Letra e tradução
[Текст песни «Тело»]
[Letra da música «Corpo»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я бы хотел путешествовать много
Eu gostaria de viajar muito
С природой сливаясь, лежать на песке
Me fundindo com a natureza, deitado na areia
Или прийти уже всё-таки к Богу
Ou finalmente chegar a Deus
Не стесняясь дырки в носке
Sem me envergonhar do buraco na meia
Хочу днями глядеть на капризное солнце
Quero passar dias olhando o sol caprichoso
На небесную синь, облаков кудрявый парад
O azul do céu, o desfile encaracolado das nuvens
И улыбаться, когда засмеётся
E sorrir quando rir
Нерождённый мой сын, будто я ему рад
Meu filho não nascido, como se eu tivesse feliz por ele
[Припев]
[Refrão]
Но я просто тело, что тупо болит (Тело)
Mas eu sou só um corpo que simplesmente dói (Corpo)
Нелепое тело, что тупо болит (Болит)
Um corpo absurdo que simplesmente dói (Dói)
Мне бы стать сигаретой и развеяться пеплом по ветру
Queria ser um cigarro e me espalhar em cinzas pelo vento
Или просто лучиком света — и сиять, но, блять, не верится в это
Ou apenas um raio de luz, e brilhar, mas, porra, não dá pra acreditar nisso
Ведь я просто тело, что тупо болит (Тело)
Porque eu sou só um corpo que simplesmente dói (Corpo)
Нелепое тело, что тупо болит (Болит)
Um corpo absurdo que simplesmente dói (Dói)
Мне бы ракетой улететь на другую планету
Queria voar como um foguete pra outro planeta
Или болеть перестало б на этой нелепое тело, что тупо болит
Ou que parasse de doer esse corpo absurdo que simplesmente dói
[Куплет 2]
[Verso 2]
Когда-то я думал, что тело железное — кушал, **** и курил, что хотел
Antes eu achava que meu corpo era de ferro: comia, **** e fumava o que queria
Щас мы с братом ходим по лезвию на поводу наших тел
Agora eu e meu irmão andamos na lâmina, à mercê dos nossos corpos
Что разлагаются изнутри. Жить с этим так муторно
Que se decompõem por dentro. Viver com isso é tão angustiante
Словно ночь интернетить в компьютерном клубе, а дождь отсекает от утра, ты ждёшь
Como passar a noite na internet numa lanhouse, enquanto a chuva te afasta da manhã, e você espera
И лагает ебучий стрим (Сука), который ты смотришь от скуки за мамины бабки (Пр-р-ру)
E a porra da live trava (Vadia), que você assiste de tédio com a grana da mãe (Pr-r-ru)
Ради них читаешь книжки (Ф-ф), ради них кладёшь **** (Пиу)
Por eles você lê livros (Fff), por eles usa **** (Piu)
Вроде бы, всё и в порядке, но на похоронах бабкиной мамки
Parece que tudo tá bem, mas no funeral da mãe da vovó
Очень давно я понял одно: я просто тело, такое же
Há muito tempo entendi uma coisa: eu sou só um corpo, igual aos outros
[Припев]
[Refrão]
Тело, что тупо болит (Тело)
Um corpo que simplesmente dói (Corpo)
Нелепое тело, что тупо болит (Болит)
Um corpo absurdo que simplesmente dói (Dói)
Мне бы стать сигаретой и развеяться пеплом по ветру
Queria ser um cigarro e me espalhar em cinzas pelo vento
Или просто лучиком света — и сиять, но, блять, не верится в это
Ou apenas um raio de luz, e brilhar, mas, porra, não dá pra acreditar nisso
Ведь я просто тело, что тупо болит (Тело)
Porque eu sou só um corpo que simplesmente dói (Corpo)
Нелепое тело, что тупо болит (Болит)
Um corpo absurdo que simplesmente dói (Dói)
Мне бы ракетой улететь на другую планету
Queria voar como um foguete pra outro planeta
Или болеть перестало б на этой нелепое тело, что тупо болит
Ou que parasse de doer esse corpo absurdo que simplesmente dói
[Аутро]
[Outro]
Тело, что тупо болит
Um corpo que simplesmente dói
Нелепое тело, что тупо болит
Um corpo absurdo que simplesmente dói
Мне бы стать сигаретой и развеяться пеплом по ветру
Queria ser um cigarro e me espalhar em cinzas pelo vento
Или просто лучиком света, но, блядь, не верится в это
Ou apenas um raio de luz, mas, porra, não dá pra acreditar nisso
Ведь я просто тело, что тупо болит
Porque eu sou só um corpo que simplesmente dói
Нелепое тело, что тупо болит
Um corpo absurdo que simplesmente dói
Мне бы ракетой улететь на другую планету
Queria voar como um foguete pra outro planeta
Или болеть перестало б на этой нелепое тело, что тупо болит
Ou que parasse de doer esse corpo absurdo que simplesmente dói
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Тело (Body)"?
«Тело» («Corpo») é uma música do rapper russo ЛСП (LSP), conhecido por letras introspectivas e de tom filosófico sobre uma produção melancólica influenciada pelo trap. A canção contrasta os sonhos do narrador — viajar, se conectar com a natureza, encontrar fé, imaginar um filho ainda não nascido — com a crua realidade física de um corpo que simplesmente dói, expressa no refrão repetido «eu sou só um corpo que simplesmente dói». O narrador gostaria de se dissolver em algo intangível, como a cinza de um cigarro ou um raio de luz, escapando da fragilidade e da decadência da carne. O segundo verso descreve uma mudança da bravata juvenil e dos hábitos imprudentes para a consciência de que o corpo vai se deteriorando aos poucos, usando imagens de noites longas conectado à internet e distrações vazias para mostrar como as pessoas se anestesiam em vez de encarar a mortalidade. ЛСП é conhecido por esse tipo de escrita existencial e confessional dentro do hip-hop russo, e «Тело» é frequentemente citada como exemplo de sua exploração da divisão corpo-mente, da doença e do desejo de transcendência espiritual diante do sofrimento físico.