Letra e tradução
[Текст песни «Спой»]
[Letra de «Спой» (Canta)]
[Куплет 1: MACAN]
[Estrofe 1: MACAN]
У, я
Uh, eu
Солнце в заход, басота в расход
O sol se põe, o grave dispara
Чёрный Range Sport, сумки на спорт
Range Sport preto, bolsas para o esporte
В череде событий череда забот
Numa cadeia de eventos, uma cadeia de preocupações
Через объездные, задом наперёд
Pelas vias alternativas, de ré
Тут улица звонит, улица зовёт
Aqui a rua liga, a rua chama
Улица болеет, но врача не ждёт
A rua está doente, mas não espera o médico
На очередном нас тут занесёт (У, е)
Na próxima a gente vai se meter (Uh, é)
На асфальте кровь, новый поворот (У, е)
Sangue no asfalto, nova curva (Uh, é)
Тут выдыхают дым в потолок с Афгана (У)
Aqui soltam fumaça no teto vindo do Afeganistão (Uh)
Я прожигаю опыт — это рана за раной (Воу)
Eu queimo minha experiência — é ferida após ferida (Uau)
Я любил, но чаще это дама за дамой
Eu amei, mas mais vezes foi uma dama após outra
Да, мы также блатуем, если мы вне экрана
Sim, também bancamos os malandros quando estamos fora das câmeras
Она вряд ли уже выйдет с капкана
Ela dificilmente vai sair da armadilha agora
Пули в ТТ, мы не носим Наган (Наган)
Balas na TT, não carregamos Nagant (Nagant)
С крана капает карма, наполняя стаканы
Da torneira pinga o carma, enchendo os copos
Этот ветер перемен снова покажет куда нам, а я
Esse vento de mudança vai nos mostrar de novo pra onde ir, e eu
[Припев: A.V.G]
[Refrão: A.V.G]
Спой со мной, сон мой, пока моё сердце бьётся
Canta comigo, meu sonho, enquanto meu coração bate
Мне нужно слышать голос твой, звучи тепло как солнце
Preciso ouvir sua voz, soe quente como o sol
И дождись расстройство, да, оно вернётся
E espere o desgosto, sim, ele vai voltar
Я буду холоден, как лёд, те надо придти до, а
Vou ficar frio como o gelo, isso tem que vir antes, ah
[Куплет 2: A.V.G]
[Estrofe 2: A.V.G]
Я не берегу свой голос, доктор
Não poupo minha voz, doutor
Я делюсь тем, что Бог дал
Compartilho o que Deus me deu
Пока в моих венах чувства, я им всем отдам оптом
Enquanto há sentimentos nas minhas veias, dou tudo por atacado
Моя локдаун, искать пищу для понта
Meu lockdown, procurar comida pra ostentar
Чтобы мной гордились, когда вернусь, люди высшего сорта
Pra que se orgulhem de mim quando eu voltar, gente de alto nível
В небе, у-у, парень, дели на два всё, что говорят про меня
No céu, uh-uh, cara, divide por dois tudo que falam de mim
Кому нечего делать, за мой счёт хотят внимания
Quem não tem nada pra fazer quer atenção às minhas custas
Не оправдан (Я), может быть и неправда
Não justificado (Eu), talvez nem seja verdade
И сходу я тону в твоих мыслях, только голос твой вернёт меня
E de repente eu me afogo nos seus pensamentos, só sua voz vai me trazer de volta
[Припев: A.V.G]
[Refrão: A.V.G]
Спой со мной, сон мой, пока моё сердце бьётся
Canta comigo, meu sonho, enquanto meu coração bate
Мне нужно слышать голос твой, звучи тепло как солнце
Preciso ouvir sua voz, soe quente como o sol
И дождись расстройство, да, оно вернётся
E espere o desgosto, sim, ele vai voltar
Я буду холоден, как лёд, те надо придти до, а
Vou ficar frio como o gelo, isso tem que vir antes, ah
Спой со мной, сон мой, пока моё сердце бьётся
Canta comigo, meu sonho, enquanto meu coração bate
Мне нужно слышать голос твой, звучи тепло как солнце
Preciso ouvir sua voz, soe quente como o sol
И дождись расстройство, да, оно вернётся
E espere o desgosto, sim, ele vai voltar
Я буду холоден, как лёд, те надо придти до-о-о
Vou ficar frio como o gelo, isso tem que vir antes-e-e-e
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Спой (Sing)"?
«Спой» («Canta») é uma faixa do rapper russo MACAN com a participação do vocalista A.V.G. O verso de MACAN pinta um quadro cinematográfico e cru da vida nas ruas e da noite — carros caros, armas, romances passageiros, drogas e o ritmo fatalista de uma vida vivida em alta velocidade, emoldurado pela imagem recorrente de um inquieto «vento de mudança». O refrão e o verso de A.V.G. mudam de tom, tornando-se um apelo a uma amante ou musa cuja voz é a única coisa capaz de ancorar o narrador em meio à dormência emocional («vou ficar frio como o gelo») e ao escrutínio público, onde ele reclama de ser mal julgado por estranhos que buscam atenção às suas custas. O contraste entre a narrativa dura e materialista das ruas de MACAN e o apelo vulnerável e melódico de A.V.G. dá à música sua tensão emocional, uma combinação típica do estilo de MACAN, que mistura bravata trap com refrões mais suaves e cantados, o que o tornou um dos rappers mais ouvidos da Rússia.