Letra e tradução
[Текст песни «Кино»]
[Letra da música “Cinema”]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Пацаны мечтают раскидать долги
Os rapazes sonham em quitar suas dívidas.
И улететь в закат на новой Panamer'е
E voe rumo ao pôr do sol no novo Panamera.
Найти ту, что будет с тобой рядом и без денег
Encontre alguém que esteja com você mesmo sem dinheiro.
Оставить маме дом и новый Мерин, дом и новый Мерин
Deixe para a mãe uma casa e um novo cavalo castrado, uma casa e um novo cavalo castrado.
Да, я знаю, что ты в теме, знаю, чем горел и во что верил
Sim, eu sei que você está por dentro do assunto, sei do que você era apaixonado e no que acreditava.
Знаю, почему ты был в отделе
Eu sei por que você estava no departamento.
Знаешь, я не меньше твоего хотел бы
Sabe, eu gostaria disso tanto quanto você.
Видеть как, эй, видеть как
Veja como, ei, veja como
[Бридж]
[Ponte]
Дорогу светят фары S-Class
Os faróis do Classe S iluminam a estrada.
6.3 летит по трассе
6.3 voa ao longo da rodovia
Наш зелёный, общий красный
Nosso verde, vermelho comum
Левый номер, новый паспорт
Número falso, passaporte novo
Дальним светят фары S-Class
Os faróis do Classe S estão acesos no farol alto.
6.3 летит по трассе
6.3 voa ao longo da rodovia
Наш зелёный, общий красный
Nosso verde, vermelho comum
Левый номер
Número da esquerda
[Припев]
[Coro]
Но это не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, all my love-о-о-о, где родной дом
Mas isto não é meu, não é meu, todo o meu amor, onde é o lar?
Всё это кино-о-о-о не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, всё не моё, ё
Este filme inteiro não é meu, não é meu, nada é meu, ei.
Это не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, о, my love-о-о-о, где родной дом
Isto não é meu, não é meu, oh, meu amor, onde é o lar?
Всё это кино-о-о-о не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, всё не моё
Este filme inteiro não é meu, não é meu, tudo isso não é meu
[Куплет 2]
[Verso 2]
Мама просит Бога, чтобы я остался целым
Mamãe pede a Deus que eu fique em segurança.
Папа делал всё, чтоб я не смотрел на цены, тут
Papai fez de tudo para que eu não visse os preços aqui.
Братик делал всё, чтоб я становился смелым
Meu irmão fez de tudo para me tornar corajoso.
От разборок и прицелов, вплоть до вызова в отделы
Desde confrontos e avistamentos até intimações para comparecer ao departamento.
Но звонки не доходят, если у тебя проблемы
Mas as chamadas não são completadas se você tiver problemas.
Что-то оставляет в твоей памяти пробелы
Algo deixa lacunas na sua memória.
Чтоб твоё кино вдруг не стало чёрно-белым
Para que seu filme não fique repentinamente em preto e branco.
Мама просит Бога, чтобы ты остался целым
Mamãe pede a Deus que você fique em segurança.
Но не каждый успевает найти свои тормоза
Mas nem todos conseguem encontrar seus freios.
Спальные районы спят, прищурив глаза
As áreas de dormir dormem com os olhos fechados.
И если тут выходят, то выходят по разам
E se eles vierem para cá, virão um de cada vez.
Не вариант назад, лишь смелость и азарт
Não há como voltar atrás, apenas coragem e paixão.
Ведь смелость и азарт — нас и губит, да
Afinal, coragem e paixão são o que nos destroem, não é?
Родной, посмотри в мои глаза
Querida, olhe nos meus olhos.
Они верят, что на новой Panamer’е
Eles acreditam que o novo Panamera
Раскидав долги, мы улетим в закат (Не моё, ё)
Depois de quitarmos nossas dívidas, voaremos rumo ao pôr do sol (Não o meu, viu?)
[Припев]
[Coro]
Это не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, all my love-о-о-о, где родной дом
Isto não é meu, não é meu, todo o meu amor, onde é o lar?
Всё это кино-о-о-о не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, всё не моё, ё
Este filme inteiro não é meu, não é meu, nada é meu, ei.
Это не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, о, my love-о-о-о, где родной дом
Isto não é meu, não é meu, oh, meu amor, onde é o lar?
Всё это кино-о-о-о не моё-о-о-о, не моё-о-о-о, всё не моё
Este filme inteiro não é meu, não é meu, tudo isso não é meu