Letra y traducción
[Текст песни «Тело»]
[Letra de la canción «Cuerpo»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я бы хотел путешествовать много
Me gustaría viajar mucho
С природой сливаясь, лежать на песке
Fundirme con la naturaleza, tumbarme en la arena
Или прийти уже всё-таки к Богу
O finalmente llegar a Dios
Не стесняясь дырки в носке
Sin avergonzarme del agujero en el calcetín
Хочу днями глядеть на капризное солнце
Quiero pasar días mirando el sol caprichoso
На небесную синь, облаков кудрявый парад
El azul del cielo, el desfile rizado de las nubes
И улыбаться, когда засмеётся
Y sonreír cuando ría
Нерождённый мой сын, будто я ему рад
Mi hijo no nacido, como si me alegrara por él
[Припев]
[Estribillo]
Но я просто тело, что тупо болит (Тело)
Pero solo soy un cuerpo que simplemente duele (Cuerpo)
Нелепое тело, что тупо болит (Болит)
Un cuerpo absurdo que simplemente duele (Duele)
Мне бы стать сигаретой и развеяться пеплом по ветру
Ojalá pudiera ser un cigarrillo y dispersarme en ceniza al viento
Или просто лучиком света — и сиять, но, блять, не верится в это
O simplemente un rayo de luz, y brillar, pero, joder, no me lo creo
Ведь я просто тело, что тупо болит (Тело)
Porque solo soy un cuerpo que simplemente duele (Cuerpo)
Нелепое тело, что тупо болит (Болит)
Un cuerpo absurdo que simplemente duele (Duele)
Мне бы ракетой улететь на другую планету
Ojalá pudiera volar como un cohete a otro planeta
Или болеть перестало б на этой нелепое тело, что тупо болит
O que dejara de doler este absurdo cuerpo que simplemente duele
[Куплет 2]
[Verso 2]
Когда-то я думал, что тело железное — кушал, **** и курил, что хотел
Antes pensaba que mi cuerpo era de hierro: comía, **** y fumaba lo que quería
Щас мы с братом ходим по лезвию на поводу наших тел
Ahora mi hermano y yo caminamos por el filo, a merced de nuestros cuerpos
Что разлагаются изнутри. Жить с этим так муторно
Que se descomponen por dentro. Vivir con eso es tan agobiante
Словно ночь интернетить в компьютерном клубе, а дождь отсекает от утра, ты ждёшь
Como pasar la noche en internet en un cibercafé, mientras la lluvia te aleja de la mañana, y esperas
И лагает ебучий стрим (Сука), который ты смотришь от скуки за мамины бабки (Пр-р-ру)
Y el puto stream se traba (Perra), el que ves por aburrimiento con el dinero de mamá (Pr-r-ru)
Ради них читаешь книжки (Ф-ф), ради них кладёшь **** (Пиу)
Por ellos lees libros (Fff), por ellos te metes **** (Piu)
Вроде бы, всё и в порядке, но на похоронах бабкиной мамки
Parece que todo está bien, pero en el funeral de la madre de la abuela
Очень давно я понял одно: я просто тело, такое же
Hace mucho tiempo entendí una cosa: soy solo un cuerpo, igual que todos
[Припев]
[Estribillo]
Тело, что тупо болит (Тело)
Un cuerpo que simplemente duele (Cuerpo)
Нелепое тело, что тупо болит (Болит)
Un cuerpo absurdo que simplemente duele (Duele)
Мне бы стать сигаретой и развеяться пеплом по ветру
Ojalá pudiera ser un cigarrillo y dispersarme en ceniza al viento
Или просто лучиком света — и сиять, но, блять, не верится в это
O simplemente un rayo de luz, y brillar, pero, joder, no me lo creo
Ведь я просто тело, что тупо болит (Тело)
Porque solo soy un cuerpo que simplemente duele (Cuerpo)
Нелепое тело, что тупо болит (Болит)
Un cuerpo absurdo que simplemente duele (Duele)
Мне бы ракетой улететь на другую планету
Ojalá pudiera volar como un cohete a otro planeta
Или болеть перестало б на этой нелепое тело, что тупо болит
O que dejara de doler este absurdo cuerpo que simplemente duele
[Аутро]
[Outro]
Тело, что тупо болит
Un cuerpo que simplemente duele
Нелепое тело, что тупо болит
Un cuerpo absurdo que simplemente duele
Мне бы стать сигаретой и развеяться пеплом по ветру
Ojalá pudiera ser un cigarrillo y dispersarme en ceniza al viento
Или просто лучиком света, но, блядь, не верится в это
O simplemente un rayo de luz, pero, joder, no me lo creo
Ведь я просто тело, что тупо болит
Porque solo soy un cuerpo que simplemente duele
Нелепое тело, что тупо болит
Un cuerpo absurdo que simplemente duele
Мне бы ракетой улететь на другую планету
Ojalá pudiera volar como un cohete a otro planeta
Или болеть перестало б на этой нелепое тело, что тупо болит
O que dejara de doler este absurdo cuerpo que simplemente duele
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Тело (Body)"?
«Тело» («Cuerpo») es una canción del rapero ruso ЛСП (LSP), conocido por letras introspectivas y de tono filosófico sobre una producción melancólica influida por el trap. La canción contrasta los sueños del narrador —viajar, conectar con la naturaleza, encontrar fe, imaginar a un hijo aún no nacido— con la cruda realidad física de un cuerpo que simplemente duele, expresada en el estribillo repetido «solo soy un cuerpo que simplemente duele». El narrador desearía disolverse en algo intangible, como la ceniza de un cigarrillo o un rayo de luz, escapando de la fragilidad y el deterioro de la carne. El segundo verso describe un cambio desde la bravuconería juvenil y los hábitos imprudentes hacia la conciencia de que el cuerpo se va deteriorando, usando imágenes de largas noches conectado a internet y distracciones vacías para mostrar cómo la gente se anestesia en lugar de enfrentar la mortalidad. ЛСП es conocido por este tipo de escritura existencial y confesional dentro del hip-hop ruso, y «Тело» se cita a menudo como ejemplo de su exploración de la división cuerpo-mente, la enfermedad y el deseo de trascendencia espiritual frente al sufrimiento físico.