Letra e tradução
[Testo di "CRUDELIA - I nervi"]
[Letra de "CRUELLA - The Nerves"]
[Strofa 1]
[Verso 1]
Un ragazzo incontra una ragazza
Um rapaz conhece uma rapariga
Sono entrambi fuoco e incendiano la stanza
Ambos são fogo e incendiaram o quarto.
Nella vita lui un po' ce l'ha fatta
Na vida, ele conseguiu um pouco.
Però sotto sotto qualcosa gli manca
Mas, no fundo, falta alguma coisa.
E lei lo capta
E ela entende.
Sembra calda e che ha una marcia in più
Parece aconchegante e tem algo a mais.
Mentre dentro invece è la più marcia
Enquanto lá dentro está tudo podre
Mentre dentro è fredda come igloo
Enquanto isso, lá dentro está frio como um iglu.
È un'arpia, strategia: diventare quello che lui vuole
É uma estratégia de harpia: tornar-se o que ele quer.
Che lei sia, pianti e figa le armi per estorcergli l'amore
Deixem-na em paz, deixem-na chorar e deixem-na pegar em armas para extorquir o amor dele.
Dice, dice, ma è una predatrice, prima stordisce la preda
Ela diz, ela diz, mas ela é uma predadora, ela atordoa a presa primeiro.
Lui reagisce, però non capisce che lentamente si è presa tutto
Ele reage, mas não entende que ela foi tomando tudo aos poucos.
[Ritornello]
[Refrão]
Tutto l'amore che ho, tutte le forze che ho in me
Todo o amor que tenho, toda a força que existe em mim.
Tutto l'orgoglio che ho, sarei impazzito se no
Todo o orgulho que tenho, eu teria enlouquecido se não fosse por isso.
Ci ho pianto troppo, però, tutte le lacrime che ho
Mas chorei demais, todas as lágrimas que eu tinha...
Ti ho dato tutto, te no, eri Crudelia De Mon
Eu te dei tudo, você não, você era a Cruella De Vil.
[Post-Ritornello 1]
[Pós-Refrão 1]
Tutte le volte che ti ho detto basta perché superavamo i limiti
Todas as vezes que te disse que já era o suficiente porque estávamos ultrapassando o limite.
Tutti i tuoi drammi, gli inganni, gli scontri e dopo i gesti folli
Todos os seus dramas, os enganos, os conflitos e, depois, os gestos insensatos.
"Ti giuro che è l'ultima volta"
"Eu juro que é a última vez"
Sensi di colpa, se ti voltavo le spalle, mi gridavi:
Sentimentos de culpa, se eu lhe virasse as costas, você gritava comigo:
"Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
"Eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo."
E non ho ancora finito con te"
E eu ainda não terminei com você."
[Bridge]
[Ponte]
Tu che gridi fino a diventare brutta
Você que grita até ficar feio
Io che ancora non so chi davvero sei
Eu ainda não sei quem você realmente é.
E nessuno poi la tira tanto lunga
E aí ninguém faz um alarde disso.
Meno che me, meno che lei
Menos do que eu, menos do que ela
[Strofa 2]
[Verso 2]
Non so se è amore o manipolazione, desiderio od ossessione
Não sei se é amor ou manipulação, desejo ou obsessão.
Se pigrizia o depressione, che finisca, per favore
Se for preguiça ou depressão, por favor, deixe parar.
(Prima) Che esaurisca la ragione
(Primeiro) Essa razão se esgota
Rissa per la strada per la tua scenata, quasi all'estero mi arrestano
Brigar na rua por causa do seu chilique, quase fui preso no exterior.
Io ti voglio fuori casa, fuori dal mio letto, fuori dalla testa mo
Quero você fora da minha casa, fora da minha cama, fora da minha cabeça.
Mentire senza emozioni, come fai?
Como mentir sem demonstrar emoção?
Il mio amore è marcito in odio
Meu amor se transformou em ódio.
Forse sei il peggio che abbia incontrato mai
Você provavelmente é a pior pessoa que eu já conheci.
Sicuramente sul podio
Com certeza no pódio
Che poi non so perdonare me
Então eu não sei como me perdoar.
Perché ero un complice in fondo
Porque, afinal, eu era cúmplice.
Ti ho dato l'anima e invece te
Eu te dei minha alma e em vez disso você
Mi hai dato solo il tuo corpo
Você me deu apenas o seu corpo.
[Ritornello]
[Refrão]
Tutto l'amore che ho, tutte le forze che ho in me
Todo o amor que tenho, toda a força que existe em mim.
Tutto l'orgoglio che ho, sarei impazzito se no
Todo o orgulho que tenho, eu teria enlouquecido se não fosse por isso.
Ci ho pianto troppo, però, tutte le lacrime che ho
Mas chorei demais, todas as lágrimas que eu tinha...
Ti ho dato tutto, te no, eri Crudelia De Mon
Eu te dei tudo, você não, você era a Cruella De Vil.
[Post-Ritornello 2]
[Pós-Refrão 2]
Tutte le volte che ti ho detto basta perché superavamo i limiti
Todas as vezes que te disse que já era o suficiente porque estávamos ultrapassando o limite.
Tutti i tuoi drammi, gli inganni, gli scontri e dopo i gesti folli
Todos os seus dramas, os enganos, os conflitos e, depois, os gestos insensatos.
Ti giuro che è l'ultima volta, sensi di colpa
Juro que é a última vez, culpa
Mi pugnalavi alle spalle, mi gridavi:
Você me apunhalou pelas costas, você gritou comigo:
"Ti odio, ti odio, ti odio, ti odio, ti odio
"Eu te odeio, eu te odeio, eu te odeio, eu te odeio, eu te odeio."
Non mi è importato mai niente di te"
Eu nunca me importei com você."
[Outro]
[Outro]
Mi hanno insegnato a non odiare i miei nemici, ma non ne avevo mai amato uno (Non ne avevo mai amato uno)
Eles me ensinaram a não odiar meus inimigos, mas eu nunca amei nenhum (eu nunca amei nenhum)
Quando ci siamo conosciuti, si sapeva già che uno dei due avrebbe perso, ma come potevo vincere con te? (Come potevo vincere con te?)
Quando nos conhecemos, já se sabia que um de nós iria perder, mas como eu poderia ganhar de você? (Como eu poderia ganhar de você?)
Non provi niente, sei un rettile vestito da essere umano (Sei un rettile vestito da umano)
Você não sente nada, você é um réptil vestido de humano (Você é um réptil vestido de humano)
Quello che hai fatto a me e quello che hai fatto a te stessa lo farai a tutti e per sempre, perché sei un buco nero, perché questa è la tua natura (Perché questa è la tua natura)
O que você fez comigo e o que você fez consigo mesmo, você fará com todos para sempre, porque você é um buraco negro, porque essa é a sua natureza (Porque essa é a sua natureza)
Ma io ho smesso di essere una tua vittima, tu non smetterai mai di esserlo, non ammetterai mai chi sei (Non ammetterai mai chi sei, non ammetterai mai chi sei)
Mas chega de ser sua vítima, você nunca vai parar de ser sua vítima, você nunca vai admitir quem você é (Você nunca vai admitir quem você é, você nunca vai admitir quem você é)