Letra y traducción
[Текст песни "Прорубь"]
[Letra de "Prorub" (Agujero en el hielo)]
[Интро]
[Intro]
Трупы на камне пред дорогой
Cuerpos en la piedra antes del camino
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Se amontonan como presa, cayendo al agujero
Выбор — обман, по типу Пандоры
La elección es un engaño, como Pandora
Попади в прорубь, пропади тут
Cae al agujero, desaparece aquí
[Припев]
[Estribillo]
Мои будни, будто короб
Mis días son como una caja
Без дверей, пали заборы:
Sin puertas, tiran las vallas:
Частокол из той свободы
Una empalizada de esa libertad
Что ты сыщешь на беду
Que encuentras para tu desgracia
Трупы на камне пред дорогой
Cuerpos en la piedra antes del camino
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Se amontonan como presa, cayendo al agujero
Выбор — обман, по типу Пандоры
La elección es un engaño, como Pandora
Попади в прорубь, пропади тут
Cae al agujero, desaparece aquí
Мои будни, будто короб
Mis días son como una caja
Без дверей, пали заборы:
Sin puertas, tiran las vallas:
Частокол из той свободы
Una empalizada de esa libertad
Что ты сыщешь на беду
Que encuentras para tu desgracia
Трупы на камне пред дорогой
Cuerpos en la piedra antes del camino
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Se amontonan como presa, cayendo al agujero
Выбор — обман, по типу Пандоры
La elección es un engaño, como Pandora
Попади в прорубь, пропади тут
Cae al agujero, desaparece aquí
[Куплет 1]
[Verso 1]
Мир насыпет тебе горой
El mundo te dará a montones
Прям любой из даров
Cualquiera de sus dones
Преступи, брат, только порог
Cruza, hermano, solo el umbral
Совесть — это фантом
La conciencia es un fantasma
Индивиды лезут в одно
Los individuos se meten en lo mismo
Чтоб нагадить потом
Para ensuciar después
Вот так треснул и Вавилон
Así se agrietó también Babilonia
Жадненьким — поделом
A los codiciosos, se lo merecen
Ну так где же граница?
¿Entonces dónde está el límite?
Между людьми, вроде, нет часовых
Entre la gente, parece, no hay centinelas
А было б неплохо:
Y no estaría mal:
Не знаешь закона — научат менты
No conoces la ley, te enseñará la policía
Но учить нас тут некому
Pero aquí no hay quién nos enseñe
Делаем близких калеками:
Dejamos lisiados a los cercanos:
Отрубаем головы
Les cortamos la cabeza
Чтобы по ним идти
Para caminar sobre ellas
[Припев]
[Estribillo]
Мои будни, будто короб
Mis días son como una caja
Без дверей, пали заборы:
Sin puertas, tiran las vallas:
Частокол из той свободы
Una empalizada de esa libertad
Что ты сыщешь на беду
Que encuentras para tu desgracia
Трупы на камне пред дорогой
Cuerpos en la piedra antes del camino
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Se amontonan como presa, cayendo al agujero
Выбор — обман, по типу Пандоры
La elección es un engaño, como Pandora
Попади в прорубь, пропади тут
Cae al agujero, desaparece aquí
Мои будни, будто короб
Mis días son como una caja
Без дверей, пали заборы:
Sin puertas, tiran las vallas:
Частокол из той свободы
Una empalizada de esa libertad
Что ты сыщешь на беду
Que encuentras para tu desgracia
Трупы на камне пред дорогой
Cuerpos en la piedra antes del camino
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Se amontonan como presa, cayendo al agujero
Выбор — обман, по типу Пандоры
La elección es un engaño, como Pandora
Попади в прорубь, пропади тут
Cae al agujero, desaparece aquí
[Куплет 2]
[Verso 2]
Мы когда-то поймём, что под нами там лёд
Algún día entenderemos que bajo nosotros hay hielo
Надо топать не сильно
Hay que andar sin pisar fuerte
Не балуй ты с огнём
No juegues con el fuego
Даже лупа сожжет, коли жопа в бензине
Hasta una lupa quema, si tu culo está en gasolina
Ты свободный от мира — «Нахуй всех»
Eres libre del mundo: "A la mierda con todos"
И раз не надо врать «игу», то множится выбор
Y si no hay que mentirle al "yugo", la elección se multiplica
Не надо платить им, не надо семью
No hay que pagarles, no hay que tener familia
«Не поминай лихом»
"No me guardes rencor"
Нет, не поминай!
No, ¡no me lo guardes!
Куда ни пойду, за мной беда
Vaya donde vaya, la desgracia me sigue
Да, да, в аду — там мой финал
Sí, sí, en el infierno está mi final
Нет, не верну, я потерял
No, no lo recupero, lo perdí
Я свой всахатил идеал
Hice pedazos mi propio ideal
Узнал себя? Так атакуй!
¿Te reconociste? ¡Entonces ataca!
Не дай обидам быть тобой
No dejes que los rencores sean tú
На кой свобода мудаку?
¿Para qué la libertad a un cabrón?
[Пред-припев]
[Pre-estribillo]
Мои будни, будто короб
Mis días son como una caja
Без дверей, пали заборы:
Sin puertas, tiran las vallas:
Частокол из той свободы
Una empalizada de esa libertad
Что ты сыщешь на беду
Que encuentras para tu desgracia
Трупы на камне пред дорогой
Cuerpos en la piedra antes del camino
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Se amontonan como presa, cayendo al agujero
Выбор — обман, по типу Пандоры
La elección es un engaño, como Pandora
Попади в прорубь, пропади тут
Cae al agujero, desaparece aquí
[Припев]
[Estribillo]
Мои будни, будто короб
Mis días son como una caja
Без дверей, пали заборы:
Sin puertas, tiran las vallas:
Частокол из той свободы
Una empalizada de esa libertad
Что ты сыщешь на беду
Que encuentras para tu desgracia
Трупы на камне пред дорогой
Cuerpos en la piedra antes del camino
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Se amontonan como presa, cayendo al agujero
Выбор — обман, по типу Пандоры
La elección es un engaño, como Pandora
Попади в прорубь, пропади тут
Cae al agujero, desaparece aquí
[Пост-припев]
[Post-estribillo]
Мои будни будто короб
Mis días son como una caja
Без дверей, пали заборы:
Sin puertas, tiran las vallas:
Частокол из той свободы
Una empalizada de esa libertad
Что ты сыщешь на беду
Que encuentras para tu desgracia
Трупы на камне пред дорогой
Cuerpos en la piedra antes del camino
Копятся дамбой, попадя в прорубь
Se amontonan como presa, cayendo al agujero
Выбор — обман, по типу Пандоры
La elección es un engaño, como Pandora
По типу Пандоры, по типу Пандоры
Como Pandora, como Pandora
[Аутро]
[Outro]
Я хочу утонуть
Quiero ahogarme
Я хочу утонуть
Quiero ahogarme
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Прорубь (Ice hole)"?
"Prorub" (agujero en el hielo, en ruso) es una canción oscura e introspectiva del rapero ruso Loqiemean, construida alrededor de la metáfora de un agujero cortado en el hielo: una trampa disfrazada de libertad u oportunidad. La canción describe a personas atraídas hacia decisiones destructivas que confunden con la liberación, comparando esta falsa libertad con la caja de Pandora: abrirla parece tentador pero solo lleva a la ruina. Los versos de Loqiemean tocan el colapso moral, la erosión de la conciencia y la idea de que la sociedad ya no tiene límites reales que protejan a las personas de sí mismas, con una referencia a la caída de Babilonia como imagen del colapso civilizatorio nacido de la codicia. El estribillo repite la imagen de una vida sin puertas ni vallas, presentada como una falsa libertad que termina siendo una trampa. La repetición final de "quiero ahogarme" subraya el tono sombrío y autodestructivo de la canción, coherente con la reputación de Loqiemean por una lírica agresiva y emocionalmente cruda que explora la desesperación y el nihilismo.