Letra e tradução
[Текст песни «Быть Дауном»]
[Letra de «Ser Down»]
[Интро]
[Intro]
Быть, быть, быть, быть, быть, быть
Ser, ser, ser, ser, ser, ser
Я буду быть, быть, бы—, ха-ха-ха
Vou ser, ser, se—, ha-ha-ha
Я хочу быть, дауном быть
Eu quero ser, quero ser down
Дауном быть, дауном быть
Ser down, ser down
Я хочу быть, дауном быть
Eu quero ser, quero ser down
Дауном быть, дауном быть
Ser down, ser down
Я хочу быть, дауном быть
Eu quero ser, quero ser down
Дауном быть, дауном быть
Ser down, ser down
Я хочу быть, дауном быть
Eu quero ser, quero ser down
Дауном быть, дауном быть
Ser down, ser down
[Припев]
[Refrão]
Я буду быть, быть, быть, быть
Vou ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть
Ser, ser, ser
Я буду быть, быть, быть, быть
Vou ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть
Ser, ser, ser
Я буду быть, дауном быть
Vou ser, ser down
Дауном быть, дауном быть
Ser down, ser down
Я буду быть, быть, быть, быть
Vou ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть
Ser, ser, ser
Я буду быть, быть, быть, быть
Vou ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть (Оу)
Ser, ser, ser (Ou)
Быть, быть, быть, быть
Ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть (А)
Ser, ser, ser (Ah)
Быть, быть, быть, быть
Ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть
Ser, ser, ser
Я буду быть, дауном быть
Vou ser, ser down
Дауном быть, дауном быть
Ser down, ser down
[Куплет 1]
[Verso 1]
Яби-даби-даби-ду
Iabi-dabi-dabi-du
Рву их маски — Скуби-Ду
Arranco as máscaras deles — Scooby-Doo
Я как Ски Маск и мог быть я на «Газе»
Sou tipo Ski Mask e podia tá no «Gaz»
Но не нашёл Баста меня (Это как?)
Mas o Basta não me achou (Como assim?)
Да это байт, байт, байт
Sim, isso é bite, bite, bite
Как ты узнал? Бля, бля
Como você soube? Porra, porra
Дауном быть — это сложно
Ser down é difícil
Валет, вали лесом, дорогу оставь молодым, отвали
Valete, cai fora, deixa o caminho pros jovens, vaza
Ну-ка сироп мне налей
Vai, me serve xarope
Трясу им в камеру будто болел
Sacudo na câmera feito se tivesse doente
Кардио лыбу давлю, как олень
Aperto o sorriso cardio feito um cervo
Чтоб дамы покупали всю хрень
Pras mulheres comprarem toda essa porcaria
Буду богатым — эмси «Абибас»
Vou ficar rico — emcee «Abibas»
Объебу вас, предъявы? — Звони на банан
Fodo vocês, reclamação? — Liga pra banana
Стандарты двойные
Padrões duplos
Но хуй, как обычно, клади ко всей куче, её тут сполна
Mas foda-se, como sempre, joga tudo no monte, tá tudo aí
[Припев]
[Refrão]
Я буду быть, быть, быть, быть
Vou ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть
Ser, ser, ser
Я буду быть, быть, быть, быть
Vou ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть
Ser, ser, ser
Я буду быть, дауном быть
Vou ser, ser down
Дауном быть, дауном быть
Ser down, ser down
Я буду быть, быть, быть, быть
Vou ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть
Ser, ser, ser
Я буду быть, быть, быть, быть
Vou ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть (Оу)
Ser, ser, ser (Ou)
Быть, быть, быть, быть
Ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть (А)
Ser, ser, ser (Ah)
Быть, быть, быть, быть
Ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть
Ser, ser, ser
Я буду быть, дауном быть
Vou ser, ser down
Дауном быть, дауном быть
Ser down, ser down
[Куплет 2]
[Verso 2]
М-м-м, думать чо-то вкос
Mmm, pensando meio torto
Надеваю COS, потом обуваю коз
Visto COS, depois calço cabras
М-м-м, заливаю пост
Mmm, posto um post
Там палёнку на подносе подаю, как будто «ГОСТ»
Sirvo pinga falsificada na bandeja, feito «GOST»
М-м-м, отмечаю буйный рост
Mmm, comemoro um crescimento louco
Получаю малолетку, будто в Магадане рос (Буэ)
Arrumo uma menor, como se tivesse crescido em Magadã (Ecs)
Даже тошно рофлить
Até dá nojo brincar
У вас на уме только Yohji Yamamoto (Эй-я)
Vocês só pensam em Yohji Yamamoto (Ei-ia)
Как там кукуха?
Como anda a cabeça?
Нюхали много — Матата Акуна
Cheiraram muito — Matata Akuna
Джунгли захавали молодняк с улиц
A selva engoliu a molecada da rua
И высрали нам это? Быстро вы сдулись (Вау)
E cagaram isso pra gente? Rápido vocês murcharam (Uau)
Угадай чей бит?
Adivinha de quem é o beat?
Почему до ваших продов не доходят чеки? (А?)
Por que os cheques não chegam aos seus produtores? (Hã?)
Захожу в блядушник ваш и делаю check in
Entro no seu antro e faço check in
Хм, деградирую получше, чем вы (Буэ)
Hm, degenero melhor que vocês (Ecs)
[Бридж]
[Ponte]
Буэ, э-э, быть-быть
Ecs, é-é, ser-ser
Э-э, быть-быть
É-é, ser-ser
Э-э, быть-быть
É-é, ser-ser
Я буду быть, похуй — валяй
Vou ser, foda-se — manda ver
Я буду быть, похуй — валяй
Vou ser, foda-se — manda ver
Я буду быть, быть, быть, быть
Vou ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть
Ser, ser, ser
[Припев]
[Refrão]
Я буду быть, быть, быть, быть
Vou ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть
Ser, ser, ser
Я буду быть, быть, быть, быть
Vou ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть
Ser, ser, ser
Я буду быть, дауном быть
Vou ser, ser down
Дауном быть, дауном быть
Ser down, ser down
Я буду быть, быть, быть, быть
Vou ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть
Ser, ser, ser
Я буду быть, быть, быть, быть
Vou ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть (Оу)
Ser, ser, ser (Ou)
Быть, быть, быть, быть
Ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть (А)
Ser, ser, ser (Ah)
Быть, быть, быть, быть
Ser, ser, ser, ser
Быть, быть, быть
Ser, ser, ser
Я буду быть, дауном быть
Vou ser, ser down
Дауном быть, дауном быть
Ser down, ser down
[Аутро]
[Outro]
(Вау) Угадай чей бит?
(Uau) Adivinha de quem é o beat?
Почему до ваших продов не доходят чеки?
Por que os cheques não chegam aos seus produtores?
Захожу в блядушник ваш и делаю check in
Entro no seu antro e faço check in
Хм, деградирую получше, чем вы (Буэ)
Hm, degenero melhor que vocês (Ecs)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Быть Дауном (Be Down)"?
«Ser Down» é uma faixa enérgica e deliberadamente provocadora de Loqiemean, construída em torno de um gancho repetitivo que brinca com a gíria de internet russa, em que «ser down» é usado ironicamente para descrever agir de forma imprudente ou sem filtro — não é uma referência clínica, mas uma expressão vinda de memes que significa «não ligo pro que pensam». Musicalmente apoia-se em ad-libs cantados e uma estrutura repetitiva quase de cantiga infantil, em contraste com versos agressivos e cheios de bravata. Loqiemean se gaba de riqueza, símbolos de status e moda (COS, Yohji Yamamoto), zomba de rappers rivais e sua suposta decadência, e ataca concorrentes não nomeados quanto às práticas de negócio deles. O tom é intencionalmente cru, parte de uma tendência maior do rap underground/cloud russo em que a provocação é central. A faixa funciona como um hino de bravata que celebra a imprudência descarada como selo de autenticidade.