Letra y traducción
[Текст песни «СТАЯ 1993»]
[Letra de la canción “STAYA 1993”]
[Часть I]
[Parte I]
[Интро]
[Introducción]
– Обрезать все телефонные связи!
¡Corten todas las conexiones telefónicas!
Чиновников выкинуть, нахуй, на улицу!
¡Echen a los funcionarios a la maldita calle!
– Отлично
- Excelente
– Вперёд!
- ¡Adelante!
– Давайте, шире шаг!
¡Vamos, da un paso más!
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Душу на шнурок и на горло
Alma en una cuerda y en la garganta
Весь мой рэп о жизни
Todo mi rap trata sobre la vida.
Без ног на широкую ногу
Sin piernas sobre una pierna ancha
Блестеть без алмазов в топе
Brilla sin diamantes en la cima
Но ты полируй металл, блестит клинок твой
Pero si pules el metal, tu hoja brillará.
Закаляй лёгкими сам ты пацан
Endurezca sus pulmones, usted es un niño.
Не верь ты другим
No confíes en los demás
У тебя там меха кузнеца
Ahí tienes un fuelle de herrero.
Потенциал и талант, но не обожгись как другие
Potencial y talento, pero no te quemes como los demás.
Смотри, на них нету лица
Mira, no tienen rostro.
Душу на шнурок и на горло
Alma en una cuerda y en la garganta
Накрепко, больно
Apretadamente, dolorosamente
Чтобы ты помнил
Para que lo recuerdes
На кону воля, не голем ты, понял?
Es cuestión de voluntad, no eres un golem, ¿entiendes?
Из глины не ты был
No fuiste hecho de arcilla.
Твой дух это твой дух
Tu espíritu es tu espíritu
Мне священник не закон
El sacerdote no es mi ley
На смещение позвонков
Sobre el desplazamiento de las vértebras
Это стая, сука, псы, блядь, без оков
Esta es una manada de perras, perros, follando, sin grilletes
Назвался хозяином, зови стрелков
Llámate el maestro, llama a los tiradores
[Припев]
[Coro]
Нам не надо слов
No necesitamos palabras
Посмотри в меня и всё поймёшь
Mírame y lo entenderás todo.
Я не вижу знаков стоп
No veo ninguna señal de stop.
На груди клеймо «не годен», но стая ждёт и лает
Tiene una marca de "no apto" en el pecho, pero la manada está esperando y ladrando.
Стая, стая, ста-стая ждёт
La manada, la manada, la manada está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
La manada, la manada, la manada está esperando
Ста-стая, стая, стая, стая ждёт
El rebaño de cien, el rebaño, el rebaño, el rebaño está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
La manada, la manada, la manada está esperando
Тут не надо слов
Aquí no hacen falta palabras.
Посмотри в меня и всё поймёшь
Mírame y lo entenderás todo.
Я не вижу знаков стоп
No veo ninguna señal de stop.
На груди клеймо «не годен», но стая ждёт и лает
Tiene una marca de "no apto" en el pecho, pero la manada está esperando y ladrando.
Стая, стая, ста-стая ждёт
La manada, la manada, la manada está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
La manada, la manada, la manada está esperando
Ста-стая, стая, стая, стая ждёт
El rebaño de cien, el rebaño, el rebaño, el rebaño está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
La manada, la manada, la manada está esperando
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Скажи мне, кто ты, если нету друзей
Dime quién eres si no tienes amigos.
Претензий так много, но где же, блядь, цель
Hay muchísimas quejas, pero ¿dónde diablos está el objetivo?
Неосоветизм — это русский дзен
El neosovietismo es el zen ruso.
Коли рвёт от цен, вали лох на цех
Si te estás desesperando por los precios, échale la culpa al taller.
Но не, я выкидыш не годный, как ты
Pero no, soy un aborto espontáneo sin valor como tú.
Девяностый номер, прикинь
Número noventa, imagínate.
Я родился — мама сдохла
Yo nací, mi madre murió.
Мы питались трупами Белого Дома
Nos alimentamos de los cadáveres de la Casa Blanca.
Сиротам рандомно тут выпала жизнь
Aquí se les dio la vida a los huérfanos al azar.
За подельников встану на крест я
Me pondré de pie en la cruz por mis cómplices.
Занят делом — у меня теперь весь стан
Estoy ocupado con los negocios; ahora tengo todo el campamento.
Самодельный, как будто бы Честер
Hecho en casa, como Chester
Стая верит в меня больше, чем сам
La manada cree en mí más de lo que yo creo en mí mismo.
Голуби срали на Адама Смита
Las palomas se cagan en Adam Smith.
Голуби срут и на дедушку Маркса
Las palomas también se cagan en el abuelo Marx.
Я то натаскан, я не вожак — Локи пастырь
Tengo formación, pero no soy un líder; Loki es un pastor.
Не пастух — я тоже мясо
No soy un pastor, también soy carne.
[Припев]
[Coro]
Нам не надо слов
No necesitamos palabras
Посмотри в меня и всё поймёшь
Mírame y lo entenderás todo.
Я не вижу знаков стоп
No veo ninguna señal de stop.
На груди клеймо «не годен», но стая ждёт и лает
Tiene una marca de "no apto" en el pecho, pero la manada está esperando y ladrando.
Стая, стая, ста-стая ждёт
La manada, la manada, la manada está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
La manada, la manada, la manada está esperando
Ста-стая, стая, стая, стая ждёт
El rebaño de cien, el rebaño, el rebaño, el rebaño está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
La manada, la manada, la manada está esperando
Нам не надо слов
No necesitamos palabras
Посмотри в меня и всё поймёшь
Mírame y lo entenderás todo.
Я не вижу знаков стоп
No veo ninguna señal de stop.
На груди клеймо «не годен», но стая ждёт и лает
Tiene una marca de "no apto" en el pecho, pero la manada está esperando y ladrando.
Стая, стая, ста-стая ждёт
La manada, la manada, la manada está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
La manada, la manada, la manada está esperando
Ста-стая, стая, стая, стая ждёт
El rebaño de cien, el rebaño, el rebaño, el rebaño está esperando
Стая, стая, ста-стая ждёт
La manada, la manada, la manada está esperando
[Бридж]
[Puente]
Скажи мне, кто ты, если нету друзей
Dime quién eres si no tienes amigos.
Претензий так много, но где же, блядь, цель
Hay muchísimas quejas, pero ¿dónde diablos está el objetivo?
Неосоветизм — это русский дзен
El neosovietismo es el zen ruso.
Коли рвёт от цен, вали лох на цех
Si te estás desesperando por los precios, échale la culpa al taller.
Но не, я выкидыш не годный, как ты
Pero no, soy un aborto espontáneo sin valor como tú.
Девяностый номер, прикинь
Número noventa, imagínate.
Я родился — мама сдохла, мы питались трупами Белого Дома
Yo nací, mi madre murió, nos comimos los cadáveres de la Casa Blanca.
Сиротам рандомно тут выпала жизнь
Aquí se les dio la vida a los huérfanos al azar.
[Аутро]
[Outro]
– Квартира 20 на 21/93
– Apartamento 20 en 21/93
Дядя, спасите!
¡Tío, sálvame!
Дядя, у вас вот дедушка лежит
Tío, aquí tienes a tu abuelo tendido.
Дяденька, дядя, дядя!
¡Tío, tío, tío!
[Часть II]
[Parte II]
[Куплет]
[Versículo]
Хочешь конкретики?
¿Quieres detalles específicos?
С кем был в ограде — сдохли от солей
Quienes se encontraban dentro del perímetro de seguridad murieron a causa de las sales.
Родню за лишнюю коров долг поставил их к стене
La deuda con los familiares por las vacas adicionales los puso contra la pared.
Мне похую, не верь
Me importa un carajo, no me creas.
Я мог брюлики толкать по блату
Podría vender diamantes a través de mis contactos.
Жить как надо (чё, как надо?)
Vive como debes (¿qué, como debes?)
Хуй там плавал, я смелей
Me importa un bledo, soy más audaz.
Мне больно за людей
Siento dolor por la gente.
Не верь, но больно за людей
No lo creo, pero duele a la gente.
Кровь от крови, каждый голый, нищий новенький студент
Sangre de sangre, cada estudiante nuevo, desnudo y pobre
Чем торговать им, парень, когда всё уже продали?
¿Con qué debería cambiarlo, muchacho, si ya se ha vendido todo?
Чем помогать их матерям, когда попрут их с хаты?
¿Cómo podemos ayudar a sus madres cuando son expulsadas de sus hogares?
Вам так легко поднять бабло и завалить ебало
Es muy fácil ganar dinero y acabar estafado.
Вам так легко наебать себя, что все идёт по плану
Es muy fácil engañarse a uno mismo y creer que todo sale según lo planeado.
Через дыру в петле я так и не увидел выход
Todavía no podía ver la salida a través del agujero en el bucle.
Я лучше дам себе шанс победить, чем миру выиграть
Prefiero darme a mí mismo la oportunidad de ganar que al mundo entero.