Letra e tradução
[Текст песни «Между Нами»]
[Letra de "Entre Nós"]
[Припев]
[Refrão]
Каждый сантиметр твоего тела
Cada centímetro do seu corpo
Станет километрами между нами
Vai virar quilômetros entre nós
Скажи мне эти три слова, что ты так давно хотела
Me diz essas três palavras que você tanto queria dizer
«Давай останемся друзьями»
«Vamos continuar amigos»
«Давай останемся друзьями»
«Vamos continuar amigos»
«Давай останемся друзьями»
«Vamos continuar amigos»
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я напьюсь, я сильно напьюсь
Vou me embebedar, vou me embebedar muito
Я так хочу позвонить тебе, но, пожалуй, воздержусь
Quero tanto te ligar, mas acho que vou me segurar
Я ненавижу твоих бывших, ненавижу настоящих
Odeio seus ex, odeio os atuais
Ненавижу твою глупую собаку, но почему
Odeio seu cachorro bobo, mas por que
Всё ещё люблю тебя? Я всё ещё люблю тебя
Ainda te amo? Eu ainda te amo
«Ну где ты там? Как ты там? Напиши хоть слово
«Cadê você aí? Como você está? Manda pelo menos uma palavra
С кем ты там? Кто с тобой? Сиди почаще дома»
Com quem você tá aí? Quem tá com você? Fica mais em casa»
Да, я не буду больше писать
É, não vou mais escrever
Я ведь сказал всё, что я хотел сказать
Eu já disse tudo que eu queria dizer
Моя рука у телефона
Minha mão perto do telefone
[Припев]
[Refrão]
Каждый сантиметр твоего тела
Cada centímetro do seu corpo
Станет километрами между нами
Vai virar quilômetros entre nós
Скажи мне эти три слова, что ты так давно хотела
Me diz essas três palavras que você tanto queria dizer
«Давай останемся друзьями»
«Vamos continuar amigos»
«Давай останемся друзьями»
«Vamos continuar amigos»
«Давай останемся друзьями»
«Vamos continuar amigos»
[Куплет 2]
[Verso 2]
У тебя там давно уже своя жизнь
Você já tem sua própria vida faz tempo
У тебя там, наверное, новый парень
Você provavelmente já tem um namorado novo
С кем ты тусуешься на выходных
Com quem você sai nos fins de semana
Я вторую неделю один по району гуляю
Já é a segunda semana que ando sozinho pelo bairro
«Давай останемся друзьями»
«Vamos continuar amigos»
Ха, тебе легко говорить
Ha, fácil pra você falar
Как можно дружить с тем
Como dá pra ser amigo de alguém
Кто из головы, блядь, не вылезает?
Que não sai da cabeça, porra?
Ты разбила сердце пацана, сердце пацана
Você partiu o coração do garoto, o coração do garoto
Я тебя ненавижу так же сильно, как люблю
Eu te odeio tanto quanto te amo
Ещё один стакан, всего один стакан
Mais um copo, só mais um copo
И я тебе позвоню
E eu te ligo
[Бридж]
[Ponte]
Давай, мы будем говорить как настоящие друзья
Vamos, vamos falar como amigos de verdade
«Алло, привет, ну как дела?»
«Alô, oi, e aí, tudo bem?»
Ничего не изменилось с тех пор, как ты ушла
Nada mudou desde que você foi embora
Ну как там твоя псина? Я всё ещё люблю тебя
E como tá sua cachorrinha? Eu ainda te amo
[Припев]
[Refrão]
Каждый сантиметр твоего тела
Cada centímetro do seu corpo
Станет километрами между нами
Vai virar quilômetros entre nós
Скажи мне эти три слова, что ты так давно хотела
Me diz essas três palavras que você tanto queria dizer
«Давай останемся друзьями»
«Vamos continuar amigos»
Каждый сантиметр твоего тела
Cada centímetro do seu corpo
Станет километрами между нами
Vai virar quilômetros entre nós
Скажи мне эти три слова, что ты так давно хотела
Me diz essas três palavras que você tanto queria dizer
«Давай останемся друзьями»
«Vamos continuar amigos»
«Давай останемся друзьями»
«Vamos continuar amigos»
«Давай останемся друзьями»
«Vamos continuar amigos»
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Между Нами (Between Us)"?
"Between Us" (Между Нами) é uma canção de término do rapper russo Lizer construída em torno da frase dolorosamente familiar "vamos continuar amigos". O narrador se dirige diretamente à ex-parceira, descrevendo o abismo entre a proximidade física e a distância emocional: "cada centímetro do seu corpo vai virar quilômetros entre nós". Ao longo dos versos ele oscila entre raiva e um amor persistente — odeia os ex dela, o namorado atual, até o cachorro dela, enquanto admite que ainda a ama; fica bêbado e resiste à vontade de ligar, cedendo "depois de mais um copo". A ponte imagina uma futura ligação constrangedora e vazia em que fingem amizade, conversando trivialidades sobre o cachorro enquanto nada realmente cicatrizou. A música capta a contradição de querer um fechamento através da amizade enquanto ainda é consumido pela dor do término, um tema comum no catálogo de Lizer de rap russo emocionalmente cru e conversacional sobre relacionamentos e estado mental.