Letra y traducción
[Текст песни «False Mirror»]
[Letra de «False Mirror»]
[Припев: Lizer]
[Estribillo: Lizer]
Я считаю деньги на столе, и где-то тлеет ****
Cuento el dinero en la mesa, y en algún lugar arde ****
Зеркало убьёт меня когда-нибудь, но не сейчас
El espejo me matará algún día, pero no ahora
Ты тоже фальшивый, ты тоже разбит
Tú también eres falso, tú también estás roto
Ты тоже пытаешься жить и любить
Tú también intentas vivir y amar
Я смотрю в её глаза и вижу только
Miro sus ojos y solo veo
Отражение денег, машин и одежды
El reflejo de dinero, coches y ropa
Это зеркало разбито, как и всё в этом мире
Este espejo está roto, como todo en este mundo
И мы лишь осколками падаем вниз
Y solo caemos hechos pedazos
[Куплет 1: Lizer]
[Verso 1: Lizer]
Я пытался понять эту жизнь
Intenté entender esta vida
Сука, я допускаю ошибки
Perra, cometo errores
Я не знал, что такое любить
No sabía lo que era amar
И кажись, не узнаю никогда в жизни
Y parece que nunca lo sabré en la vida
Я снова сделал трек, который будут ненавидеть
De nuevo hice un tema que van a odiar
Потому что он слишком правдивый
Porque es demasiado sincero
Разбей моё зеркало, чтобы я больше
Rompe mi espejo, para que yo ya no
Не видел всю эту картину
Vea todo este cuadro
[Припев: Lizer]
[Estribillo: Lizer]
Я считаю деньги на столе, и где-то тлеет ****
Cuento el dinero en la mesa, y en algún lugar arde ****
Зеркало убьёт меня когда-нибудь, но не сейчас
El espejo me matará algún día, pero no ahora
Ты тоже фальшивый, ты тоже разбит
Tú también eres falso, tú también estás roto
Ты тоже пытаешься жить и любить
Tú también intentas vivir y amar
Я смотрю в её глаза и вижу только
Miro sus ojos y solo veo
Отражение денег, машин и одежды
El reflejo de dinero, coches y ropa
Это зеркало разбито, как и всё в этом мире
Este espejo está roto, como todo en este mundo
И мы лишь осколками падаем вниз
Y solo caemos hechos pedazos
[Куплет 2: FLESH]
[Verso 2: FLESH]
Это зеркало разбито, как и, впрочем, моя жизнь
Este espejo está roto, como, de hecho, mi vida
Собираю по крупицам
Voy recogiendo los pedazos
Она била в моё сердце, но я смог её забыть
Ella golpeó mi corazón, pero logré olvidarla
Идти дальше — это мой принцип
Seguir adelante es mi principio
В моём кармане есть деньги
En mi bolsillo hay dinero
(В моём кармане есть деньги)
(En mi bolsillo hay dinero)
Я с ВИЗа, я с низа
Soy de VIZ, soy de abajo
Мне проще быть с такими, как и я
Me es más fácil estar con gente como yo
Ну, ты понял, зеркала, эй
Bueno, ya entendiste, espejos, eh
[Припев: Lizer]
[Estribillo: Lizer]
Я считаю деньги на столе, и где-то тлеет ****
Cuento el dinero en la mesa, y en algún lugar arde ****
Зеркало убьёт меня когда-нибудь, но не сейчас
El espejo me matará algún día, pero no ahora
Ты тоже фальшивый, ты тоже разбит
Tú también eres falso, tú también estás roto
Ты тоже пытаешься жить и любить
Tú también intentas vivir y amar
Я смотрю в её глаза и вижу только
Miro sus ojos y solo veo
Отражение денег, машин и одежды
El reflejo de dinero, coches y ropa
Это зеркало разбито, как и всё в этом мире
Este espejo está roto, como todo en este mundo
И мы лишь осколками падаем вниз
Y solo caemos hechos pedazos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "False Mirror"?
«False Mirror» es un tema del rapero ruso Lizer con la colaboración de FLESH, construido en torno a la metáfora central de un espejo roto y engañoso. En el estribillo, el narrador cuenta dinero en una mesa mientras reconoce que ese mismo materialismo e imagen que ha construido acabará siendo su ruina — «el espejo me matará algún día, pero no ahora». Se enfrenta a una pareja (y a sí mismo) llamándolos igualmente falsos y rotos, admitiendo que todos simplemente intentan vivir y amar en medio de esa falsedad. En su verso, Lizer reflexiona sobre sus propios errores, su incapacidad para entender el amor verdadero y su tendencia a crear temas brutalmente honestos que generan odio precisamente porque exponen verdades incómodas; pide que le rompan el espejo para no tener que ver ya toda la imagen. El verso de FLESH continúa el tema, describiendo su propio espejo/vida rota, cómo supera el desamor y sus orígenes humildes. La canción se inscribe en la corriente más introspectiva del trap/rap ruso, que combina un lirismo materialista llamativo con una autocrítica sincera.