Серпантин (Serpentine)

[Текст песни «Серпантин»]

[Letra de «Serpentina»]

[Интро]

[Intro]

(Я) Я

(Eu) Eu

[Куплет 1]

[Verso 1]

Помню, как быстро закрывались двери (А ещё я помню, что)

Lembro como as portas se fechavam rápido (E também lembro que)

Их звук сильней, когда в тебя не верят (Забей, это не твоё)

O som delas é mais forte quando não acreditam em você (Esquece, isso não é teu)

Любой целью — похуй, что без денег

Qualquer meta — pouco importava não ter dinheiro

Я рос там, где любовь к сцене не диктует ценник

Cresci onde o amor pelo palco não tem preço fixado

Дома треки запилим, было похуй на прибыль

Em casa gravávamos as faixas, o lucro pouco importava

Но я бы врал, если б читал про неосознанный выбор

Mas eu mentiria se dissesse que foi uma escolha inconsciente

«Скажи, как платить по счетам?» — мне говорили родные

«Diz, como vais pagar as contas?» — diziam os meus

Пусть нищета, я всё просчитал — мы скоро станем другими, да-а, я

Que haja pobreza, já calculei tudo — logo seremos outros, é, eu

Я это знал ещё в колыбели, полжизни плыл на правый берег

Eu já sabia isso desde o berço, metade da vida nadando pra margem direita

Теперь я тут — наверстал потери, другой маршрут, не кидаю Зэнни

Agora estou aqui — recuperei as perdas, outra rota, não jogo Xanax fora

Свой вечный блуд я мешаю с Хэнни, возможно, глуп, раз так слепо верил

Meu vício eterno eu misturo com Hennessy, talvez fui tolo de acreditar tão cego

Так долго шёл, но теперь у цели

Andei tanto tempo, mas agora estou perto da meta

[Предприпев]

[Pré-refrão]

Я весь в чёрно-белом, строим схемы, что б ни делал — сделал сам

Estou todo em preto e branco, montamos planos, o que fiz, fiz sozinho

Перемены постепенно, мы не верим в чудеса

Mudanças aos poucos, não acreditamos em milagres

Правды нет, цель ясна, не забыть, как смерть Икса

Não há verdade, o alvo é claro, não esquecer a morte de X

Отходосы, снова холод, вечно в поисках себя

Ressacas, de novo o frio, sempre em busca de mim mesmo

[Припев]

[Refrão]

На пути к большой дороге под ногами серпантин

No caminho pra estrada grande, sob os pés a serpentina

Каменные блоки закрывают ориентир

Blocos de pedra escondem o horizonte

Время замедляет ход, затем мы прибавляем ритм

O tempo desacelera o passo, depois aceleramos o ritmo

Я в толпе, топлю со всеми, но я навсегда один, у-у

Estou na multidão, afundando com todos, mas sou eternamente só, uh

Пропали без вести, фортуна скалит челюсть (Ха-а, ха-а, ха-а, ха-а)

Desaparecidos, a sorte mostra os dentes (Rá-á, rá-á, rá-á, rá-á)

На пути большой дороги под ногами серпантин

No caminho da estrada grande, sob os pés a serpentina

Мне не выйти, как итог — я на свободе взаперти

Não consigo sair, no fim — sou livre mas trancado

[Куплет 2]

[Verso 2]

Я не мог завязать (Чёрт), это был принцип

Eu não conseguia parar (Merda), era um princípio

Мой вкус детства — шмаль и Winston

Meu gosto de infância — maconha e Winston

Не родился сходу принцем, из амбиций — лишь убиться

Não nasci príncipe de cara, de ambição só pra me matar

Скинул вес, и нахуй бицепс

Perdi peso, e foda-se o bíceps

Стать никем, проснувшись в тридцать

Virar ninguém, acordando aos trinta

Жирный пресс — всё, что мне снится

Abdômen definido — tudo que sonho

Нужен чек, как у Джей Принца

Preciso de um cheque como o de Jay Prince

И пусть это было тогда, со мной останется навечно (Эй)

E mesmo que fosse antes, vai ficar comigo pra sempre (Ei)

Опыт тех утрат, хотя кому тут было легче?

A experiência dessas perdas, mas quem aqui teve fácil?

Просто знай (Кай, Кай): я на поддержку не рассчитывал

Só saiba (Kai, Kai): nunca contei com apoio

Не верил в мотиваций больше слёз своих родителей (На)

Não acreditei em motivação além das lágrimas dos meus pais (Na)

Боль и нищета — нам надоело

Dor e pobreza — já cansamos disso

Сбился тыщу раз, но надо делать

Errei mil vezes, mas tem que fazer

Спорим, ты считал, я не из бедных

Aposto que achou que eu não era pobre

Словно прогулялся в моих кедах?

Como se tivesse andado nos meus tênis?

Как бы ни швыряло, я был предан

Por mais que me jogasse, fui fiel

Ведь меня спасало моё кредо

Porque me salvou meu credo

Улыбаюсь всем, кто меня предал

Sorrio pra todos que me traíram

Пусть теперь питают моё эго

Que agora alimentem meu ego

[Предприпев]

[Pré-refrão]

Я весь в чёрно-белом, строим схемы, что б ни делал — сделал сам

Estou todo em preto e branco, montamos planos, o que fiz, fiz sozinho

Перемены постепенно, мы не верим в чудеса

Mudanças aos poucos, não acreditamos em milagres

Правды нет, цель ясна, не забыть, как смерть Икса

Não há verdade, o alvo é claro, não esquecer a morte de X

Отходосы, снова холод, вечно в поисках себя

Ressacas, de novo o frio, sempre em busca de mim mesmo

[Припев]

[Refrão]

На пути к большой дороге под ногами серпантин

No caminho pra estrada grande, sob os pés a serpentina

Каменные блоки закрывают ориентир

Blocos de pedra escondem o horizonte

Время замедляет ход, затем мы прибавляем ритм

O tempo desacelera o passo, depois aceleramos o ritmo

Я в толпе, топлю со всеми, но я навсегда один, у-у

Estou na multidão, afundando com todos, mas sou eternamente só, uh

Пропали без вести, фортуна скалит челюсть (Ха-а, ха-а, ха-а, ха-а)

Desaparecidos, a sorte mostra os dentes (Rá-á, rá-á, rá-á, rá-á)

На пути большой дороги под ногами серпантин

No caminho da estrada grande, sob os pés a serpentina

Мне не выйти, как итог — я на свободе взаперти

Não consigo sair, no fim — sou livre mas trancado

[Аутро]

[Outro]

Claude Money

Claude Money