Letra y traducción
[Текст песни «Ууу»]
[Letra de «Uuu»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
У, у, у, я так больше не могу
U, u, u, ya no puedo más
У, у, в постели лежу, в потолок гляжу
U, u, acostado en la cama, mirando al techo
Всю ночь не сплю, в него плюю
Toda la noche sin dormir, escupiéndole
Слезами назад слюни капают (Кап-кап)
Las lágrimas gotean hacia atrás como baba (Gota a gota)
Как капли на твой живот (Раньше)
Como gotas en tu vientre (Antes)
Классно было нам, и вот (Значит)
Estábamos genial, y ahora (Es decir)
Любовь здесь больше не живёт
El amor ya no vive aquí
Тебя уносит самолёт (Наверное)
Te lleva un avión (Probablemente)
Ты не вернёшься через год (Валерия)
No volverás en un año (Valeria)
Меня трясёт, ведь до сих пор (Не верю я), что
Me tiembla todo, porque hasta ahora (No lo creo) que
[Припев]
[Estribillo]
Она улетела, уехала или умерла
Ella voló, se fue o murió
Этой ночью
Esta noche
Она улетела, уехала или умерла
Ella voló, se fue o murió
Не знаю точно
No lo sé con certeza
Она улетела, уехала или умерла
Ella voló, se fue o murió
Так будет проще
Así será más fácil
Она лишь хотела тепла, но как спичка сгорела дотла
Ella solo quería calor, pero como un fósforo se consumió hasta las cenizas
В моей личке последняя строчка
En mi bandeja de entrada, la última línea
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я ж сказал, не лезь в мою мобилу
Te dije que no tocaras mi celular
Разузнала, что я сплю с Кариной
Descubriste que duermo con Karina
Ариной, Алиной
Arina, Alina
Шуму было, Господи, помилуй
Hubo escándalo, Dios me perdone
Я сам не любил этих женщин
Yo mismo no amaba a esas mujeres
Тебе изменял лишь мой член
Solo mi miembro te fue infiel
А ты считаешь меня бессердечным
Y tú me crees un desalmado
И не хочешь всё склеить, помочь мне
Y no quieres arreglar nada, ayudarme
Столько грамм забил я в трубку мира
Fumé tantos gramos en la pipa de la paz
Забил, но ты-то не забыла
Los fumé, pero tú no lo olvidaste
Сколько раз уже такое было?
¿Cuántas veces ya pasó esto?
Бессмысленный гемор (Гемор)
Un lío sin sentido (Lío)
Мы просто топчемся на месте
Solo estamos dando vueltas en el mismo sitio
Для меня это скучная тема
Para mí es un tema aburrido
А для тебя это грустная песня
Y para ti es una canción triste
О том, что мы больше не вместе (И ты ул—)
Sobre que ya no estamos juntos (Y tú vol—)
[Припев]
[Estribillo]
Она улетела (Света), уехала или умерла
Ella voló (Sveta), se fue o murió
Этой ночью
Esta noche
Она улетела, уехала или умерла
Ella voló, se fue o murió
Не знаю точно
No lo sé con certeza
Она улетела, уехала или умерла
Ella voló, se fue o murió
Так будет проще
Así será más fácil
Она лишь хотела тепла, но как спичка сгорела дотла
Ella solo quería calor, pero como un fósforo se consumió hasta las cenizas
В моей личке последняя строчка
En mi bandeja de entrada, la última línea
[Аутро]
[Outro]
(Но в голове застряла прочно)
(Pero se quedó grabado firme en mi cabeza)
Мы лепили свою сказку из цветного пластилина
Moldeábamos nuestro cuento con plastilina de colores
(Теперь я псих-одиночка)
(Ahora soy un loco solitario)
Сказка стала серой массой, я остался один, а
El cuento se volvió una masa gris, me quedé solo, y
Она улетела, уехала или умерла
Ella voló, se fue o murió
Она улетела, уехала или умерла
Ella voló, se fue o murió
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ууу (Fdd)"?
«Ууу» ("Uuu") es una canción de ruptura del rapero ruso ЛСП (LSP), del álbum Fdd de 2018. Sobre un beat sombrío y minimalista, el narrador pasa toda la noche despierto, incapaz de aceptar que su novia realmente se fue, repitiendo que «voló, se fue o murió» — tres posibilidades vagas y sin resolver que reflejan su incredulidad y aturdimiento más que hechos literales. El primer verso lamenta la relación perdida y el temor de que no regrese, mientras que el segundo se vuelve más acusatorio y autojustificativo: admite haberle sido infiel pero culpa solo a su cuerpo, no a su corazón, y le reprocha su negativa a reconciliarse. Nombres como Valeria, Karina, Arina y Alina aparecen casi como una lista burlona de mujeres, sumando al tono caótico y cargado de culpa. La imagen del outro, un cuento de hadas de colores hecho de plastilina que se convierte en una masa gris, es una metáfora contundente de cómo una relación antes vívida se disolvió en el vacío, dejándolo solo.