Letra e tradução
[Текст песни «Лоботомия»]
[Letra de «Lobotomia»]
[Интро]
[Intro]
Я вырезаю всё
Eu corto tudo
Слюни в кляп, туда же боль
Saliva na mordaça, junto a dor
Я вырезаю всё
Eu corto tudo
Что, блядь, связано с тобой
O que, porra, tem a ver contigo
Ты яд под кожей, я такой же
Você é veneno sob a pele, eu sou igual
Ну тогда зачем?
Então pra quê?
Кто кому-то должен, пусть простит
Quem deve a alguém, que perdoe
Твоя любовь — лишь червь
Teu amor é só um verme
[Предприпев]
[Pré-refrão]
Кто ты? Что ты?
Quem és tu? O que és tu?
Ну-ка назовись
Vai, se identifica
Кто ты? Что ты?
Quem és tu? O que és tu?
Ну-ка назовись
Vai, se identifica
Кто ты? Что ты?
Quem és tu? O que és tu?
Ну-ка назовись
Vai, se identifica
Кто ты? Что ты?
Quem és tu? O que és tu?
Кто ты?
Quem és tu?
[Припев]
[Refrão]
Я не помню ни твой голос, ни твои слова
Não lembro nem tua voz nem tuas palavras
Помнишь дом наш, помнишь море?
Lembra da nossa casa, lembra do mar?
Так вот, я сломал! Опомнись!
Pois é, eu quebrei! Acorda!
Я не помню ни твой голос, ни твои слова
Não lembro nem tua voz nem tuas palavras
Помнишь дом наш, помнишь море?
Lembra da nossa casa, lembra do mar?
Так вот, я сломал! Опомнись!
Pois é, eu quebrei! Acorda!
[Постприпев]
[Pós-refrão]
Я вырезаю всё
Eu corto tudo
Слюни в кляп, туда же боль
Saliva na mordaça, junto a dor
Я вырезаю всё
Eu corto tudo
Что, блядь, связано с тобой
O que, porra, tem a ver contigo
Ты яд под кожей, я такой же
Você é veneno sob a pele, eu sou igual
Ну тогда зачем?
Então pra quê?
Кто кому-то должен, пусть простит
Quem deve a alguém, que perdoe
Твоя любовь — лишь червь
Teu amor é só um verme
[Куплет]
[Verso]
Скальпель в тело — опухолей больше, чем меня
Bisturi no corpo — mais tumores do que eu mesmo
Что осталось после тех лет, что я променял
O que sobrou daqueles anos que eu troquei
На твой лживый довод: жить в подполье, избегать живых?
Pelo teu argumento mentiroso: viver escondido, evitar os vivos?
Я готов подохнуть извне дома, но убьёшь не ты!
Estou pronto pra morrer fora de casa, mas não serás tu quem mata!
[Предприпев]
[Pré-refrão]
Кто ты? Что ты?
Quem és tu? O que és tu?
Ну-ка назовись
Vai, se identifica
Кто ты? Что ты?
Quem és tu? O que és tu?
Ну-ка назовись
Vai, se identifica
Кто ты? Что ты?
Quem és tu? O que és tu?
Ну-ка назовись
Vai, se identifica
Кто ты? Что ты?
Quem és tu? O que és tu?
Кто ты?
Quem és tu?
[Припев]
[Refrão]
Я не помню ни твой голос, ни твои слова
Não lembro nem tua voz nem tuas palavras
Помнишь дом наш, помнишь море?
Lembra da nossa casa, lembra do mar?
Так вот, я сломал! Опомнись!
Pois é, eu quebrei! Acorda!
Я не помню ни твой голос, ни твои слова
Não lembro nem tua voz nem tuas palavras
Помнишь дом наш, помнишь море?
Lembra da nossa casa, lembra do mar?
Так вот, я сломал! Опомнись!
Pois é, eu quebrei! Acorda!
[Постприпев]
[Pós-refrão]
Я вырезаю всё
Eu corto tudo
Слюни в кляп, туда же боль
Saliva na mordaça, junto a dor
Я вырезаю всё
Eu corto tudo
Что, блядь, связано с тобой
O que, porra, tem a ver contigo
Ты яд под кожей, я такой же
Você é veneno sob a pele, eu sou igual
Ну тогда зачем?
Então pra quê?
Кто кому-то должен, пусть простит
Quem deve a alguém, que perdoe
Твоя любовь — лишь червь
Teu amor é só um verme
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Лоботомия (Lobotomy)"?
"Lobotomia" de Loqiemean é uma faixa agressiva e visceral sobre romper laços emocionais com um relacionamento tóxico do passado, usando imagens de extirpação cirúrgica: cortar memórias, dor e tudo o que está ligado ao ex-parceiro, como se estivesse fazendo uma lobotomia em si mesmo. O pré-refrão exige repetidamente "Quem és tu? O que és tu?", sugerindo que o narrador não reconhece mais a pessoa que amou, tratando-a como uma estranha ou até uma ameaça. O refrão insiste que ele esqueceu a voz e as palavras dela, invocando sarcasticamente memórias compartilhadas (a casa deles, o mar) apenas para declarar que destruiu tudo. O verso intensifica com imagens médicas de bisturi e tumores, junto com acusações de que ela o empurrou para o isolamento e a autodestruição. A música se encaixa no estilo geral de Loqiemean de letras confrontacionais e sombrias sobre trauma emocional, imagens de automutilação e relacionamentos tóxicos, entregues com intensidade crua e cheia de palavrões.