Letra y traducción
[Текст песни «Безумие (Remix)» ft. Oxxxymiron]
[Letra de «Locura (Remix)» ft. Oxxxymiron]
[Интро: ЛСП]
[Intro: LSP]
Безумие-е-е
Locura-a-a
Я, честно, даже не знаю, что в моём бланте
Sincero, ni siquiera sé qué hay en mi porro
Что в моём С—, что в моём—, что в моём Спрайте (Эй)
Qué hay en mi C—, qué hay en mi—, qué hay en mi Sprite (Eh)
[Припев: ЛСП]
[Coro: LSP]
Я, честно, даже не помню, что в моём бланте (Е-е), yes
Sincero, ni siquiera recuerdo qué hay en mi porro (Eh-eh), yes
Bombay, «Туссин», Bacardi — даже не знаю, что в моём Спрайте
Bombay, «Tussin», Bacardi — ni siquiera sé qué hay en mi Sprite
Эта сука тоже не знает, что в её Спрайте (Спрайте)
Esa perra tampoco sabe qué hay en su Sprite (Sprite)
Она кричит: «Хватит!» (Хватит), но мне не хватит (Нет), я-я срываю с неё платье
Ella grita: «¡Basta!» (Basta), pero a mí no me basta (No), le arranco el vestido
И мы оба впадаем в безумие, безумие
Y los dos caemos en la locura, locura
Мы оба впадаем в безумие, безумие
Los dos caemos en la locura, locura
Мы часто впадаем в безумие, безумие
A menudo caemos en la locura, locura
Оба впадаем в безумие, е, е, е, е-а
Los dos caemos en la locura, eh, eh, eh, eh-a
[Куплет 1: ЛСП]
[Verso 1: LSP]
Киски-киски-киски-киски (Кс-кс-кс-кс-кс-кс) кругом — я мартовский кот
Gatitas-gatitas-gatitas-gatitas (Ps-ps-ps-ps-ps-ps) por todas partes — soy un gato en celo
Кэс-кэс-кэс-кэс — лавэ сквозь пальцы течёт
Cash-cash-cash-cash — la pasta se me escurre entre los dedos
Течёт куда? Течёт в мой Спрайт, течёт в мой джин, тает в моих лёгких, как дым
¿Adónde fluye? Fluye a mi Sprite, fluye a mi gin, se derrite en mis pulmones como humo
Который я передам малышке с обложки «Максим»
Que le pasaré a la nena de la portada de «Maxim»
Наверное, это мой рай
Seguramente este es mi paraíso
А внутри неё так жарко, как будто я в самом жерле Везувия
Y por dentro está tan caliente como si estuviera en el mismísimo cráter del Vesubio
Снисходителен к жертве безумия, но хочу видеть внизу её
Indulgente con la víctima de la locura, pero quiero verla abajo
Навык высшего уровня, словно она совершенно беззубая
Nivel experto, como si estuviera completamente desdentada
Она знает, как освободить всех моих пчёл из улея!
¡Ella sabe cómo liberar a todas mis abejas de la colmena!
Но если это рай, почему я помню всё, что было завтра
Pero si esto es el paraíso, ¿por qué recuerdo todo lo que pasará mañana
И не знаю, что будет вчера?
Y no sé qué pasó ayer?
Почему вся моя жизнь — это череда стоп-кадров
¿Por qué toda mi vida es una serie de fotogramas congelados
Разных сортов одного дерьма?
De distintas variedades de la misma mierda?
Я зажигалка — мне нужен газ
Soy un encendedor — necesito gas
Я NBA — и мне нужен Спрайт
Soy la NBA — y necesito Sprite
Я Аладдин — мне нужен джинн
Soy Aladino — necesito un genio
Я B.I.G. — готов умирать (Эй)
Soy B.I.G. — listo para morir (Eh)
[Припев: ЛСП]
[Coro: LSP]
Я-Я-Я, честно, даже не помню, что в моём бланте (Е-е)
Yo-yo-yo, sincero, ni siquiera recuerdo qué hay en mi porro (Eh-eh)
Bombay, «Туссин», Bacardi — даже не знаю, что в моём Спрайте
Bombay, «Tussin», Bacardi — ni siquiera sé qué hay en mi Sprite
Эта сука тоже не знает, что в её Спрайте
Esa perra tampoco sabe qué hay en su Sprite
Она кричит: «Хватит!», но мне не хватит, я срываю с неё платье
Ella grita: «¡Basta!», pero a mí no me basta, le arranco el vestido
И мы оба впадаем в безумие, безумие
Y los dos caemos en la locura, locura
Мы оба впадаем в безумие, безумие
Los dos caemos en la locura, locura
Мы часто впадаем в безумие, безумие
A menudo caemos en la locura, locura
Оба впадаем в безумие, е, е, е, е-а
Los dos caemos en la locura, eh, eh, eh, eh-a
[Куплет 2: Oxxxymiron]
[Verso 2: Oxxxymiron]
Э-Э-Э-Э-Эй-йоу, на вид ей лет девятнадцать
E-e-e-e-eh, yo, parece que tiene diecinueve años
Но пиздит, что сверхкамикадзе
Pero presume de ser una kamikaze extrema
Я много чего видел в этой долбаной жизни, малышка
He visto muchas cosas en esta maldita vida, nena
Прости, что нету рекомендаций
Perdona que no tenga recomendaciones
Эти советы не в кассу
Estos consejos no vienen al caso
От цинизма нету лекарства
Contra el cinismo no hay cura
Я мало что умею хорошо в этой жизни, малышка
Sé hacer pocas cosas bien en esta vida, nena
Разве что делать рэп и ебаться
Salvo hacer rap y follar
Чай с molly, high quali-tea time
Té con molly, high quali-tea time
Улетай, коли рай в коле
Vuela lejos, si el paraíso está en la Coca
Коли мир срубил тебя под корень
Si el mundo te ha cortado de raíz
Время уходить в гуляй-поле
Es hora de irse a la buena vida
Дай волю — я бы мог тебя раскрепостить
Dame libertad — podría liberarte
Но тогда собирайся расти
Pero entonces prepárate para crecer
С тебя хватит подъездного пластика
Ya tuviste suficiente plástico de portal
Бездна естественной страсти;— опасный пластид
Un abismo de pasión natural; — plástico peligroso
По тебе, крошка, заметно
Se te nota, nena
То, что ты хочешь делать всё, что запретно
Que quieres hacer todo lo prohibido
То, что с тобой не делал прошлый бойфренд
Lo que tu ex novio nunca hizo contigo
А позапрошлый бойфренд
Y el anterior a ese
Считал, что пошло и вредно
Pensaba que era vulgar y dañino
Чтоб до дрожи в коленках
Hasta que te tiemblen las rodillas
Чтоб рот залепить тебе твой громкий пришлось изолентой
Hasta que hubo que taparte la boca con cinta aislante
И ты блефуешь, но что ты возьмёшь
Y estás fingiendo, pero ¿qué elegirías
Когда Морфеус выбрать предложит таблетку, а?
Cuando Morfeo te ofrezca escoger la píldora, eh?
Ты всегда нарасхват, и чё?
Siempre estás muy solicitada, ¿y qué?
Я точно так же — мы сможем опробовать больше
Yo soy igual — podremos probar más
Если ты самодостаточна
Si eres autosuficiente
Знай, в этом городе самок достаточно, е!
Sabe que en esta ciudad hay suficientes hembras, eh!
Есть купюры в руках
Tengo billetes en las manos
Ни купюры в словах для цензуры, в пизду её
Ni un billete en mis palabras para la censura, a la mierda con ella
Я смотрю на тебя, ты глядишь на меня —
Te miro, tú me miras a mí —
Искра, буря, безумие
Chispa, tormenta, locura
[Припев: ЛСП]
[Coro: LSP]
Я, честно, даже не помню, что в моём бланте (Е-е)
Sincero, ni siquiera recuerdo qué hay en mi porro (Eh-eh)
Bombay, «Туссин», Bacardi — даже не знаю, что в моём Спрайте
Bombay, «Tussin», Bacardi — ni siquiera sé qué hay en mi Sprite
Эта сука тоже не знает, что в её Спрайте (Спрайте)
Esa perra tampoco sabe qué hay en su Sprite (Sprite)
Она кричит: «Хватит!», но мне не хватит (Нет), я-я срываю с неё платье
Ella grita: «¡Basta!», pero a mí no me basta (No), le arranco el vestido
И мы оба впадаем в безумие, безумие
Y los dos caemos en la locura, locura
Мы оба впадаем в безумие, безумие
Los dos caemos en la locura, locura
Мы часто впадаем в безумие, безумие
A menudo caemos en la locura, locura
Оба впадаем в безумие, е, е, е, е-а
Los dos caemos en la locura, eh, eh, eh, eh-a
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Безумие (Remix) (Madness)"?
«Безумие (Remix)» («Locura») es una canción del rapero ruso LSP (Serguéi Onegin), con la colaboración de Oxxxymiron, uno de los raperos más destacados de Rusia, conocido por sus intrincados juegos de palabras. Es una versión remix/ampliada del tema original, que continúa el estilo hedonista de party-rap característico de LSP: referencias difusas a bebidas (Sprite, ginebra Bombay, jarabe «Tussin», Bacardi) evocan una estética de fiesta ligada a la cultura del lean, popular en el trap ruso. El coro describe perder la cuenta de lo consumido y caer junto a una pareja en la «locura» durante un encuentro caótico. El verso de LSP se apoya en imágenes surrealistas y jactanciosas (el Vesubio, liberar abejas de una colmena, bromas sobre la NBA y Sprite), presentando la desorientación como placer. El verso de Oxxxymiron cambia el tono, es más lírico y cínico, dirigido a una joven, mezclando seducción, cansancio vital y las rimas internas complejas propias de su estilo. La colaboración une dos polos distintos del hip-hop ruso: el trap cargado de ad-libs de LSP y la habilidad técnica de battle rap de Oxxxymiron.