Letra y traducción
[Текст песни «Горсвет» ft. Oxxxymiron]
[Letra de «Gorsvet» ft. Oxxxymiron]
[Интро: Oxxxymiron]
[Intro: Oxxxymiron]
Е, е, е, е, е
Eh, eh, eh, eh, eh
Локи, зачем ты вытащил меня из комы?
Loki, ¿por qué me sacaste del coma?
Яу, я же на пенсии
Yau, si yo ya estoy jubilado
Блядь, окей, раз так
Joder, vale, ya que insistes
[Куплет 1: Oxxxymiron]
[Estrofa 1: Oxxxymiron]
Старее статуй с постамента
Más viejo que las estatuas del pedestal
Уступай места пенсионерам! Альцгеймер-ментор
¡Cede el paso a los jubilados! Mentor del Alzheimer
Я в этом пансионате самый престарелый
Soy el más anciano de este asilo
Да я староста, раздет, как Александр Пистолетов
Sí, soy el decano, desnudo como Alexander Pistoletov
Это байки из склепа, я вещаю с того света
Son historias de la cripta, hablo desde el más allá
Вставной челюстью кактус ем, я Карлос Кастанеда
Con la dentadura postiza mastico un cactus, soy Carlos Castaneda
Чую сразу весь наёб, поживи с моё
Huelo toda la trampa al instante, vive lo que yo he vivido
Ебу вас, хоть у меня даже не встаёт
Os jodo a todos, aunque ya ni se me para
Пожилой, еле живой, злой гений с клюкой
Anciano, apenas vivo, genio malvado con bastón
Сердце режет боль, и я пью корвалол с твоей женой
El dolor me corta el corazón, y bebo corvalol con tu mujer
Моло-молодняк не может толком пошуметь никак
Los jo-jovencitos no logran hacer bulla como es debido
Стою за андеграундом, как за тёлкой Паши Техника
Defiendo el underground como quien defiende a su chica
МС древний как MD&C Павлов, El-P с Киллер Майком
MC tan antiguo como MD&C Pavlov, El-P con Killer Mike
Детсад, мелюзга. Ты влез на пьедестал, мило поплясал — и слезай
Guardería, mocosos. Subiste al pedestal, bailaste bonito — y baja
Я вытер папирусом зад и Древний Египет пал
Me limpié el culo con papiro y el Antiguo Egipto cayó
Сижу в кресле-качалке и пишу песни-кричалки
Sentado en mi mecedora escribo himnos
Фрешменов мечта — это клетчатый плед и тапки
El sueño de los freshmen es una manta a cuadros y pantuflas
Аптечки, таблетки, бабкин рецепт от вечных припадков
Botiquines, pastillas, la receta de la abuela contra los ataques eternos
Вам нечего сказать, пока дед на печке в отставке
No tenéis nada que decir mientras el abuelo está retirado en la estufa
Ась, старая школа, ёбаный карась!
¿Qué? Vieja escuela, maldita carpa
Я из Optik Russia, вы безобразней слова «залазь»
Soy de Optik Russia, sois más feos que la palabra «sube»
Йод и мазь, тело ломит, вам в школу пора
Yodo y pomada, el cuerpo me duele, a vosotros ya os toca ir al cole
Новую волну не ловит мой слуховой аппарат
Mi audífono no capta la nueva ola
Это Нарния, парни, инфаркт миокарда —
Esto es Narnia, chicos, infarto de miocardio —
Чем старше, тем кардиограмма угарнее
Cuanto más viejo, más agitado el cardiograma
Взял и пообещал, что под пятьдесят
Prometí que a los cincuenta
Как будет, иссякну. Поднял пятьдесят лимонов, иссяк
Como sea, me apagaré. Levanté cincuenta limones, me agoté
Ухожу, я вряд ли снова звуки рожу
Me voy, dudo que vuelva a generar sonidos
Завещаю музу Локи и «Букинг Машин» — Пашу
Le lego mi musa a Loki y a «Booking Machine» — Pasha
Третий микстейп? Лучше все вместе наебенимся
¿Tercer mixtape? Mejor nos hundimos todos juntos
Я МС на пенсии, все МС на пенисе, bitch (Воу)
Soy un MC jubilado, todos los MC están en el pene, bitch (Wow)
[Предкуплет: Loqiemean]
[Preestrofa: Loqiemean]
Всем выйти из сумрака, блядь
Que todos salgan de la penumbra, joder
Вылазь из своего ёбаного сумрака — это «ГОРСВЕТ»
Sal de tu maldita penumbra — esto es «GORSVET»
Е, горсвет, е, горсвет
Eh, luz de la ciudad, eh, luz de la ciudad
Е, гор, е, гор, е, а, е, а!
Eh, luz, eh, luz, eh, ah, eh, ah!
[Куплет 2: Loqiemean]
[Estrofa 2: Loqiemean]
Кровь и водка, будто Городецкий (У)
Sangre y vodka, como Gorodetski (U)
Накатил, из окон палит весь мой (Су)
Me la metí, de las ventanas dispara todo mi (Su)
Мрак, озноб и тёмные подъезды (Бу)
Oscuridad, escalofríos y portales sombríos (Bu)
Да, меня направил туда Гессер
Sí, Guésser me mandó allí
Пью свиную кровь, чтобы находить свиней
Bebo sangre de cerdo para encontrar cerdos
В рэпе столько pussy doll, буду вуду: кусь — и нет
En el rap hay tanta pussy doll, seré vudú: mordida — y ya no está
На роду написано быть санитаром леса, усекай
Nací para ser el guardabosques, entiéndelo
Ты рэпер или музыкант, зависит лишь от пузика (М-м-м)
Que seas rapero o músico depende solo de la panza (Mmm)
Неба скрыли потолок, я горю
El cielo tapó el techo, estoy ardiendo
Ведь я родом прямо с торфяных болот, дева-ню
Porque vengo directo de los pantanos de turba, doncella desnuda
Дева голодна по свету, подари, фонари
La doncella tiene hambre de luz, regálame, faroles
Мигом кожу палят эти волдыри, я молю
Al instante estas ampollas queman la piel, suplico
Ночи нужен наркодилер (У)
La noche necesita un narcotraficante (U)
Может он хотя б её убил бы (У)
Quizá él por lo menos la mataría (U)
Кровь и водку светлому налили (У)
Le sirvieron sangre y vodka al santo (U)
Сколько тебе Мэри? Мне три, Лер
¿Cuánta Mary te toca? A mí, tres, Ler
Бизи учит выживать в джунглях, бери выше
Busy enseña a sobrevivir en la jungla, apunta más alto
Джуманджи для детей, блядь, дели шкуру, но
Jumanji para niños, joder, repartíos la piel, pero
Госстрой — не гострайт, с веток не построить аппарат
El «Gosstroy» no es «gostrait», con ramas no se construye un aparato
Особенно меня, потому (Потому)
Sobre todo a mí, por eso (Por eso)
Моей травли даже мало
Mi acoso ya ni siquiera basta
Если непонятно, что Хованский должен нам всем бабок (У)
Si no está claro que Jovanski nos debe pasta a todos (U)
Как на костях он танцевал, но
Como bailó sobre los huesos, pero
Вы обкашляли вопросик этот, будто бы Цекало
Vosotros toseasteis ese temita, como Tsekalo
Чё за яд? Кого-то это влечёт?
¿Qué veneno es este? ¿A alguien le atrae?
Альбион подтянул из харчёвен рачьё
Albión trajo cangrejos de las tabernas
Но ты судишь по Лондону, пиши в отчёт там
Pero juzgas por Londres, escríbelo en el informe
Пиши не ноунейм, блядь, пиши «новичок»
No escribas «desconocido», joder, escribe «novichok»
Новичок особо стильный, триллер
El novichok es especialmente elegante, un thriller
Я Король, как Стивен, вывожу на инстинктах
Soy el Rey, como Stephen, actúo por instinto
Залупись шёпотом, но шум-то стихнул
Susurra tus quejas, pero el ruido ya se apagó
Один тут на приколе ссыканул поставить точку
Uno aquí se acobardó y no puso el punto final
Но публично выебоним — извиняемся заочно
Pero lo humillamos en público — nos disculpamos por escrito
Мне к лицу мой белый русский, накатил
Me sienta bien mi ruso blanco, me lo bebí
Водка-сливки говнарю, те 104 подтвердит (Салют!)
Vodka con nata para el mediocre, el 104 lo confirma (¡Salud!)
Эти рэперы не ступят и не шага (Не-а)
Estos raperos no dan ni un paso (Nah)
Для меня твоё ебало — книга жалоб
Para mí tu jeta es un libro de quejas
Ибо Локи — ебанутый Волколак
Porque Loki es un maldito hombre lobo
Не беру на лапу, знаю, по ком бьют колокола, эй
No acepto sobornos, sé por quién doblan las campanas, eh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Горсвет (Gorsvet)"?
«Gorsvet» («Luz urbana») es una colaboración entre el rapero Loqiemean y Oxxxymiron, una de las figuras más destacadas del rap de batalla ruso. La canción abre con una intro cómica en la que Oxxxymiron interpreta a un MC «anciano» que Loqiemean saca del coma, dando pie a una estrofa construida sobre bromas de vejez y jubilación dirigidas a los raperos más jóvenes, un guiño a la dinámica «veterano contra nueva generación». Oxxxymiron llena el verso de referencias a su carrera, cultura pop (Carlos Castaneda, Stephen King, MD&C Pavlov, El-P y Killer Mike) y celebridades rusas (Yuri Jovanski, Alexander Tsekalo). La segunda estrofa, de Loqiemean, cambia de tono hacia una estética más oscura y casi de horror: sangre, vodka, pantanos y «Guésser» (referencia al universo de los Guardianes de Lukiánenko), combinada con dardos afilados contra rivales. El título «Gorsvet» contrasta con la atmósfera nocturna del tema, invitando a salir «de la penumbra» hacia la luz.