Letra e tradução
[Текст песни «False Mirror»]
[Letra de «False Mirror»]
[Припев: Lizer]
[Refrão: Lizer]
Я считаю деньги на столе, и где-то тлеет ****
Conto o dinheiro na mesa, e em algum lugar arde ****
Зеркало убьёт меня когда-нибудь, но не сейчас
O espelho vai me matar algum dia, mas não agora
Ты тоже фальшивый, ты тоже разбит
Você também é falso, você também está quebrado
Ты тоже пытаешься жить и любить
Você também tenta viver e amar
Я смотрю в её глаза и вижу только
Olho nos olhos dela e só vejo
Отражение денег, машин и одежды
O reflexo de dinheiro, carros e roupas
Это зеркало разбито, как и всё в этом мире
Esse espelho está quebrado, como tudo neste mundo
И мы лишь осколками падаем вниз
E só caímos em pedaços
[Куплет 1: Lizer]
[Verso 1: Lizer]
Я пытался понять эту жизнь
Tentei entender essa vida
Сука, я допускаю ошибки
Vadia, eu cometo erros
Я не знал, что такое любить
Eu não sabia o que era amar
И кажись, не узнаю никогда в жизни
E parece que nunca vou saber na vida
Я снова сделал трек, который будут ненавидеть
Fiz de novo uma faixa que vão odiar
Потому что он слишком правдивый
Porque ela é sincera demais
Разбей моё зеркало, чтобы я больше
Quebre meu espelho, pra que eu não
Не видел всю эту картину
Veja mais toda essa imagem
[Припев: Lizer]
[Refrão: Lizer]
Я считаю деньги на столе, и где-то тлеет ****
Conto o dinheiro na mesa, e em algum lugar arde ****
Зеркало убьёт меня когда-нибудь, но не сейчас
O espelho vai me matar algum dia, mas não agora
Ты тоже фальшивый, ты тоже разбит
Você também é falso, você também está quebrado
Ты тоже пытаешься жить и любить
Você também tenta viver e amar
Я смотрю в её глаза и вижу только
Olho nos olhos dela e só vejo
Отражение денег, машин и одежды
O reflexo de dinheiro, carros e roupas
Это зеркало разбито, как и всё в этом мире
Esse espelho está quebrado, como tudo neste mundo
И мы лишь осколками падаем вниз
E só caímos em pedaços
[Куплет 2: FLESH]
[Verso 2: FLESH]
Это зеркало разбито, как и, впрочем, моя жизнь
Esse espelho está quebrado, assim como, aliás, minha vida
Собираю по крупицам
Vou juntando aos poucos
Она била в моё сердце, но я смог её забыть
Ela bateu no meu coração, mas consegui esquecê-la
Идти дальше — это мой принцип
Seguir em frente é meu princípio
В моём кармане есть деньги
No meu bolso tem dinheiro
(В моём кармане есть деньги)
(No meu bolso tem dinheiro)
Я с ВИЗа, я с низа
Eu sou do VIZ, eu sou de baixo
Мне проще быть с такими, как и я
Pra mim é mais fácil estar com gente como eu
Ну, ты понял, зеркала, эй
Bem, você entendeu, espelhos, ei
[Припев: Lizer]
[Refrão: Lizer]
Я считаю деньги на столе, и где-то тлеет ****
Conto o dinheiro na mesa, e em algum lugar arde ****
Зеркало убьёт меня когда-нибудь, но не сейчас
O espelho vai me matar algum dia, mas não agora
Ты тоже фальшивый, ты тоже разбит
Você também é falso, você também está quebrado
Ты тоже пытаешься жить и любить
Você também tenta viver e amar
Я смотрю в её глаза и вижу только
Olho nos olhos dela e só vejo
Отражение денег, машин и одежды
O reflexo de dinheiro, carros e roupas
Это зеркало разбито, как и всё в этом мире
Esse espelho está quebrado, como tudo neste mundo
И мы лишь осколками падаем вниз
E só caímos em pedaços
Perguntas frequentes
Sobre o que é "False Mirror"?
«False Mirror» é uma faixa do rapper russo Lizer com participação de FLESH, construída em torno da metáfora central de um espelho quebrado e enganoso. No refrão, o narrador conta dinheiro sobre uma mesa enquanto reconhece que esse mesmo materialismo e a imagem que construiu acabarão sendo sua ruína — «o espelho vai me matar algum dia, mas não agora». Ele confronta uma parceira (e a si mesmo), chamando ambos de igualmente falsos e quebrados, admitindo que todos apenas tentam viver e amar em meio a essa falsidade. Em seu verso, Lizer reflete sobre seus próprios erros, sua incapacidade de entender o amor verdadeiro e sua tendência de criar faixas brutalmente honestas que geram ódio justamente por exporem verdades incômodas; ele pede que quebrem seu espelho para não precisar mais ver o quadro completo. O verso de FLESH dá continuidade ao tema, descrevendo seu próprio espelho/vida quebrada, a superação de uma decepção amorosa e suas origens humildes. A música se encaixa na corrente mais introspectiva do trap/rap russo, que combina um lirismo materialista chamativo com autocrítica sincera.