Letra e tradução
[Текст песни "Прорубь"]
[Letra de "Prorub" (Buraco no gelo)]
[Интро]
[Intro]
Трупы на камне пред дорогой
Corpos na pedra antes da estrada
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Acumulam-se como represa, caindo no buraco
Выбор — обман, по типу Пандоры
A escolha é um engano, tipo Pandora
Попади в прорубь, пропади тут
Cai no buraco, desaparece aqui
[Припев]
[Refrão]
Мои будни, будто короб
Meus dias são como uma caixa
Без дверей, пали заборы:
Sem portas, derrubaram as cercas:
Частокол из той свободы
Uma estacada dessa liberdade
Что ты сыщешь на беду
Que encontras para tua desgraça
Трупы на камне пред дорогой
Corpos na pedra antes da estrada
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Acumulam-se como represa, caindo no buraco
Выбор — обман, по типу Пандоры
A escolha é um engano, tipo Pandora
Попади в прорубь, пропади тут
Cai no buraco, desaparece aqui
Мои будни, будто короб
Meus dias são como uma caixa
Без дверей, пали заборы:
Sem portas, derrubaram as cercas:
Частокол из той свободы
Uma estacada dessa liberdade
Что ты сыщешь на беду
Que encontras para tua desgraça
Трупы на камне пред дорогой
Corpos na pedra antes da estrada
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Acumulam-se como represa, caindo no buraco
Выбор — обман, по типу Пандоры
A escolha é um engano, tipo Pandora
Попади в прорубь, пропади тут
Cai no buraco, desaparece aqui
[Куплет 1]
[Verso 1]
Мир насыпет тебе горой
O mundo vai te dar aos montes
Прям любой из даров
Qualquer um dos dons
Преступи, брат, только порог
Cruza, irmão, só a soleira
Совесть — это фантом
A consciência é um fantasma
Индивиды лезут в одно
Indivíduos se metem no mesmo
Чтоб нагадить потом
Pra sujar depois
Вот так треснул и Вавилон
Assim rachou também a Babilônia
Жадненьким — поделом
Aos gananciosos, bem feito
Ну так где же граница?
Então onde está o limite?
Между людьми, вроде, нет часовых
Entre as pessoas, parece, não há sentinelas
А было б неплохо:
E não seria ruim:
Не знаешь закона — научат менты
Não conheces a lei, a polícia te ensina
Но учить нас тут некому
Mas aqui não há quem nos ensine
Делаем близких калеками:
Deixamos os próximos aleijados:
Отрубаем головы
Cortamos as cabeças
Чтобы по ним идти
Pra andar sobre elas
[Припев]
[Refrão]
Мои будни, будто короб
Meus dias são como uma caixa
Без дверей, пали заборы:
Sem portas, derrubaram as cercas:
Частокол из той свободы
Uma estacada dessa liberdade
Что ты сыщешь на беду
Que encontras para tua desgraça
Трупы на камне пред дорогой
Corpos na pedra antes da estrada
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Acumulam-se como represa, caindo no buraco
Выбор — обман, по типу Пандоры
A escolha é um engano, tipo Pandora
Попади в прорубь, пропади тут
Cai no buraco, desaparece aqui
Мои будни, будто короб
Meus dias são como uma caixa
Без дверей, пали заборы:
Sem portas, derrubaram as cercas:
Частокол из той свободы
Uma estacada dessa liberdade
Что ты сыщешь на беду
Que encontras para tua desgraça
Трупы на камне пред дорогой
Corpos na pedra antes da estrada
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Acumulam-se como represa, caindo no buraco
Выбор — обман, по типу Пандоры
A escolha é um engano, tipo Pandora
Попади в прорубь, пропади тут
Cai no buraco, desaparece aqui
[Куплет 2]
[Verso 2]
Мы когда-то поймём, что под нами там лёд
Um dia entenderemos que sob nós há gelo
Надо топать не сильно
Tem que andar sem pisar forte
Не балуй ты с огнём
Não brinque com o fogo
Даже лупа сожжет, коли жопа в бензине
Até uma lupa queima, se sua bunda está na gasolina
Ты свободный от мира — «Нахуй всех»
Você é livre do mundo: "Foda-se todo mundo"
И раз не надо врать «игу», то множится выбор
E já que não precisa mentir pro "jugo", a escolha se multiplica
Не надо платить им, не надо семью
Não precisa pagar pra eles, não precisa de família
«Не поминай лихом»
"Não me guarde rancor"
Нет, не поминай!
Não, não guarde!
Куда ни пойду, за мной беда
Onde eu for, o azar me segue
Да, да, в аду — там мой финал
Sim, sim, no inferno está meu final
Нет, не верну, я потерял
Não, não recupero, eu perdi
Я свой всахатил идеал
Espatifei meu próprio ideal
Узнал себя? Так атакуй!
Se reconheceu? Então ataque!
Не дай обидам быть тобой
Não deixe as mágoas serem você
На кой свобода мудаку?
Pra que liberdade a um babaca?
[Пред-припев]
[Pré-refrão]
Мои будни, будто короб
Meus dias são como uma caixa
Без дверей, пали заборы:
Sem portas, derrubaram as cercas:
Частокол из той свободы
Uma estacada dessa liberdade
Что ты сыщешь на беду
Que encontras para tua desgraça
Трупы на камне пред дорогой
Corpos na pedra antes da estrada
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Acumulam-se como represa, caindo no buraco
Выбор — обман, по типу Пандоры
A escolha é um engano, tipo Pandora
Попади в прорубь, пропади тут
Cai no buraco, desaparece aqui
[Припев]
[Refrão]
Мои будни, будто короб
Meus dias são como uma caixa
Без дверей, пали заборы:
Sem portas, derrubaram as cercas:
Частокол из той свободы
Uma estacada dessa liberdade
Что ты сыщешь на беду
Que encontras para tua desgraça
Трупы на камне пред дорогой
Corpos na pedra antes da estrada
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Acumulam-se como represa, caindo no buraco
Выбор — обман, по типу Пандоры
A escolha é um engano, tipo Pandora
Попади в прорубь, пропади тут
Cai no buraco, desaparece aqui
[Пост-припев]
[Pós-refrão]
Мои будни будто короб
Meus dias são como uma caixa
Без дверей, пали заборы:
Sem portas, derrubaram as cercas:
Частокол из той свободы
Uma estacada dessa liberdade
Что ты сыщешь на беду
Que encontras para tua desgraça
Трупы на камне пред дорогой
Corpos na pedra antes da estrada
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Acumulam-se como represa, caindo no buraco
Выбор — обман, по типу Пандоры
A escolha é um engano, tipo Pandora
По типу Пандоры, по типу Пандоры
Tipo Pandora, tipo Pandora
[Аутро]
[Outro]
Я хочу утонуть
Quero me afogar
Я хочу утонуть
Quero me afogar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Прорубь (Ice hole)"?
"Prorub" (buraco no gelo, em russo) é uma faixa sombria e introspectiva do rapper russo Loqiemean, construída em torno da metáfora de um buraco cortado no gelo — uma armadilha disfarçada de liberdade ou oportunidade. A música descreve pessoas atraídas por escolhas destrutivas que confundem com libertação, comparando essa falsa liberdade à caixa de Pandora: abri-la parece tentador, mas leva apenas à ruína. Os versos de Loqiemean tocam no colapso moral, na erosão da consciência e na ideia de que a sociedade não tem mais limites reais para proteger as pessoas de si mesmas, com referência à queda da Babilônia como imagem de colapso civilizacional nascido da ganância. O refrão repete a imagem de uma vida sem portas nem cercas, apresentada como uma falsa liberdade que acaba se tornando uma armadilha. A repetição final de "quero me afogar" reforça o tom sombrio e autodestrutivo da música, coerente com a reputação de Loqiemean por letras agressivas e emocionalmente cruas que exploram o desespero e o niilismo.