Letra y traducción
[Текст песни «Спой»]
[Letra de «Спой» (Canta)]
[Куплет 1: MACAN]
[Estrofa 1: MACAN]
У, я
Uh, yo
Солнце в заход, басота в расход
El sol se pone, el bajo se dispara
Чёрный Range Sport, сумки на спорт
Range Sport negro, bolsas para el deporte
В череде событий череда забот
En una cadena de eventos, una cadena de preocupaciones
Через объездные, задом наперёд
Por las vías alternas, marcha atrás
Тут улица звонит, улица зовёт
Aquí la calle llama, la calle grita
Улица болеет, но врача не ждёт
La calle está enferma, pero no espera al médico
На очередном нас тут занесёт (У, е)
En la próxima nos vamos a meter (Uh, sí)
На асфальте кровь, новый поворот (У, е)
Sangre en el asfalto, nuevo giro (Uh, sí)
Тут выдыхают дым в потолок с Афгана (У)
Aquí exhalan humo al techo desde Afganistán (Uh)
Я прожигаю опыт — это рана за раной (Воу)
Quemo mi experiencia — es herida tras herida (Wow)
Я любил, но чаще это дама за дамой
Amé, pero más a menudo fue una dama tras otra
Да, мы также блатуем, если мы вне экрана
Sí, también hacemos de matones cuando estamos fuera de cámara
Она вряд ли уже выйдет с капкана
Ella difícilmente saldrá ya de la trampa
Пули в ТТ, мы не носим Наган (Наган)
Balas en la TT, no llevamos Nagant (Nagant)
С крана капает карма, наполняя стаканы
Del grifo gotea el karma, llenando los vasos
Этот ветер перемен снова покажет куда нам, а я
Este viento de cambio nos mostrará otra vez adónde vamos, y yo
[Припев: A.V.G]
[Coro: A.V.G]
Спой со мной, сон мой, пока моё сердце бьётся
Canta conmigo, sueño mío, mientras mi corazón late
Мне нужно слышать голос твой, звучи тепло как солнце
Necesito escuchar tu voz, suena cálida como el sol
И дождись расстройство, да, оно вернётся
Y espera el disgusto, sí, volverá
Я буду холоден, как лёд, те надо придти до, а
Seré frío como el hielo, hay que llegar antes de eso, ah
[Куплет 2: A.V.G]
[Estrofa 2: A.V.G]
Я не берегу свой голос, доктор
No cuido mi voz, doctor
Я делюсь тем, что Бог дал
Comparto lo que Dios me dio
Пока в моих венах чувства, я им всем отдам оптом
Mientras en mis venas hay sentimientos, se los daré todos al por mayor
Моя локдаун, искать пищу для понта
Mi encierro, buscar comida para presumir
Чтобы мной гордились, когда вернусь, люди высшего сорта
Para que se enorgullezcan de mí cuando vuelva, gente de alta categoría
В небе, у-у, парень, дели на два всё, что говорят про меня
En el cielo, uh-uh, hermano, divide entre dos todo lo que dicen de mí
Кому нечего делать, за мой счёт хотят внимания
Los que no tienen nada que hacer, quieren atención a mi costa
Не оправдан (Я), может быть и неправда
No justificado (Yo), tal vez ni sea cierto
И сходу я тону в твоих мыслях, только голос твой вернёт меня
Y de golpe me hundo en tus pensamientos, solo tu voz me traerá de vuelta
[Припев: A.V.G]
[Coro: A.V.G]
Спой со мной, сон мой, пока моё сердце бьётся
Canta conmigo, sueño mío, mientras mi corazón late
Мне нужно слышать голос твой, звучи тепло как солнце
Necesito escuchar tu voz, suena cálida como el sol
И дождись расстройство, да, оно вернётся
Y espera el disgusto, sí, volverá
Я буду холоден, как лёд, те надо придти до, а
Seré frío como el hielo, hay que llegar antes de eso, ah
Спой со мной, сон мой, пока моё сердце бьётся
Canta conmigo, sueño mío, mientras mi corazón late
Мне нужно слышать голос твой, звучи тепло как солнце
Necesito escuchar tu voz, suena cálida como el sol
И дождись расстройство, да, оно вернётся
Y espera el disgusto, sí, volverá
Я буду холоден, как лёд, те надо придти до-о-о
Seré frío como el hielo, hay que llegar antes de eso-o-o
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Спой (Sing)"?
«Спой» («Canta») es un tema del rapero ruso MACAN con la voz de A.V.G. La estrofa de MACAN pinta un cuadro cinematográfico y crudo de la vida callejera y nocturna —coches caros, armas, romances fugaces, drogas y el ritmo fatalista de una vida vivida a toda velocidad—, enmarcado por la imagen recurrente de un inquieto «viento de cambio». El estribillo y la estrofa de A.V.G. cambian el tono, convirtiéndose en un ruego a una amante o musa cuya voz es lo único que puede anclar al narrador en medio del entumecimiento emocional («seré frío como el hielo») y el escrutinio público, donde se queja de ser mal juzgado por gente que busca atención a su costa. El contraste entre la narrativa callejera, dura y materialista de MACAN y el ruego vulnerable y melódico de A.V.G. da a la canción su tensión emocional, una combinación típica del estilo de MACAN, que mezcla bravuconería trap con estribillos más suaves y cantados, lo que lo ha convertido en uno de los raperos más escuchados de Rusia.