Letra y traducción
[Testo di "MADAME - L'anima" ft. Madame]
[Letra de «MADAME - L'anima» ft. Madame]
[Strofa 1: Marracash]
[Verso 1: Marracash]
Dimmi (Dimmi), quanto ancora vuoi fare i capricci? ('Pricci)
Dime (Dime), ¿cuánto tiempo más quieres hacer caprichos? ('Prichos)
Scambi i miei consigli per giudizi ('Dizi)
Confundes mis consejos con juicios ('Icios)
Ora da quant'è che siamo zitti? (Zitti)
¿Cuánto llevamos ya callados? (Callados)
Come sei emotiva, mamma mia (Mia)
Qué emotiva eres, mamma mia (Mia)
Resta giù, è una follia ('Lia)
Quédate abajo, es una locura ('Ocura)
Mi vedessero in tua compagnia ('Gnia)
Que me vieran en tu compañía ('Ompañía)
Penserebbero che sono debole
Pensarían que soy débil
Non devono sapere
No deben saber
Che sei l'anima, sei la mia metà
Que eres el alma, eres mi mitad
Come sei fatta nessuno lo sa
Cómo eres por dentro nadie lo sabe
Ehi, ehi, ehi, tristi (Tristi)
Eh, eh, eh, tristes (Tristes)
Mi hanno detto che ho degli occhi tristi (Tristi)
Me dijeron que tengo ojos tristes (Tristes)
Ti ho versato addosso fumo e whisky (Whisky)
Te empapé de humo y whisky (Whisky)
Faccio certe cose e tu sparisci (Sparisci)
Hago ciertas cosas y desapareces (Desapareces)
Poi ritorni come per magia ('Gia)
Luego vuelves como por magia ('Agia)
Non andare più via (Via)
No te vayas más (Vayas)
Ho sognato che ti avevo uccisa (Uccisa)
Soñé que te había matado (Matado)
Sai che abbiamo messo delle regole, non devono sapere
Sabes que pusimos reglas, no deben saber
[Ritornello: Marracash & Madame]
[Coro: Marracash & Madame]
Che sei l'anima, sei la mia metà
Que eres el alma, eres mi mitad
Come sei fatta nessuno lo sa
Cómo eres por dentro nadie lo sabe
Cerca dentro te e saprai, mi hai ferita
Busca dentro de ti y sabrás, me has herido
Guarda dentro me, non vedrai una nemica
Mira dentro de mí, no verás una enemiga
Dimmi che sei ancora qua
Dime que sigues aquí
[Strofa 2: Marracash & Madame]
[Verso 2: Marracash & Madame]
Ehi, ehi, sei forte (Forte)
Eh, eh, eres fuerte (Fuerte)
So che ti ho tradito tante volte (Volte)
Sé que te traicioné muchas veces (Veces)
Ti spingevo ad essere altre donne (Donne)
Te empujaba a ser otras mujeres (Mujeres)
Mi rallenti mentre il tempo corre (Corre)
Me ralentizas mientras el tiempo corre (Corre)
Dai, non dirmi che ora faccio il divo (Divo)
Vamos, no me digas que ahora hago de diva (Diva)
Stai con me mentre scrivo (Scrivo)
Quédate conmigo mientras escribo (Escribo)
Sì, lo so, ti piace stare in giro (Giro)
Sí, lo sé, te gusta salir por ahí (Ahí)
Ma è tutta la vita che cerco me stesso
Pero llevo toda la vida buscándome a mí mismo
Visto che mi hai scelto, ora parla
Ya que me elegiste, ahora habla
Cosa vuoi da me? Mi sono truccata male
¿Qué quieres de mí? Me maquillé mal
È questo che non sopporti?
¿Es eso lo que no soportas?
Mi chiedi di prepararmi e dopo non mi porti
Me pides que me arregle y luego no me llevas
Sono la donna più bella che avrai, ma mi nascondi
Soy la mujer más bella que tendrás, pero me escondes
A volte sono tutto (Sono tutto), spesso sono niente (Sono niente)
A veces soy todo (Soy todo), a menudo no soy nada (No soy nada)
Mi cerchi come Dio (Dio), ma quando sei cenere
Me buscas como a Dios (Dios), pero cuando eres cenizas
Ma non potrai dimenticare
Pero no podrás olvidar
[Ritornello: Marracash & Madame]
[Coro: Marracash & Madame]
Che sei l'anima, sei la mia metà
Que eres el alma, eres mi mitad
Come sei fatta nessuno lo sa
Cómo eres por dentro nadie lo sabe
Cerca dentro te e saprai, mi hai ferita
Busca dentro de ti y sabrás, me has herido
Guarda dentro me, non vedrai una nemica
Mira dentro de mí, no verás una enemiga
Dimmi che sei ancora qua
Dime que sigues aquí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "MADAME - L’anima"?
«L'anima» es una colaboración entre el rapero italiano Marracash y la cantante Madame, que explora la turbulencia emocional de una relación cercana, posiblemente tóxica, descrita en la letra como un vínculo tan profundo que a la otra persona se la llama "el alma", "mi otra mitad". La canción alterna entre el reproche y la ternura: Marracash reconoce sus propias traiciones y defectos, mientras también señala los cambios de humor de su pareja, sus desapariciones y el secretismo que mantienen frente al mundo exterior ("no deben saber"). La presencia de Madame añade una perspectiva femenina en el segundo verso, cuestionando por qué la mantienen oculta a pesar de ser llamada insustituible. La canción forma parte de un conjunto de colaboraciones entre estos dos grandes artistas italianos contemporáneos, ambos conocidos por una lírica confesional y psicológicamente densa. Sus temas de dualidad, búsqueda personal y dependencia son coherentes con el catálogo más amplio de Marracash, que frecuentemente examina la salud mental, la identidad y la intimidad complicada bajo una superficie de hip-hop.