Letra e tradução
[Текст песни «СТАЯ 1993»]
[Letra da música “STAYA 1993”]
[Часть I]
[Parte I]
[Интро]
[Introdução]
– Обрезать все телефонные связи!
– Corte todas as ligações telefônicas!
Чиновников выкинуть, нахуй, на улицу!
Expulsem esses policiais para a rua!
– Отлично
- Ótimo
– Вперёд!
- Avançar!
– Давайте, шире шаг!
Vamos lá, dê mais um passo!
[Куплет 1]
[Verso 1]
Душу на шнурок и на горло
Alma numa corda e numa garganta
Весь мой рэп о жизни
Todas as minhas músicas de rap são sobre a vida.
Без ног на широкую ногу
Sem pernas em uma perna larga
Блестеть без алмазов в топе
Brilhe sem diamantes no topo
Но ты полируй металл, блестит клинок твой
Mas se você polir o metal, sua lâmina brilhará.
Закаляй лёгкими сам ты пацан
Endureça seus pulmões, você é um menino.
Не верь ты другим
Não confie nos outros.
У тебя там меха кузнеца
Você tem um fole de ferreiro aí.
Потенциал и талант, но не обожгись как другие
Potencial e talento, mas não se queime como os outros.
Смотри, на них нету лица
Olha, eles não têm rosto.
Душу на шнурок и на горло
Alma numa corda e numa garganta
Накрепко, больно
Apertado, dolorosamente
Чтобы ты помнил
Para que você se lembre
На кону воля, не голем ты, понял?
É uma questão de vontade, você não é um golem, entendeu?
Из глины не ты был
Você não foi feito de barro.
Твой дух это твой дух
Seu espírito é seu espírito
Мне священник не закон
O padre não é minha lei.
На смещение позвонков
Sobre o deslocamento das vértebras
Это стая, сука, псы, блядь, без оков
Isso é uma matilha de cadelas, cadelas, transando, sem algemas.
Назвался хозяином, зови стрелков
Diga-se mestre, chame os atiradores.
[Припев]
[Coro]
Нам не надо слов
Não precisamos de palavras
Посмотри в меня и всё поймёшь
Olhe para mim e você entenderá tudo.
Я не вижу знаков стоп
Não vejo nenhuma placa de pare.
На груди клеймо «не годен», но стая ждёт и лает
Ele tem uma marca de "inadequado" no peito, mas a matilha está esperando e latindo.
Стая, стая, ста-стая ждёт
A matilha, a matilha, a matilha está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
A matilha, a matilha, a matilha está esperando
Ста-стая, стая, стая, стая ждёт
O rebanho de cem, o rebanho, o rebanho, o rebanho está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
A matilha, a matilha, a matilha está esperando
Тут не надо слов
Nenhuma palavra é necessária aqui.
Посмотри в меня и всё поймёшь
Olhe para mim e você entenderá tudo.
Я не вижу знаков стоп
Não vejo nenhuma placa de pare.
На груди клеймо «не годен», но стая ждёт и лает
Ele tem uma marca de "inadequado" no peito, mas a matilha está esperando e latindo.
Стая, стая, ста-стая ждёт
A matilha, a matilha, a matilha está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
A matilha, a matilha, a matilha está esperando
Ста-стая, стая, стая, стая ждёт
O rebanho de cem, o rebanho, o rebanho, o rebanho está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
A matilha, a matilha, a matilha está esperando
[Куплет 2]
[Verso 2]
Скажи мне, кто ты, если нету друзей
Diga-me quem você é, se não tem amigos.
Претензий так много, но где же, блядь, цель
Há tantas reclamações, mas onde diabos está o objetivo?
Неосоветизм — это русский дзен
O neo-sovietismo é o zen russo.
Коли рвёт от цен, вали лох на цех
Se você está se lamentando pelos preços, a culpa é da oficina.
Но не, я выкидыш не годный, как ты
Mas não, eu sou um aborto espontâneo inútil como você.
Девяностый номер, прикинь
Número noventa, imagine.
Я родился — мама сдохла
Eu nasci - minha mãe morreu
Мы питались трупами Белого Дома
Nos alimentamos dos cadáveres da Casa Branca.
Сиротам рандомно тут выпала жизнь
Órfãos recebiam uma chance aleatória de viver aqui.
За подельников встану на крест я
Subirei na cruz pelos meus cúmplices.
Занят делом — у меня теперь весь стан
Estou ocupado com os negócios - agora tenho todo o acampamento sob minha responsabilidade.
Самодельный, как будто бы Честер
Feito em casa, como Chester
Стая верит в меня больше, чем сам
A matilha acredita mais em mim do que eu mesmo.
Голуби срали на Адама Смита
Pombos defecam em Adam Smith
Голуби срут и на дедушку Маркса
Os pombos também defecam no vovô Marx
Я то натаскан, я не вожак — Локи пастырь
Eu sou treinado, mas não sou um líder - Loki é um pastor.
Не пастух — я тоже мясо
Eu não sou pastor - eu também sou carne.
[Припев]
[Coro]
Нам не надо слов
Não precisamos de palavras
Посмотри в меня и всё поймёшь
Olhe para mim e você entenderá tudo.
Я не вижу знаков стоп
Não vejo nenhuma placa de pare.
На груди клеймо «не годен», но стая ждёт и лает
Ele tem uma marca de "inadequado" no peito, mas a matilha está esperando e latindo.
Стая, стая, ста-стая ждёт
A matilha, a matilha, a matilha está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
A matilha, a matilha, a matilha está esperando
Ста-стая, стая, стая, стая ждёт
O rebanho de cem, o rebanho, o rebanho, o rebanho está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
A matilha, a matilha, a matilha está esperando
Нам не надо слов
Não precisamos de palavras
Посмотри в меня и всё поймёшь
Olhe para mim e você entenderá tudo.
Я не вижу знаков стоп
Não vejo nenhuma placa de pare.
На груди клеймо «не годен», но стая ждёт и лает
Ele tem uma marca de "inadequado" no peito, mas a matilha está esperando e latindo.
Стая, стая, ста-стая ждёт
A matilha, a matilha, a matilha está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
A matilha, a matilha, a matilha está esperando
Ста-стая, стая, стая, стая ждёт
O rebanho de cem, o rebanho, o rebanho, o rebanho está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
A matilha, a matilha, a matilha está esperando
[Бридж]
[Ponte]
Скажи мне, кто ты, если нету друзей
Diga-me quem você é, se não tem amigos.
Претензий так много, но где же, блядь, цель
Há tantas reclamações, mas onde diabos está o objetivo?
Неосоветизм — это русский дзен
O neo-sovietismo é o zen russo.
Коли рвёт от цен, вали лох на цех
Se você está se lamentando pelos preços, a culpa é da oficina.
Но не, я выкидыш не годный, как ты
Mas não, eu sou um aborto espontâneo inútil como você.
Девяностый номер, прикинь
Número noventa, imagine.
Я родился — мама сдохла, мы питались трупами Белого Дома
Eu nasci, minha mãe morreu, nós comemos os cadáveres da Casa Branca.
Сиротам рандомно тут выпала жизнь
Órfãos recebiam uma chance aleatória de viver aqui.
[Аутро]
[Outro]
– Квартира 20 на 21/93
– Apartamento 20 em 21/93
Дядя, спасите!
Tio, me salve!
Дядя, у вас вот дедушка лежит
Tio, tem um avô deitado aqui.
Дяденька, дядя, дядя!
Tio, tio, tio!
[Часть II]
[Parte II]
[Куплет]
[Verso]
Хочешь конкретики?
Você quer detalhes específicos?
С кем был в ограде — сдохли от солей
Aqueles que estavam dentro da cerca morreram por causa do sal.
Родню за лишнюю коров долг поставил их к стене
A dívida com os parentes pelas vacas extras os colocou contra a parede.
Мне похую, не верь
Eu não dou a mínima, não acredite em mim.
Я мог брюлики толкать по блату
Eu poderia vender diamantes através de contatos.
Жить как надо (чё, как надо?)
Viva como você deveria (como você deveria?)
Хуй там плавал, я смелей
Não me importo, sou mais ousado.
Мне больно за людей
Sinto dor pelas pessoas.
Не верь, но больно за людей
Não acredito nisso, mas dói para as pessoas.
Кровь от крови, каждый голый, нищий новенький студент
Sangue de sangue, cada estudante novo, nu e pobre.
Чем торговать им, парень, когда всё уже продали?
Com o que devo trocar, rapaz, se tudo já foi vendido?
Чем помогать их матерям, когда попрут их с хаты?
Como podemos ajudar as mães dessas crianças quando elas são expulsas de suas casas?
Вам так легко поднять бабло и завалить ебало
É muito fácil ganhar dinheiro e ser enganado.
Вам так легко наебать себя, что все идёт по плану
É muito fácil para você se enganar e achar que tudo corre conforme o planejado.
Через дыру в петле я так и не увидел выход
Eu ainda não conseguia ver a saída pelo buraco na alça.
Я лучше дам себе шанс победить, чем миру выиграть
Prefiro dar a mim mesmo uma chance de vencer do que dar ao mundo a chance de vencer.