Letra e tradução
[Текст песни «Белый танец»]
[Letra da música "White Dance"]
[Припев]
[Coro]
Белый танец, ты меня приглашаешь
Dança branca, você me convida
И я польщён, я обольщён тобой-ой-ё-ё-ой
E eu me sinto lisonjeado, estou seduzido por você-oh-oh-oh
Белый танец, ты меня приглашаешь
Dança branca, você me convida
И я хочу ещё, по ходу, это любовь
E eu quero mais, parece que isso é amor.
[Куплет 1]
[Verso 1]
Ты и я — больше, чем просто друзья
Você e eu somos mais do que apenas amigos.
Потому что я — твой, а ты — моя, проще ответить нельзя
Porque eu sou seu e você é meu, não há resposta mais simples.
Думаешь, это мечты? (Ха?) Почему тогда я дарю тебе цветы и кольцо с камнем? (Дзынь)
Você acha que isso é um sonho? (Hã?) Então por que estou te dando flores e um anel com uma pedra? (Ding)
Дай мне ответ: выйдешь ты за меня или нет? Она говорит: «Да» (Ху)
Dê-me uma resposta: você quer casar comigo ou não? Ela diz: "Sim" (Hu)
Мне было так одиноко на этом празднике жизни, музыка играла, моей дамой была стена
Eu me sentia tão sozinho nessa celebração da vida, a música tocava, minha amada era a parede.
Твой белый танец, как током, меня ударил и мы с тех пор вместе и навсегда
Sua dança branca me impactou como um choque elétrico e desde então estamos juntos para sempre.
Ты хочешь, чтобы об этом знали все люди планеты, но, а мне-то плевать на всех (Тьфу)
Você quer que todo mundo no planeta saiba disso, mas eu não me importo com ninguém (Ugh)
Давай просто соберём друзей и близких — их деньги, улыбки и смех (Ха-ха-ха-ха-ха)
Vamos reunir amigos e familiares - seu dinheiro, sorrisos e risadas (Ha-ha-ha-ha-ha)
(До-До—) Дорогое белое платье, белая фата, белая, как тот наш танец
(Do-Do—) Um vestido branco caro, um véu branco, branco, como aquela nossa dança
Тут все мои белые братья проводить меня в последний путь собрались (Пока)
Aqui todos os meus irmãos brancos se reuniram para se despedir de mim em minha jornada final (Adeus)
Твой папа пьёт на брудершафт с моим папой. Им это, как ты мне, не надоест (Нет-нет-нет)
Seu pai bebe em confraternização com o meu pai. Eles não vão se cansar disso como eu me canso de você (Não, não, não)
Ждут вопрос, что задаст поп наконец, и наш ответ будет: «Да» (— Что? — Yes)
Eles estão esperando pela pergunta que o padre finalmente fará, e nossa resposta será: “Sim” (— O quê? — Sim)
[Припев]
[Coro]
Белый танец, ты меня приглашаешь
Dança branca, você me convida
И я польщён, я обольщён тобой-ой-ё-ё-ой
E eu me sinto lisonjeado, estou seduzido por você-oh-oh-oh
Белый танец, ты меня приглашаешь
Dança branca, você me convida
И я хочу ещё-ещё-ещё, по ходу
E eu quero mais e mais e mais, conforme vou avançando.
[Постприпев]
[Pós-Refrão]
Это любовь (Любовь-любовь), это любовь (Любовь-любовь)
É amor (Amor-amor), é amor (Amor-amor)
Это любовь (А может быть, и нет; может быть, и нет)
Isto é amor (Ou talvez não; talvez não)
Это любовь (Любовь-любовь), это любовь (Любовь-любовь)
É amor (Amor-amor), é amor (Amor-amor)
Это любовь (Кто мне даст ответ? Кто мне даст ответ?!)
Isto é amor (Quem me dará uma resposta? Quem me dará uma resposta?!)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Оставлю свадьбу на Роме (Попал), ибо я слишком бухой (Бэ)
Vou deixar o casamento para Roma (estou ferrado), porque estou muito bêbado (Bae)
Хорошо, что нам сняли номер (Класс) наверху, и там с тобой
Que bom que reservaram um quarto (Classe) para nós no andar de cima, e lá com você.
Мы снимем всё остальное (Моя милая девочка Саша)
Vamos tirar todo o resto (Minha doce garota Sasha)
Да ты ж не она, я спутал с другою! Слава Богу, ты так пьяна, что не заметила даже
Mas você não é ela, eu te confundi com outra pessoa! Graças a Deus você está tão bêbado que nem percebeu.
Как её забыть?! (Как? Милая девочка Саша)
Como posso esquecê-la?! (Como? A doce Sasha)
Как болт на неё забить?! (Как? Милая девочка Саша)
Como posso esquecê-la?! (Como? A doce Sasha.)
Я бы мог её убить, чтобы остались лишь звёзды, **** и ты
Eu poderia matá-la para que restassem apenas as estrelas, **** e você.
Но так не может быть, «ведь любовь — это просто кусок пизды», —
Mas não pode ser assim, "porque o amor é só um pedaço de buceta",
Так сказал мне поэт Лёха Никонов! Моя Изида
Foi isso que o poeta Lyokha Nikonov me disse! Minha Ísis
Иди сюда, и думай дальше, что я — это я, а ты — это ты, ты — это та
Venha cá e continue pensando que eu sou eu, e você é você, você é isso
Так и не выкупишь, что я-то — я, а вот ты — mamacita
Você não pode comprar o fato de que eu sou eu, mas você é a mamacita.
Сто про не ты — я просто путаю черты (Чёртовый чёрт)
Não é você - eu que estou confundindo as coisas (Maldito diabo)
Чёрт побери! (И я упал!) Где, блядь, мои брильянты? (А?)
Droga! (E eu caí!) Onde diabos estão meus diamantes? (Hein?)
Кто ты такая, уже не знаю, но точно не виноватая, я, я
Eu não sei mais quem você é, mas definitivamente não é minha culpa, eu, eu
Сам пришёл на эту свадьбу, в этот номер, ключ в двери изнутри — знак
Eu vim a este casamento por conta própria, a esta sala, a chave está na porta por dentro - um sinal.
Ты так красива (Что?), невыносимо любить призрак
Você é tão linda (O quê?), é insuportável amar um fantasma
[Аутро]
[Outro]
Белый танец, ты меня приглашаешь
Dança branca, você me convida
(Любить призрак)
(Amo um fantasma)
Белый танец, ты меня приглашаешь
Dança branca, você me convida
Ты меня приг— ты-ты-ты меня (Призрак)
Você me pegou—você-você-você me pegou (Fantasma)
Белый танец, ты меня приглашаешь
Dança branca, você me convida
(Белый танец, белый танец)
(Dança branca, dança branca)
Белый танец, ты меня приглашаешь (Ага)
Dança branca, você está me convidando (Sim)
(Невыносимо) Ты меня приг— ты-ты-ты меня (Это невыносимо)
(Insustentável) Você me pegou—você-você-você me pegou (É insuportável)
Белый танец
Dança Branca
О-а-а
Oh-ah-ah
Невыносимо любить призрак
É insuportável amar um fantasma.
Белый танец
Dança Branca
Любить призрак, любить призрак
Ame um fantasma, ame um fantasma