Letra e tradução
[Текст песни «Ууу»]
[Letra de «Uuu»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
У, у, у, я так больше не могу
U, u, u, eu não aguento mais
У, у, в постели лежу, в потолок гляжу
U, u, deitado na cama, olhando pro teto
Всю ночь не сплю, в него плюю
A noite toda sem dormir, cuspindo nele
Слезами назад слюни капают (Кап-кап)
As lágrimas escorrem pra trás como baba (Pinga-pinga)
Как капли на твой живот (Раньше)
Como gotas na sua barriga (Antes)
Классно было нам, и вот (Значит)
A gente era demais, e agora (Quer dizer)
Любовь здесь больше не живёт
O amor não mora mais aqui
Тебя уносит самолёт (Наверное)
Um avião te leva embora (Provavelmente)
Ты не вернёшься через год (Валерия)
Você não vai voltar daqui a um ano (Valéria)
Меня трясёт, ведь до сих пор (Не верю я), что
Eu tremo todo, porque até agora (Eu não acredito) que
[Припев]
[Refrão]
Она улетела, уехала или умерла
Ela voou, foi embora ou morreu
Этой ночью
Essa noite
Она улетела, уехала или умерла
Ela voou, foi embora ou morreu
Не знаю точно
Não sei ao certo
Она улетела, уехала или умерла
Ela voou, foi embora ou morreu
Так будет проще
Assim vai ser mais fácil
Она лишь хотела тепла, но как спичка сгорела дотла
Ela só queria calor, mas como um fósforo se queimou até virar cinza
В моей личке последняя строчка
Na minha caixa de mensagens, a última linha
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я ж сказал, не лезь в мою мобилу
Eu falei pra você não mexer no meu celular
Разузнала, что я сплю с Кариной
Você descobriu que eu durmo com a Karina
Ариной, Алиной
Arina, Alina
Шуму было, Господи, помилуй
Deu barraco, Deus me perdoe
Я сам не любил этих женщин
Eu mesmo não amava essas mulheres
Тебе изменял лишь мой член
Só meu pau te traiu
А ты считаешь меня бессердечным
E você acha que eu sou sem coração
И не хочешь всё склеить, помочь мне
E não quer consertar nada, me ajudar
Столько грамм забил я в трубку мира
Fumei tantos gramas no cachimbo da paz
Забил, но ты-то не забыла
Fumei, mas você não esqueceu
Сколько раз уже такое было?
Quantas vezes isso já aconteceu?
Бессмысленный гемор (Гемор)
Uma encheção de saco sem sentido (Encheção)
Мы просто топчемся на месте
A gente só fica rodando no mesmo lugar
Для меня это скучная тема
Pra mim é um assunto chato
А для тебя это грустная песня
E pra você é uma canção triste
О том, что мы больше не вместе (И ты ул—)
Sobre a gente não estar mais junto (E você vo—)
[Припев]
[Refrão]
Она улетела (Света), уехала или умерла
Ela voou (Sveta), foi embora ou morreu
Этой ночью
Essa noite
Она улетела, уехала или умерла
Ela voou, foi embora ou morreu
Не знаю точно
Não sei ao certo
Она улетела, уехала или умерла
Ela voou, foi embora ou morreu
Так будет проще
Assim vai ser mais fácil
Она лишь хотела тепла, но как спичка сгорела дотла
Ela só queria calor, mas como um fósforo se queimou até virar cinza
В моей личке последняя строчка
Na minha caixa de mensagens, a última linha
[Аутро]
[Outro]
(Но в голове застряла прочно)
(Mas ficou preso com firmeza na minha cabeça)
Мы лепили свою сказку из цветного пластилина
A gente moldava nosso conto de fadas com massinha colorida
(Теперь я псих-одиночка)
(Agora sou um louco solitário)
Сказка стала серой массой, я остался один, а
O conto virou uma massa cinza, eu fiquei sozinho, e
Она улетела, уехала или умерла
Ela voou, foi embora ou morreu
Она улетела, уехала или умерла
Ela voou, foi embora ou morreu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ууу (Fdd)"?
«Ууу» ("Uuu") é uma faixa sobre um término, do rapper russo ЛСП (LSP), do álbum Fdd, de 2018. Sobre uma batida sombria e minimalista, o narrador passa a noite toda acordado, incapaz de aceitar que a namorada realmente foi embora, repetindo que ela «voou, foi embora ou morreu» — três possibilidades vagas e não resolvidas que refletem sua incredulidade e torpor mais do que fatos literais. O primeiro verso lamenta o relacionamento perdido e o medo de que ela não volte, enquanto o segundo se torna mais acusatório e autojustificativo: ele admite ter traído, mas culpa apenas o corpo, não o coração, e se ressente da recusa dela em se reconciliar. Nomes como Valéria, Karina, Arina e Alina surgem quase como uma lista provocativa de mulheres, reforçando o tom caótico e carregado de culpa. A imagem do outro — um conto de fadas colorido feito de massinha que vira uma massa cinza — é uma metáfora marcante de como um relacionamento antes vívido se dissolveu no vazio, deixando-o sozinho.