Letra y traducción
[Текст песни «Белый танец»]
[Letra de la canción "White Dance"]
[Припев]
[Coro]
Белый танец, ты меня приглашаешь
Baile blanco, me invitas
И я польщён, я обольщён тобой-ой-ё-ё-ой
Y me siento halagado, me seduces-oh-oh-oh
Белый танец, ты меня приглашаешь
Baile blanco, me invitas
И я хочу ещё, по ходу, это любовь
Y quiero más, parece que esto es amor.
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Ты и я — больше, чем просто друзья
Tú y yo somos más que amigos.
Потому что я — твой, а ты — моя, проще ответить нельзя
Porque yo soy tuyo y tú eres mío, no hay respuesta más sencilla.
Думаешь, это мечты? (Ха?) Почему тогда я дарю тебе цветы и кольцо с камнем? (Дзынь)
¿Crees que esto es un sueño? (¿Eh?) Entonces, ¿por qué te doy flores y un anillo con una piedra? (Ding)
Дай мне ответ: выйдешь ты за меня или нет? Она говорит: «Да» (Ху)
Dame una respuesta: ¿te casarás conmigo o no? Ella dice: "Sí" (Hu)
Мне было так одиноко на этом празднике жизни, музыка играла, моей дамой была стена
Me sentía tan solo en esta celebración de la vida, la música sonaba, mi dama era la pared
Твой белый танец, как током, меня ударил и мы с тех пор вместе и навсегда
Tu baile blanco me impactó como una descarga eléctrica y desde entonces hemos estado juntos para siempre.
Ты хочешь, чтобы об этом знали все люди планеты, но, а мне-то плевать на всех (Тьфу)
Quieres que todo el mundo en el planeta sepa esto, pero no me importa nadie (Ugh)
Давай просто соберём друзей и близких — их деньги, улыбки и смех (Ха-ха-ха-ха-ха)
Reunamos a amigos y familiares: su dinero, sonrisas y risas (Ja, ja, ja, ja, ja)
(До-До—) Дорогое белое платье, белая фата, белая, как тот наш танец
(Do-Do—) Un vestido blanco caro, un velo blanco, blanco, como nuestra danza
Тут все мои белые братья проводить меня в последний путь собрались (Пока)
Aquí se han reunido todos mis hermanos blancos para despedirme en mi último viaje (Adiós)
Твой папа пьёт на брудершафт с моим папой. Им это, как ты мне, не надоест (Нет-нет-нет)
Tu padre bebe hermandad con mi padre. No se cansarán de ella como yo de ti (No, no, no).
Ждут вопрос, что задаст поп наконец, и наш ответ будет: «Да» (— Что? — Yes)
Están esperando la pregunta que finalmente hará el sacerdote, y nuestra respuesta será: “Sí” (— ¿Qué? — Sí)
[Припев]
[Coro]
Белый танец, ты меня приглашаешь
Baile blanco, me invitas
И я польщён, я обольщён тобой-ой-ё-ё-ой
Y me siento halagado, me seduces-oh-oh-oh
Белый танец, ты меня приглашаешь
Baile blanco, me invitas
И я хочу ещё-ещё-ещё, по ходу
Y quiero más y más y más, a medida que avanzo.
[Постприпев]
[Post-estribillo]
Это любовь (Любовь-любовь), это любовь (Любовь-любовь)
Es amor (Amor-amor), es amor (Amor-amor)
Это любовь (А может быть, и нет; может быть, и нет)
Esto es amor (O tal vez no; tal vez no)
Это любовь (Любовь-любовь), это любовь (Любовь-любовь)
Es amor (Amor-amor), es amor (Amor-amor)
Это любовь (Кто мне даст ответ? Кто мне даст ответ?!)
Esto es amor (¿Quién me dará una respuesta? ¿Quién me dará una respuesta?!)
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Оставлю свадьбу на Роме (Попал), ибо я слишком бухой (Бэ)
Dejaré la boda a Roma (estoy jodido), porque estoy demasiado borracho (cariño).
Хорошо, что нам сняли номер (Класс) наверху, и там с тобой
Es bueno que nos hayan reservado una habitación (Clase) arriba, y allí contigo.
Мы снимем всё остальное (Моя милая девочка Саша)
Nos quitaremos todo lo demás (Mi dulce niña Sasha)
Да ты ж не она, я спутал с другою! Слава Богу, ты так пьяна, что не заметила даже
Pero no eres ella, ¡te confundí con otra persona! ¡Menos mal que estabas tan borracho que ni te diste cuenta!
Как её забыть?! (Как? Милая девочка Саша)
¿Cómo podría olvidarla? (¿Cómo? Dulce Sasha)
Как болт на неё забить?! (Как? Милая девочка Саша)
¿Cómo podría olvidarme de ella? (¿Cómo? ¡Qué linda chica, Sasha!)
Я бы мог её убить, чтобы остались лишь звёзды, **** и ты
Podría matarla para que solo queden las estrellas, **** y tú.
Но так не может быть, «ведь любовь — это просто кусок пизды», —
Pero no puede ser así, “porque el amor es solo un pedazo de coño”,
Так сказал мне поэт Лёха Никонов! Моя Изида
¡Eso es lo que me dijo el poeta Lyokha Nikonov! Mi Isis
Иди сюда, и думай дальше, что я — это я, а ты — это ты, ты — это та
Ven aquí y sigue pensando que yo soy yo, y tú eres tú, tú eres eso
Так и не выкупишь, что я-то — я, а вот ты — mamacita
No puedes comprar que yo soy yo, pero tú eres mamacita.
Сто про не ты — я просто путаю черты (Чёртовый чёрт)
No eres tú, solo estoy confundiendo las líneas (¡Maldito diablo!)
Чёрт побери! (И я упал!) Где, блядь, мои брильянты? (А?)
¡Maldita sea! (¡Y me caí!) ¿Dónde diablos están mis diamantes? (¿Eh?)
Кто ты такая, уже не знаю, но точно не виноватая, я, я
Ya no sé quién eres, pero definitivamente no es mi culpa, yo, yo
Сам пришёл на эту свадьбу, в этот номер, ключ в двери изнутри — знак
Vine a esta boda yo mismo, a esta habitación, la llave está en la puerta desde adentro, una señal
Ты так красива (Что?), невыносимо любить призрак
Eres tan hermosa (¿Qué?), es insoportable amar a un fantasma.
[Аутро]
[Outro]
Белый танец, ты меня приглашаешь
Baile blanco, me invitas
(Любить призрак)
(Ama a un fantasma)
Белый танец, ты меня приглашаешь
Baile blanco, me invitas
Ты меня приг— ты-ты-ты меня (Призрак)
Me tienes, me tienes, me tienes (Fantasma)
Белый танец, ты меня приглашаешь
Baile blanco, me invitas
(Белый танец, белый танец)
(Baile blanco, baile blanco)
Белый танец, ты меня приглашаешь (Ага)
Baile blanco, me estás invitando (Sí)
(Невыносимо) Ты меня приг— ты-ты-ты меня (Это невыносимо)
(Insoportable) Me tienes, me tienes, me tienes (Es insoportable)
Белый танец
Danza Blanca
О-а-а
Oh-ah-ah
Невыносимо любить призрак
Es insoportable amar a un fantasma.
Белый танец
Danza Blanca
Любить призрак, любить призрак
Ama a un fantasma, ama a un fantasma