Letra y traducción
[Текст песни «Между Нами»]
[Letra de "Entre Nosotros"]
[Припев]
[Estribillo]
Каждый сантиметр твоего тела
Cada centímetro de tu cuerpo
Станет километрами между нами
Se convertirá en kilómetros entre nosotros
Скажи мне эти три слова, что ты так давно хотела
Dime esas tres palabras que hace tanto querías decir
«Давай останемся друзьями»
«Quedémonos como amigos»
«Давай останемся друзьями»
«Quedémonos como amigos»
«Давай останемся друзьями»
«Quedémonos como amigos»
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я напьюсь, я сильно напьюсь
Me voy a emborrachar, me voy a emborrachar fuerte
Я так хочу позвонить тебе, но, пожалуй, воздержусь
Tengo tantas ganas de llamarte, pero mejor me abstengo
Я ненавижу твоих бывших, ненавижу настоящих
Odio a tus ex, odio a los actuales
Ненавижу твою глупую собаку, но почему
Odio a tu perro tonto, pero por qué
Всё ещё люблю тебя? Я всё ещё люблю тебя
¿Sigo enamorado de ti? Todavía te amo
«Ну где ты там? Как ты там? Напиши хоть слово
«¿Dónde estás? ¿Cómo estás? Escribe aunque sea una palabra
С кем ты там? Кто с тобой? Сиди почаще дома»
¿Con quién estás ahí? ¿Quién está contigo? Quédate más en casa»
Да, я не буду больше писать
Sí, ya no voy a escribir más
Я ведь сказал всё, что я хотел сказать
Ya dije todo lo que quería decir
Моя рука у телефона
Mi mano está sobre el teléfono
[Припев]
[Estribillo]
Каждый сантиметр твоего тела
Cada centímetro de tu cuerpo
Станет километрами между нами
Se convertirá en kilómetros entre nosotros
Скажи мне эти три слова, что ты так давно хотела
Dime esas tres palabras que hace tanto querías decir
«Давай останемся друзьями»
«Quedémonos como amigos»
«Давай останемся друзьями»
«Quedémonos como amigos»
«Давай останемся друзьями»
«Quedémonos como amigos»
[Куплет 2]
[Verso 2]
У тебя там давно уже своя жизнь
Tú ya tienes tu propia vida desde hace tiempo
У тебя там, наверное, новый парень
Seguramente ya tienes un nuevo chico
С кем ты тусуешься на выходных
Con quién sales los fines de semana
Я вторую неделю один по району гуляю
Yo llevo dos semanas paseando solo por el barrio
«Давай останемся друзьями»
«Quedémonos como amigos»
Ха, тебе легко говорить
Ja, es fácil para ti decirlo
Как можно дружить с тем
¿Cómo puedes ser amigo de alguien
Кто из головы, блядь, не вылезает?
que no se te va de la cabeza, joder?
Ты разбила сердце пацана, сердце пацана
Rompiste el corazón del chico, el corazón del chico
Я тебя ненавижу так же сильно, как люблю
Te odio tanto como te amo
Ещё один стакан, всего один стакан
Un vaso más, solo un vaso más
И я тебе позвоню
Y te voy a llamar
[Бридж]
[Puente]
Давай, мы будем говорить как настоящие друзья
Vamos, hablemos como verdaderos amigos
«Алло, привет, ну как дела?»
«Aló, hola, ¿cómo estás?»
Ничего не изменилось с тех пор, как ты ушла
Nada ha cambiado desde que te fuiste
Ну как там твоя псина? Я всё ещё люблю тебя
¿Cómo está tu perrita? Todavía te amo
[Припев]
[Estribillo]
Каждый сантиметр твоего тела
Cada centímetro de tu cuerpo
Станет километрами между нами
Se convertirá en kilómetros entre nosotros
Скажи мне эти три слова, что ты так давно хотела
Dime esas tres palabras que hace tanto querías decir
«Давай останемся друзьями»
«Quedémonos como amigos»
Каждый сантиметр твоего тела
Cada centímetro de tu cuerpo
Станет километрами между нами
Se convertirá en kilómetros entre nosotros
Скажи мне эти три слова, что ты так давно хотела
Dime esas tres palabras que hace tanto querías decir
«Давай останемся друзьями»
«Quedémonos como amigos»
«Давай останемся друзьями»
«Quedémonos como amigos»
«Давай останемся друзьями»
«Quedémonos como amigos»
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Между Нами (Between Us)"?
«Between Us» (Между Нами) es una canción de ruptura del rapero ruso Lizer construida en torno a la frase dolorosamente familiar «quedémonos como amigos». El narrador se dirige directamente a su expareja, describiendo la brecha entre la cercanía física y la distancia emocional: «cada centímetro de tu cuerpo se convertirá en kilómetros entre nosotros». A lo largo de los versos oscila entre la rabia y un amor persistente: odia a sus exparejas, a su pareja actual, incluso a su perro, mientras admite que todavía la ama; se emborracha y resiste las ganas de llamarla, para luego ceder «después de un vaso más». El puente imagina una futura llamada telefónica incómoda y vacía en la que fingen amistad, hablando trivialidades sobre el perro mientras nada ha sanado realmente. La canción capta la contradicción de querer cerrar el ciclo mediante la amistad mientras sigue consumido por el desamor, un tema habitual en el catálogo de Lizer de rap ruso emocionalmente crudo y conversacional sobre relaciones y estado mental.