Autores y productores
Letra y traducción
[Текст песни «М.Л.Д.»]
[Letra de la canción "M.L.D."]
[Интро]
[Introducción]
Олеги ЛСП, Олеги ЛСП
Oleg LSP, Oleg LSP
А
A
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Эти зелёные глаза смотрят прямо в твои
Esos ojos verdes te miran fijamente.
Эти чёрные волосы запутывают снова
Este cabello negro se está enredando otra vez.
Эти белые губы говорят о любви
Estos labios blancos hablan de amor.
И ты кровью подпишешься под каждым их словом
Y firmarás con tu sangre cada palabra que digan.
Ты же так рад, что нашёл свой алмаз в этой куче грязных подстилок
Estás muy contenta de haber encontrado tu diamante en bruto.
Друзья говорят за спиной про вас: «Шлюха разводит дебила»
Tus amigos dicen a tus espaldas: "Una puta engaña a un imbécil".
Поэтому ты их выкинул вон, как стопку пыльных кассет
Por eso las tiraste como si fueran un montón de cintas polvorientas.
Тебе повезло — ты не такой, как все, она не такая, как все
Tienes suerte: tú no eres como los demás, ella no es como los demás.
Твои зелёные бумажки летят в её карманы
Tus billetes verdes están volando a sus bolsillos.
Твой чёрный BMW возит её по ресторанам
Tu BMW negro la lleva a los restaurantes.
Твои белые цветы разбросаны по её хате
Tus flores blancas están esparcidas alrededor de su cabaña.
Ты боишься, что ей мало и когда-нибудь не хватит
Temes que ella no sea suficiente y que algún día no tenga suficiente.
Но ей похуй на цветы, и в этом вся интрига
Pero a ella le importan un bledo las flores, y ese es precisamente el quid de la cuestión.
Ей не похуй на дерьмо и ей не похуй на барыгу
A ella no le importa nada y le importa un bledo el narcotraficante.
Ты, конечно, её любишь, может быть, даже слишком
La quieres, por supuesto, quizás incluso demasiado.
А она любит летать, и поэтому
Y le encanta volar, y por eso
[Припев]
[Coro]
Малышка любит дилера, дилера —
A Baby le encanta el traficante, el traficante.
Он стильный и смелый
Es elegante y atrevido.
(Он, стильный и смелый)
(Es elegante y atrevido)
Малышка любит дилера, дилера
A Baby le encanta el traficante, traficante
Зелёный, чёрный, белый
Verde, negro, blanco
(О-о-о, зелёный, чёрный, белый)
(Oh, verde, negro, blanco)
Малышка любит дилера, дилера —
A Baby le encanta el traficante, el traficante.
Он любит её тело
Él ama su cuerpo
(О-о-ой, любит её тело)
(Oh-oh-oh, ama su cuerpo)
Малышка любит дилера, дилера
A Baby le encanta el traficante, traficante
Зелёный, чёрный, белый
Verde, negro, blanco
(О-о-о, зелёный, чёрный, белый)
(Oh, verde, negro, blanco)
М-м-м, малышка любит дилера
Mmm, al bebé le encanta el traficante.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Она играла с тобой, а ему признавалась в любви
Ella jugó contigo y le confesó su amor.
(О-о-о, зелёный, чёрный, белый)
(Oh, verde, negro, blanco)
Её так манят каменные джунгли и их яркие огни
Le atrae muchísimo la jungla de cemento y sus luces brillantes.
(О-о-о, зелёный, чёрный, белый)
(Oh, verde, negro, blanco)
Она нырнёт с головой в этот мутный трёхцветный мир
Se sumergirá de lleno en este turbio mundo tricolor.
(О-о-о, зелёный, чёрный, белый)
(Oh, verde, negro, blanco)
Чтобы променять всё, что делает людей людьми
Intercambiar todo aquello que hace humanas a las personas.
Ха-а-а, на зелёный, чёрный, белый
Ha-a-a, sobre verde, negro, blanco
В её зелёных глазах — всё меньше зелени
Cada vez hay menos verde en sus ojos verdes.
А чёрные зрачки — всё больше, всё чернее
Y las pupilas negras se están haciendo más grandes, más negras.
И кожа уже белее, чем снег
Y la piel ya es más blanca que la nieve.
На виду у всех ты работаешь за чек (Зачем?)
Delante de todos trabajas por un cheque (¿Por qué?)
Ведь-ведь-ведь-ведь сахар любви давно
Después de todo, después de todo, después de todo, el azúcar del amor ha estado por mucho tiempo
Растворился в чёрной чашке зелёного чая
Disuelto en una taza de té verde negro.
Вместо принца — золотой шприц, от берегов отчаяния
En lugar de un príncipe, una jeringa dorada, desde las orillas de la desesperación.
А её лодка отчалит в никуда
Y su barco zarpará hacia ninguna parte.
[Припев]
[Coro]
Он стильный и смелый
Es elegante y atrevido.
(Он, стильный и смелый)
(Es elegante y atrevido)
Малышка любит дилера, дилера
A Baby le encanta el traficante, traficante
Зелёный, чёрный, белый
Verde, negro, blanco
(О-о-о, зелёный, чёрный, белый)
(Oh, verde, negro, blanco)
Малышка любит дилера, дилера —
A Baby le encanta el traficante, el traficante.
Он любит её тело
Él ama su cuerpo
(О-о-ой, любит её тело)
(Oh-oh-oh, ama su cuerpo)
Малышка любит дилера, дилера
A Baby le encanta el traficante, traficante
Зелёный, чёрный, белый
Verde, negro, blanco
(О-о-о, зелёный, чёрный, белый)
(Oh, verde, negro, blanco)
М-м-м, малышка любит дилера
Mmm, al bebé le encanta el traficante.