Letra y traducción
[Intro: Lil Wayne]
[Intro: Lil Wayne]
Young Money
Young Money
Yeah, four
Sí, cuatro
Ahem
Ejem
[Verse 1: Lil Wayne]
[Verso 1: Lil Wayne]
I tell her, "Now go and pop that pussy for a real nigga"
Le digo: "Ahora ve y muévelo por un negro de verdad"
I already know that life is deep, but I still dig her
Ya sé que la vida es dura, pero aun así me gusta ella
Niggas is jealous, but really I could care less
Los envidiosos, pero la verdad no me importa
I'm in Hell's Kitchen with an apron and a hairnet
Estoy en la cocina del infierno con delantal y redecilla
Devil on my shoulder, the Lord as my witness
El diablo en mi hombro, el Señor de testigo
So on my Libra scale, I'm weighin' sins and forgiveness
Así que en mi balanza de Libra, peso pecados y perdón
What goes around comes around like a hula hoop
Lo que va, vuelve, como un hula hoop girando
Karma is a bitch? Well, just make sure that bitch is beautiful
¿El karma es una perra? Pues asegúrate de que sea hermosa
Life on the edge, I'm danglin' my feet
Vida al límite, con los pies colgando
I tried to pay attention, but attention paid me
Traté de prestar atención, pero la atención me pagó a mí
Haters can't see me, nose-bleed seats
Los envidiosos no me ven, asientos de gran altura
And today I went shoppin' and talk is still cheap
Y hoy fui de compras y el hablar sigue siendo barato
I rock to the beat of my drum set
Me muevo al ritmo de mi batería
I been at the top for a while and I ain't jump yet (Hehe)
Llevo un rato en la cima y aún no he saltado (Jeje)
But I'm Ray Charles to the bullshit
Pero soy Ray Charles para las tonterías
Now jump up on that dick and do a full split
Ahora súbete a esa verga y haz un split completo
[Chorus: Drake & Lil Wayne]
[Coro: Drake & Lil Wayne]
Uh, she just started to pop it for a nigga and looked back and told me, "Baby, it's real"
Ella apenas empezó a moverlo para un negro y volteó y me dijo: "Bebé, esto es real"
And I say, "I ain't doubt you for a second, I squeeze it and I could tell how it feel"
Y digo: "No dudé de ti ni un segundo, la aprieto y puedo sentir cómo se siente"
I wish we could take off and go anywhere but here, baby, you know the deal
Ojalá pudiéramos irnos a cualquier lugar menos aquí, nena, ya sabes cómo es
And she bad, so maybe she won't, uh, but shit, then again, maybe she will, yeah
Y ella está buena, así que tal vez no lo haga, pero mierda, tal vez sí lo haga, sí
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will, yeah
Hazlo por los más reales del juego ahora mismo, ella lo hará, sí
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will, she will, she will, uh
Hazlo por los más reales del juego ahora mismo, ella lo hará, lo hará, lo hará
Maybe for the money and the power and the fame right now, she will, she will, she will (Uh)
Tal vez por el dinero, el poder y la fama ahora mismo, ella lo hará, lo hará, lo hará
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will
Hazlo por los más reales del juego ahora mismo, ella lo hará
(Yeah)
(Sí)
[Verse 2: Lil Wayne]
[Verso 2: Lil Wayne]
I tell her, "Now go and pop that pussy for me"
Le digo: "Ahora ve y muévelo para mí"
Haters can't see me, but them bitches still lookin' for me
Los envidiosos no me ven, pero esas perras me siguen buscando
And you could take that to the bank and deposit that
Y eso puedes llevarlo al banco y depositarlo
Put your two cents in and get a dollar back
Pon tus dos centavos y recibe un dólar de vuelta
Some people hang you out to dry like a towel rack
Algunos te cuelgan a secar como una toalla en el gancho
I'm all about I, give the rest of the vowels back
Yo soy todo un "yo", las demás vocales que se las queden
I like my girl thick, not just kinda fine
Me gusta mi chica con curvas, no solo bonita
Eat her 'til she cry, call that whine 'n' dine
Cómela hasta que llore, llámalo cena con llanto
Try to check me and I'ma have 'em checkin' pulses
Trata de retarme y haré que le tomen el pulso
They say choose wisely, that's why I was chosen
Dicen que elijas sabio, por eso fui elegido
Rockin' like asphalt, it's the cash fault
Sonando como asfalto, es culpa del dinero
Looked in the face of Death and took its mask off
Miré a la Muerte a la cara y le quité la máscara
Now, I like my house big and my grass soft
Ahora me gusta mi casa grande y mi césped suave
I like my girl face south and her ass north
Me gusta mi chica de cara al sur y su trasero al norte
But I'm Ray Charles to the bullshit
Pero soy Ray Charles para las tonterías
Now hop up on that dick and do a full split
Ahora súbete a esa verga y haz un split completo
[Chorus: Drake & Lil Wayne]
[Coro: Drake & Lil Wayne]
Uh (Aha), she just started to pop it for a nigga and looked back and told me, "Baby, it's real"
Uh (Aja), ella apenas empezó a moverlo para un negro y volteó y me dijo: "Bebé, esto es real"
And I say, "I ain't doubt you for a second, I squeeze it and I could tell how it feel"
Y digo: "No dudé de ti ni un segundo, la aprieto y puedo sentir cómo se siente"
I wish we could take off and go anywhere but here, baby, you know the deal
Ojalá pudiéramos irnos a cualquier lugar menos aquí, nena, ya sabes cómo es
And she bad, so maybe she won't, uh, but shit, then again, maybe she will, yeah
Y ella está buena, así que tal vez no lo haga, pero mierda, tal vez sí lo haga, sí
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will, yeah
Hazlo por los más reales del juego ahora mismo, ella lo hará, sí
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will, she will, she will, uh
Hazlo por los más reales del juego ahora mismo, ella lo hará, lo hará, lo hará
Maybe for the money and the power and the fame right now, she will, she will, she will (Uh)
Tal vez por el dinero, el poder y la fama ahora mismo, ella lo hará, lo hará, lo hará
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will
Hazlo por los más reales del juego ahora mismo, ella lo hará
Ladies and gentlemen, Drizzy
Damas y caballeros, Drizzy
Woo, yeah
Wuu, sí
[Outro: Drake, Lil Wayne, & Both]
[Outro: Drake, Lil Wayne, & Both]
Uh, she just started to pop it for a nigga and looked back and told me, "Baby, it's real" (Alright, well alright, well alright, uh)
Ella apenas empezó a moverlo para un negro y volteó y me dijo: "Bebé, esto es real" (Bien, bien, bien, uh)
And I say, "I ain't doubt you for a second, I squeeze it and I could tell how it feel" (Feelin' like the sky is opening, and I am entering, yeah)
Y digo: "No dudé de ti ni un segundo, la aprieto y puedo sentir cómo se siente" (Sintiendo que el cielo se abre y yo entro, sí)
I wish we could take off and go anywhere but here, baby, you know the deal (Uh, feelin' like like the world is falling and I am rising, alright, well alright, well alright, woo)
Ojalá pudiéramos irnos a cualquier lugar menos aquí, nena, ya sabes cómo es (Uh, sintiendo que el mundo cae y yo me elevo, bien, bien, bien, wuu)
And she bad, so maybe she won't, uh, but shit, then again, maybe she will, yeah (Carter IV, baby, alright, well alright, well alright, uh, Tunechi)
Y ella está buena, así que tal vez no lo haga, pero mierda, tal vez sí lo haga, sí (Carter IV, bebé, bien, bien, bien, uh, Tunechi)
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will, yeah (Alright, well alright, well alright)
Hazlo por los más reales del juego ahora mismo, ella lo hará, sí (Bien, bien, bien)
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will, she will, she will (Uh, alright, well alright, well alright, uh, you know she will)
Hazlo por los más reales del juego ahora mismo, ella lo hará, lo hará, lo hará (Uh, bien, bien, bien, uh, ya sabes que lo hará)
Maybe for the money and the power and the fame right now, she will, she will, she will (Alright, well alright, well alright, and she did)
Tal vez por el dinero, el poder y la fama ahora mismo, ella lo hará, lo hará, lo hará (Bien, bien, bien, y lo hizo)
Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now, she will, she will, she will (Yes, she did, YMCMB)
Hazlo por los más reales del juego ahora mismo, ella lo hará, lo hará, lo hará (Sí, lo hizo, YMCMB)
(I think I love her)
(Creo que la amo)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "She Will"?
«She Will» es una canción del álbum de 2011 de Lil Wayne, «Tha Carter IV», con la participación de Drake, también artista de Young Money. Construida sobre un ritmo minimalista y sombrío, la canción gira en torno a un coro repetido de llamada y respuesta en el que una mujer demuestra su devoción y su lado aventurero para probar que es «la elegida», haciendo cosas por los hombres «más reales» del juego, ya sea por amor, dinero, poder o fama. Los versos de Lil Wayne están cargados de sus característicos juegos de palabras, frases jactanciosas y referencias a la fama, la riqueza y su trayectoria, mientras que Drake canta el coro y aporta un outro lleno de ad-libs. La canción se convirtió en uno de los sencillos destacados de «Tha Carter IV», uno de los álbumes más vendidos de 2011 y que marcó el regreso de Wayne tras su paso por prisión. El dúo con Drake refleja la estrecha camaradería del sello YMCMB de la época, mencionado directamente en el outro.