Letra e tradução
[Intro: Lil Wayne]
[Intro: Lil Wayne]
Young Money
Young Money
Yeah, four
Sim, quatro
Ahem
Ahn
[Verse 1: Lil Wayne]
[Verso 1: Lil Wayne]
I tell her, "Now go and pop that pussy for a real nigga"
Digo a ela: "Vai lá e rebola isso pra um negão de verdade"
I already know that life is deep, but I still dig her
Já sei que a vida é dura, mas mesmo assim curto ela
Niggas is jealous, but really I could care less
Os invejosos, mas sinceramente não ligo
I'm in Hell's Kitchen with an apron and a hairnet
Estou na cozinha do inferno com avental e rede de cabelo
Devil on my shoulder, the Lord as my witness
O diabo no meu ombro, o Senhor como testemunha
So on my Libra scale, I'm weighin' sins and forgiveness
Então na minha balança de Libra, peso pecados e perdão
What goes around comes around like a hula hoop
O que vai, volta, como um bambolê girando
Karma is a bitch? Well, just make sure that bitch is beautiful
Karma é cruel? Então garante que essa vadia seja linda
Life on the edge, I'm danglin' my feet
Vida no limite, balançando os pés
I tried to pay attention, but attention paid me
Tentei prestar atenção, mas a atenção me pagou
Haters can't see me, nose-bleed seats
Os invejosos não me veem, assentos lá em cima
And today I went shoppin' and talk is still cheap
E hoje fui às compras e falar continua barato
I rock to the beat of my drum set
Balanço no ritmo da minha bateria
I been at the top for a while and I ain't jump yet (Hehe)
Já estou no topo faz tempo e ainda não pulei (Rá)
But I'm Ray Charles to the bullshit
Mas sou tipo Ray Charles pra besteira
Now jump up on that dick and do a full split
Agora sobe nesse pau e faz um split completo
[Chorus: Drake & Lil Wayne]
[Refrão: Drake & Lil Wayne]
Uh, she just started to pop it for a nigga and looked back and told me, "Baby, it's real"
Ela só começou a rebolar pra um negão e olhou pra trás e me disse: "Amor, isso é real"
And I say, "I ain't doubt you for a second, I squeeze it and I could tell how it feel"
E eu digo: "Não duvidei de você nem por um segundo, aperto e sinto como é"
I wish we could take off and go anywhere but here, baby, you know the deal
Queria que pudéssemos decolar e ir pra qualquer lugar menos aqui, baby, você sabe como é
And she bad, so maybe she won't, uh, but shit, then again, maybe she will, yeah
E ela é gostosa, então talvez ela não vá, mas caramba, talvez ela vá sim, é
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will, yeah
Faz isso pelos mais reais do jogo agora, ela vai, é
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will, she will, she will, uh
Faz isso pelos mais reais do jogo agora, ela vai, vai, vai
Maybe for the money and the power and the fame right now, she will, she will, she will (Uh)
Talvez pelo dinheiro, o poder e a fama agora, ela vai, vai, vai
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will
Faz isso pelos mais reais do jogo agora, ela vai
(Yeah)
(É)
[Verse 2: Lil Wayne]
[Verso 2: Lil Wayne]
I tell her, "Now go and pop that pussy for me"
Digo a ela: "Vai lá e rebola isso pra mim"
Haters can't see me, but them bitches still lookin' for me
Os invejosos não me veem, mas essas vadias ainda me procuram
And you could take that to the bank and deposit that
E pode levar isso pro banco e depositar
Put your two cents in and get a dollar back
Coloca seus dois centavos e recebe um dólar de volta
Some people hang you out to dry like a towel rack
Tem gente que te pendura pra secar como toalha
I'm all about I, give the rest of the vowels back
Sou todo sobre "eu", as outras vogais podem ficar
I like my girl thick, not just kinda fine
Gosto da minha mina cheinha, não só bonitinha
Eat her 'til she cry, call that whine 'n' dine
Come ela até chorar, chama isso de jantar com choro
Try to check me and I'ma have 'em checkin' pulses
Tenta me testar e vou fazer checarem o pulso dela
They say choose wisely, that's why I was chosen
Dizem pra escolher com sabedoria, por isso fui escolhido
Rockin' like asphalt, it's the cash fault
Balançando que nem asfalto, culpa do dinheiro
Looked in the face of Death and took its mask off
Olhei na cara da Morte e tirei a máscara dela
Now, I like my house big and my grass soft
Agora gosto da minha casa grande e da grama macia
I like my girl face south and her ass north
Gosto da minha mina de rosto pro sul e bunda pro norte
But I'm Ray Charles to the bullshit
Mas sou tipo Ray Charles pra besteira
Now hop up on that dick and do a full split
Agora sobe nesse pau e faz um split completo
[Chorus: Drake & Lil Wayne]
[Refrão: Drake & Lil Wayne]
Uh (Aha), she just started to pop it for a nigga and looked back and told me, "Baby, it's real"
Uh (Aha), ela só começou a rebolar pra um negão e olhou pra trás e me disse: "Amor, isso é real"
And I say, "I ain't doubt you for a second, I squeeze it and I could tell how it feel"
E eu digo: "Não duvidei de você nem por um segundo, aperto e sinto como é"
I wish we could take off and go anywhere but here, baby, you know the deal
Queria que pudéssemos decolar e ir pra qualquer lugar menos aqui, baby, você sabe como é
And she bad, so maybe she won't, uh, but shit, then again, maybe she will, yeah
E ela é gostosa, então talvez ela não vá, mas caramba, talvez ela vá sim, é
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will, yeah
Faz isso pelos mais reais do jogo agora, ela vai, é
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will, she will, she will, uh
Faz isso pelos mais reais do jogo agora, ela vai, vai, vai
Maybe for the money and the power and the fame right now, she will, she will, she will (Uh)
Talvez pelo dinheiro, o poder e a fama agora, ela vai, vai, vai
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will
Faz isso pelos mais reais do jogo agora, ela vai
Ladies and gentlemen, Drizzy
Senhoras e senhores, Drizzy
Woo, yeah
Uh, é
[Outro: Drake, Lil Wayne, & Both]
[Outro: Drake, Lil Wayne, & Both]
Uh, she just started to pop it for a nigga and looked back and told me, "Baby, it's real" (Alright, well alright, well alright, uh)
Ela só começou a rebolar pra um negão e olhou pra trás e me disse: "Amor, isso é real" (Beleza, tudo bem, tudo bem, uh)
And I say, "I ain't doubt you for a second, I squeeze it and I could tell how it feel" (Feelin' like the sky is opening, and I am entering, yeah)
E eu digo: "Não duvidei de você nem por um segundo, aperto e sinto como é" (Sentindo que o céu está se abrindo, e eu estou entrando, é)
I wish we could take off and go anywhere but here, baby, you know the deal (Uh, feelin' like like the world is falling and I am rising, alright, well alright, well alright, woo)
Queria que pudéssemos decolar e ir pra qualquer lugar menos aqui, baby, você sabe como é (Uh, sentindo que o mundo está caindo e eu subindo, tudo bem, tudo bem, uh)
And she bad, so maybe she won't, uh, but shit, then again, maybe she will, yeah (Carter IV, baby, alright, well alright, well alright, uh, Tunechi)
E ela é gostosa, então talvez ela não vá, mas caramba, talvez ela vá sim, é (Carter IV, baby, tudo bem, tudo bem, uh, Tunechi)
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will, yeah (Alright, well alright, well alright)
Faz isso pelos mais reais do jogo agora, ela vai, é (Tudo bem, tudo bem)
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will, she will, she will (Uh, alright, well alright, well alright, uh, you know she will)
Faz isso pelos mais reais do jogo agora, ela vai, vai, vai (Uh, tudo bem, tudo bem, uh, você sabe que ela vai)
Maybe for the money and the power and the fame right now, she will, she will, she will (Alright, well alright, well alright, and she did)
Talvez pelo dinheiro, o poder e a fama agora, ela vai, vai, vai (Tudo bem, tudo bem, e ela foi)
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will, she will, she will (Yes, she did, YMCMB)
Faz isso pelos mais reais do jogo agora, ela vai, vai, vai (Sim, ela foi, YMCMB)
(I think I love her)
(Acho que eu a amo)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "She Will"?
"She Will" é uma faixa do álbum de 2011 de Lil Wayne, "Tha Carter IV", com participação de Drake, também artista da Young Money. Construída sobre uma batida sombria e minimalista, a música gira em torno de um refrão repetido de pergunta e resposta, no qual uma mulher prova sua devoção e lado aventureiro para mostrar que é "a escolhida", fazendo coisas pelos homens "mais reais" do jogo — seja por amor, dinheiro, poder ou fama. Os versos de Lil Wayne estão cheios de seus trocadilhos característicos, frases arrogantes e referências à fama, riqueza e longevidade de carreira, enquanto Drake canta o refrão e traz um outro cheio de ad-libs. A música se tornou um dos singles notáveis de "Tha Carter IV", um dos álbuns mais vendidos de 2011 e que marcou o retorno de Wayne após sua passagem pela prisão. A parceria com Drake reflete a proximidade da gravadora YMCMB da época, referenciada diretamente no outro.