Letra y traducción
[Текст песни «Солнечная сторона»]
[Letra de la canción «Lado soleado»]
[Интро]
[Intro]
Я-а
Ya-a
О-хо-хо-у
Oh-jo-jo-u
У-у
U-u
[Припев]
[Coro]
Я устал от всех этих обычных бесконечных войн
Estoy cansado de todas estas guerras comunes e interminables
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
(Sé ella, sé ella, sé ella, sé ella)
Стань моей причиной, по которой я вернусь домой
Sé la razón por la que vuelvo a casa
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
(Sé ella, sé ella, sé ella, sé ella)
Бабки в дом, но пусто там, кто принесёт туда покой?
Dinero en casa, pero vacía, ¿quién traerá paz allí?
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
(Sé ella, sé ella, sé ella, sé ella)
Стань моей причиной, по которой я вернусь домой
Sé la razón por la que vuelvo a casa
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
(Sé ella, sé ella, sé ella, sé ella)
[Куплет]
[Verso]
Дважды в реку за секунду:
Dos veces en el río en un segundo:
Весна, лето, будто вьюга
Primavera, verano, como una ventisca
Застелила мне дорогу
Cubrió mi camino
По следам не выйти к югу
No hay huellas que lleven al sur
По колени весь в снегу я
Hasta las rodillas en la nieve
Кто я, где я и откуда?
¿Quién soy, dónde estoy y de dónde vengo?
Вокруг только снег и кровь
Alrededor solo nieve y sangre
И снег, и кровь, и снег, и кро-овь
Y nieve, y sangre, y nieve, y sa-angre
Тёмный лес прячет луну
El bosque oscuro esconde la luna
Месяц уколол грудь через ветки в аду-у, ах
La luna me pinchó el pecho a través de las ramas en el infie-erno, ah
Вкус железа во рту
Sabor a hierro en la boca
Под ногтями враги, под ногами мой дру-уг
Bajo las uñas, enemigos; bajo los pies, mi ami-igo
Как допустил это? Вот отпустило меня:
¿Cómo permití esto? Ya me soltó:
Лапы, кандалы да вилы, я
Garras, grilletes y horcas, yo
Благо, тебя нету рядом, я, я
Menos mal que no estás cerca, yo, yo
Но лучше б ты пораньше было
Pero mejor hubiera sido antes
[Бридж]
[Puente]
Солнце моё
Mi sol
Молча лечи
Sana en silencio
Волчий недуг, ха-ах
El mal del lobo, ja-ah
В ножны мечи
Envaina las espadas
Сотни причин
Cientos de razones
Разом потерять рассудок
Para perder la razón de golpe
Так будь не в этих суммах
Así que no estés en esas cuentas
Порчу сведут лучи
Los rayos quitarán el mal de ojo
[Припев]
[Coro]
Я устал от всех этих обычных бесконечных войн
Estoy cansado de todas estas guerras comunes e interminables
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
(Sé ella, sé ella, sé ella, sé ella)
Стань моей причиной, по которой я вернусь домой
Sé la razón por la que vuelvo a casa
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
(Sé ella, sé ella, sé ella, sé ella)
Бабки в дом, но пусто там, кто принесёт туда покой?
Dinero en casa, pero vacía, ¿quién traerá paz allí?
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
(Sé ella, sé ella, sé ella, sé ella)
Стань моей причиной, по которой я вернусь домой
Sé la razón por la que vuelvo a casa
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
(Sé ella, sé ella, sé ella, sé ella)
[Аутро]
[Outro]
Я устал от всех этих обычных бесконечных войн
Estoy cansado de todas estas guerras comunes e interminables
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
(Sé ella, sé ella, sé ella, sé ella)
Стань моей причиной, по которой я вернусь домой
Sé la razón por la que vuelvo a casa
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
(Sé ella, sé ella, sé ella, sé ella)
Бабки в дом, но пусто там, кто принесёт туда покой?
Dinero en casa, pero vacía, ¿quién traerá paz allí?
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
(Sé ella, sé ella, sé ella, sé ella)
Стань моей причиной, по которой я вернусь домой
Sé la razón por la que vuelvo a casa
(Стань ей, стань ей, стань ей)
(Sé ella, sé ella, sé ella)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Солнечная сторона (Sunny Side)"?
«Солнечная сторона» («Lado soleado») del rapero ruso Loqiemean es una canción melancólica e introspectiva construida en torno al cansancio de un conflicto constante y el anhelo de una presencia estabilizadora que se convierta en «la razón» para volver a casa. El coro repite una súplica para que alguien llene un vacío emocional que el dinero por sí solo no puede cubrir («dinero en casa, pero vacía»), mientras que el verso se sumerge en imágenes invernales desorientadoras —nieve, sangre, un bosque oscuro, un pecho pinchado, sabor a hierro— que evocan una sensación de estar perdido, herido y moralmente comprometido («enemigos bajo mis uñas, mi amigo bajo mis pies»). El puente se dirige a «mi sol», pidiendo una sanación silenciosa de un mal parecido al de un lobo, con rayos de luz que disipan un maleficio. En conjunto, la canción combina una atmósfera melancólica de trap/rap con metáforas invernales casi de cuento de hadas sobre el aislamiento, la culpa y la búsqueda de alguien que pueda devolver la paz.