Letra y traducción
[Текст песни «Кино»]
[Letra de la canción “Cinema”]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Пацаны мечтают раскидать долги
Los chicos sueñan con saldar sus deudas.
И улететь в закат на новой Panamer'е
Y vuela hacia el atardecer en el nuevo Panamera.
Найти ту, что будет с тобой рядом и без денег
Encuentra a alguien que esté contigo sin dinero
Оставить маме дом и новый Мерин, дом и новый Мерин
Déjale a mamá una casa y un nuevo caballo castrado, una casa y un nuevo caballo castrado
Да, я знаю, что ты в теме, знаю, чем горел и во что верил
Sí, sé que estás al tanto, sé qué te apasionaba y en qué creías.
Знаю, почему ты был в отделе
Sé por qué estabas en el departamento.
Знаешь, я не меньше твоего хотел бы
Sabes, a mí me gustaría tanto como a ti.
Видеть как, эй, видеть как
Mira cómo, oye, mira cómo
[Бридж]
[Puente]
Дорогу светят фары S-Class
Los faros del Clase S iluminan la carretera.
6.3 летит по трассе
6.3 vuela por la autopista
Наш зелёный, общий красный
Nuestro verde, rojo común
Левый номер, новый паспорт
Número falso, pasaporte nuevo
Дальним светят фары S-Class
Los faros del Clase S están en luz de carretera.
6.3 летит по трассе
6.3 vuela por la autopista
Наш зелёный, общий красный
Nuestro verde, rojo común
Левый номер
Número izquierdo
[Припев]
[Coro]
Но это не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, all my love-о-о-о, где родной дом
Pero esto no es mío-o-o-o, no es mío-o-o-o, todo mi amor-o-o-o, ¿dónde está el hogar?
Всё это кино-о-о-о не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, всё не моё, ё
Toda esta película no es mía, no es mía, no es mía, no es mía, todo es mío.
Это не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, о, my love-о-о-о, где родной дом
Esto no es mío-o-o-o, no es mío-o-o-o, oh, mi amor-o-o-o, ¿dónde está el hogar?
Всё это кино-о-о-о не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, всё не моё
Esta película entera no es mía, no es mía, todo esto no es mío.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Мама просит Бога, чтобы я остался целым
Mamá le pide a Dios que yo esté a salvo.
Папа делал всё, чтоб я не смотрел на цены, тут
Papá hizo todo lo posible para que yo no mirara los precios aquí.
Братик делал всё, чтоб я становился смелым
Mi hermano hizo todo lo posible para que yo fuera valiente.
От разборок и прицелов, вплоть до вызова в отделы
Desde enfrentamientos y avistamientos, hasta citaciones a departamentos
Но звонки не доходят, если у тебя проблемы
Pero las llamadas no se conectan si tienes problemas.
Что-то оставляет в твоей памяти пробелы
Algo deja huecos en tu memoria
Чтоб твоё кино вдруг не стало чёрно-белым
Para que tu película no se convierta repentinamente en blanco y negro.
Мама просит Бога, чтобы ты остался целым
Mamá le pide a Dios que estés a salvo.
Но не каждый успевает найти свои тормоза
Pero no todos logran encontrar sus frenos.
Спальные районы спят, прищурив глаза
Las zonas de descanso duermen con los ojos cerrados.
И если тут выходят, то выходят по разам
Y si vienen aquí, vienen de uno en uno.
Не вариант назад, лишь смелость и азарт
No hay opción de volver atrás, solo coraje y pasión.
Ведь смелость и азарт — нас и губит, да
Al fin y al cabo, el coraje y la pasión son lo que nos destruye, ¿verdad?
Родной, посмотри в мои глаза
Cariño, mírame a los ojos.
Они верят, что на новой Panamer’е
Creen que el nuevo Panamera
Раскидав долги, мы улетим в закат (Не моё, ё)
Habiendo esparcido nuestras deudas, volaremos hacia el atardecer (No es mío, yo)
[Припев]
[Coro]
Это не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, all my love-о-о-о, где родной дом
Esto no es mío-o-o-o, no es mío-o-o-o, todo mi amor-o-o-o, ¿dónde está el hogar?
Всё это кино-о-о-о не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, всё не моё, ё
Toda esta película no es mía, no es mía, no es mía, no es mía, todo es mío.
Это не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, о, my love-о-о-о, где родной дом
Esto no es mío-o-o-o, no es mío-o-o-o, oh, mi amor-o-o-o, ¿dónde está el hogar?
Всё это кино-о-о-о не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, всё не моё
Esta película entera no es mía, no es mía, todo esto no es mío.