Letra y traducción
[Текст песни «Не Ангел»]
[Letra de «Не Ангел» (No Soy un Ángel)]
[Припев]
[Estribillo]
Мои руки не крылья, да и люди не птицы
Mis manos no son alas, y la gente no son pájaros
Я лечу выше, только чтобы разбиться
Vuelo más alto solo para estrellarme
Пообещай мне, что не сможешь влюбиться
Prométeme que no podrás enamorarte
Мои руки не крылья, я самоубийца
Mis manos no son alas, soy un suicida
Мои руки не крылья, да и люди не птицы
Mis manos no son alas, y la gente no son pájaros
Я лечу выше, только чтобы разбиться
Vuelo más alto solo para estrellarme
Пообещай мне, что не сможешь влюбиться
Prométeme que no podrás enamorarte
Мои руки не крылья, я самоубийца
Mis manos no son alas, soy un suicida
[Куплет 1]
[Verso 1]
Люди расстаются, люди убегают
La gente se separa, la gente huye
Люди много врут и кидаются словами
La gente miente mucho y lanza palabras
Сложно улыбнуться, если потухаешь
Es difícil sonreír cuando te apagas
Хочется жить, но вокруг выживают
Quiero vivir, pero alrededor solo sobreviven
Люди не умеют летать, нас не учили падать
La gente no sabe volar, no nos enseñaron a caer
Люди не умеют летать, мы погибаем рано
La gente no sabe volar, morimos pronto
Мы просто идём по туннелю
Solo caminamos por un túnel
Надеясь увидеть свет в конце
Esperando ver la luz al final
Но свет должен быть внутри нас
Pero la luz debe estar dentro de nosotros
Дорогая, научи меня любить
Cariño, enséñame a amar
Научи меня дышать свободно
Enséñame a respirar libremente
Подари мне крылья
Regálame alas
[Припев]
[Estribillo]
Мои руки не крылья, да и люди не птицы
Mis manos no son alas, y la gente no son pájaros
Я лечу выше, только чтобы разбиться
Vuelo más alto solo para estrellarme
Пообещай мне, что не сможешь влюбиться
Prométeme que no podrás enamorarte
Мои руки не крылья, я самоубийца
Mis manos no son alas, soy un suicida
Мои руки не крылья, да и люди не птицы
Mis manos no son alas, y la gente no son pájaros
Я лечу выше, только чтобы разбиться
Vuelo más alto solo para estrellarme
Пообещай мне, что не сможешь влюбиться
Prométeme que no podrás enamorarte
Мои руки не крылья, я самоубийца
Mis manos no son alas, soy un suicida
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я запутался в себе, нету крыльев, ну а вдруг
Estoy enredado en mí mismo, no tengo alas, pero ¿y si...
Я без них смогу взлететь, моя тень — мой новый друг
Sin ellas puedo despegar, mi sombra es mi nueva amiga
Мои мысли ни о ком, мои треки ни о чём
Mis pensamientos no son de nadie, mis canciones no son de nada
Мои ноги на краю, две секунды, я взлечу
Mis pies al borde, dos segundos y despego
А что будет, когда я закрою глаза?
¿Y qué pasará cuando cierre los ojos?
Будет свет или тьма, я не знаю
Será luz u oscuridad, no lo sé
Кто-нибудь вспомнит обо мне?
¿Alguien se acordará de mí?
Или вместе со мной уйдут воспоминания?
¿O los recuerdos se irán conmigo?
Так же быстро, как мы появились
Tan rápido como aparecimos
Так же быстро про нас забывают
Así de rápido nos olvidan
И сегодня я точно узнаю
Y hoy lo sabré con certeza
Что мы очень хотим, но мы не летаем
Que queremos mucho, pero no volamos
[Припев]
[Estribillo]
Мои руки не крылья, да и люди не птицы
Mis manos no son alas, y la gente no son pájaros
Я лечу выше, только чтобы разбиться
Vuelo más alto solo para estrellarme
Пообещай мне, что не сможешь влюбиться
Prométeme que no podrás enamorarte
Мои руки не крылья, я самоубийца
Mis manos no son alas, soy un suicida
Мои руки не крылья, да и люди не птицы
Mis manos no son alas, y la gente no son pájaros
Я лечу выше, только чтобы разбиться
Vuelo más alto solo para estrellarme
Пообещай мне, что не сможешь влюбиться
Prométeme que no podrás enamorarte
Мои руки не крылья, я самоубийца
Mis manos no son alas, soy un suicida
Мои руки не крылья, да и люди не птицы
Mis manos no son alas, y la gente no son pájaros
Я лечу выше, только чтобы разбиться
Vuelo más alto solo para estrellarme
Пообещай мне, что не сможешь влюбиться
Prométeme que no podrás enamorarte
Мои руки не крылья, я самоубийца
Mis manos no son alas, soy un suicida
Мои руки не крылья, да и люди не птицы
Mis manos no son alas, y la gente no son pájaros
Я лечу выше, только чтобы разбиться
Vuelo más alto solo para estrellarme
Пообещай мне, что не сможешь влюбиться
Prométeme que no podrás enamorarte
Мои руки не крылья, я самоубийца
Mis manos no son alas, soy un suicida
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Не Ангел (Not an Angel)"?
«Не Ангел» ("No Soy un Ángel") es una de las canciones más intensas emocionalmente de Lizer, que usa la metáfora del vuelo y la caída para explorar tendencias autodestructivas y el miedo a la vulnerabilidad en el amor. El estribillo repetido —"mis manos no son alas, y la gente no son pájaros, vuelo más alto solo para estrellarme, soy un suicida"— presenta la intimidad romántica como un salto peligroso que puede terminar en devastación, mientras pide a su pareja que prometa no enamorarse, reflejando el miedo a volver a salir herido. Las estrofas amplían temas de mentiras, traiciones y personas huyendo unas de otras, mostrando las relaciones humanas como fundamentalmente frágiles. La música de Lizer generalmente canaliza la angustia adolescente y juvenil, el desamor y la imaginería depresiva, y esta canción suele citarse por los fans como una de sus piezas más crudas y cargadas de metáforas suicidas, sin ningún evento literal confirmado detrás de su escritura.