Letra e tradução
[Verse 1: Lil Wayne]
[Verso 1: Lil Wayne]
Ugh, AK on my nightstand, right next to that Bible
Ugh, AK na mesinha, bem ao lado dessa Bíblia
But I swear, with these fifty shots, I'll shoot it out with Five-O
Mas eu juro, com esses cinquenta tiros, enfrento a polícia
Pockets gettin' too fat, no Weight Watchers, no lipo
Bolsos ficando gordos demais, sem Weight Watchers, sem lipo
Money talks, bullshit walks on a motherfucking tightrope
Dinheiro fala, papo furado anda numa corda bamba
And I make that pussy tap out, I knock that pussy out cold
E eu faço essa buceta desistir, nocauteio ela fria
Nigga, you get beat the crap out, but that's just how the dice roll
Mano, você apanha pra caramba, mas é assim que o dado rola
These hoes want that hose-pipe, so I give all these hoes pipe
Essas vadias querem essa mangueira, então dou cano pra todas
She get on that dick and stay on, all night, like porch lights
Ela senta nesse pau e fica lá, a noite toda, tipo luz de varanda
Let's do it, fuck talking, we out here, we ballin'
Vamos fazer, chega de papo, tamos aqui, na grana
And I'm spraying at these rusty niggas like WD-40
E eu atiro nesses caras enferrujados tipo WD-40
We fucked up, we Truk'd up; no if, ands, or butt-fucks
Tamos fudidos, tamos Truk'd; sem se nem mas
Bitch niggas go behind your back like nunchucks, and that's fucked up
Vadias te traem pelas costas tipo nunchaku, e isso é fudido
But my hoes down, my cups up, my niggas down for whatever
Mas minhas vadias tão comigo, copos no alto, meus parças pra qualquer coisa
These bitches think they're too fly, well, tell them hoes I pluck feathers
Essas vadias acham que voam demais, bom, diz pra elas que eu arranco pena
I'm Tunechi, Young Tunechi, I wear Trukfit, fuck Gucci
Sou Tunechi, Young Tunechi, visto Trukfit, foda-se Gucci
She blowing kisses at me with her pussy lips, smooches
Ela manda beijo pra mim com os lábios da buceta, smack
And that's 2 Chainz
E isso é 2 Chainz
[Chorus: 2 Chainz, Lil Wayne & Both]
[Refrão: 2 Chainz, Lil Wayne e ambos]
Look at you (Aw), now look at us
Olha pra você (Aw), agora olha pra nós
All my niggas look rich as fuck (Yeah)
Todos meus manos parecem ricos pra caralho (Yeah)
All my niggas live rich as fuck (Yeah)
Todos meus manos vivem ricos pra caralho (Yeah)
All—All my niggas look rich as fuck (Yeah)
Todos—Todos meus manos parecem ricos pra caralho (Yeah)
Look at you (Look at you), now look at us (Now look at us)
Olha pra você (Olha pra você), agora olha pra nós (Agora olha pra nós)
All my niggas look rich as fuck (Bitch)
Todos meus manos parecem ricos pra caralho (Vadia)
All my—All my niggas live rich as fuck (You hoe-ass bi—)
Todos meus—Todos meus manos vivem ricos pra caralho (Sua vadia—)
All my—All—All my ni—
Todos meus—Todos—Todos meus—
[Verse 2: Lil Wayne]
[Verso 2: Lil Wayne]
Ugh, never talk to the cops, I don't speak Pig Latin
Ugh, nunca falo com a polícia, não falo a língua deles
I turned a penny to a motherfuckin Janet Jackson
Transformei um centavo numa maldita Janet Jackson
Tell the bitches that be hatin' I ain't got no worries
Diz pras vadias que odeiam que eu não tenho preocupação
I just want to hit and run like I ain't got insurance, ho
Só quero bater e fugir como se não tivesse seguro, vadia
What's your name? What's your sign? Zodiac Killer
Qual seu nome? Qual seu signo? Assassino do Zodíaco
All rats gotta die, even Master Splinter
Todo rato tem que morrer, até o Mestre Splinter
Yeah, murder, one-eighty-seven
É, assassinato, artigo cento e oitenta e sete
I be killing them bitches, I hope all dogs go to heaven
Tô matando essas vadias, espero que todo cachorro vá pro céu
And I got Xanax, Percocet, promethazine with codeine
E eu tenho Xanax, Percocet, prometazina com codeína
Call me Mr. Sandman, I'm sellin' all these hoes dreams
Me chama de Mr. Sandman, vendo sonho pra todas essas vadias
Got a white girl with big titties, flat-ass, TV screen
Tenho uma branca com peitão, bunda chapada, tela de TV
I keep a bad bitch, call me "The B.B. King"
Mantenho uma vadia gostosa, me chama de "The B.B. King"
And you know I got that mouth out her
E você sabe que eu dei uma boca nela
Then put that bitch out like a house fire
Depois apago essa vadia como incêndio em casa
I'm killing these hoes like Michael Myers
Tô matando essas vadias tipo Michael Myers
I eat that cat just like a lion
Como essa buceta que nem leão
And I can't trust none of these niggas
E não posso confiar em nenhum desses caras
Can't trust none of these hoes
Não posso confiar em nenhuma dessas vadias
And I see your girl when I want
E eu vejo sua mina quando eu quiser
I got that ho TiVo'd, ugh
Tenho essa vadia gravada no TiVo, ugh
Got a red-ass bitch with a red-ass pussy
Tenho uma vadia ruiva com uma buceta ruiva
Nigga try me, that's a dead-ass pussy
Mano, tenta comigo, essa buceta tá morta de vez
Since y'all motherfuckers so blind to the fact
Já que vocês estão tão cegos pro fato
To tell you the truth, I don't care who's lookin'
Pra falar a verdade, não ligo quem tá olhando
All I know is I love my bitch
Só sei que amo minha vadia
And pussy feel just like Heaven on Earth
E buceta parece o Céu na Terra
Six feet deep, dick shovelin' the dirt
Dois metros de profundidade, o pau cavando a terra
RIP: Rest In Pussy
RIP: Descanse Na Buceta
Light that shit, then pass that shit, we gon' get so smoked out
Acende isso, passa isso, vamos ficar chapados demais
And then I went, got locked up; every night, I dreamt I broke out
E depois fui preso; toda noite sonhava em fugir
One time for them pussy niggas—that's that shit I don't like
Uma vez pros caras babacas—isso é o que eu não curto
We eatin' over here, nigga—fuck around and have a food fight
Tamos comendo aqui, mano—se abusar rola briga de comida
And that's 2 Chainz
E isso é 2 Chainz
[Chorus: 2 Chainz, Lil Wayne & Both]
[Refrão: 2 Chainz, Lil Wayne e ambos]
Look at you (Uh), now look at us (Yeah)
Olha pra você (Uh), agora olha pra nós (Yeah)
All my niggas look rich as fuck (What?)
Todos meus manos parecem ricos pra caralho (O quê?)
All my niggas live rich as fuck (What?)
Todos meus manos vivem ricos pra caralho (O quê?)
All-all my niggas look rich as fuck (Yeah)
Todos-todos meus manos parecem ricos pra caralho (Yeah)
Look at you, now look at us (Aye fuck all y'all bitches, straight up)
Olha pra você, agora olha pra nós (Aê foda-se todas vocês vadias, sério)
All my niggas look rich as fuck (Any bitch out there that ain't never wanna give me no pussy)
Todos meus manos parecem ricos pra caralho (Qualquer vadia aí que nunca quis me dar nada)
All my-all my niggas live rich as fuck (Fuck you in your asshole, bitch)
Todos meus-todos meus manos vivem ricos pra caralho (Vai se foder no cu, vadia)
All my-all-all my niggas look rich as fuck
Todos meus-todos-todos meus manos parecem ricos pra caralho
[Outro: Lil Wayne]
[Outro: Lil Wayne]
And your nigga a hoe
E seu mano é uma vadia
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Rich As Fuck"?
«Rich as Fuck» é uma faixa colaborativa de Lil Wayne com participação de 2 Chainz, lançada em 2013 durante o período de parceria criativa entre os dois que antecedeu o álbum conjunto «ColleGrove». A música é um hino ostentador e hedonista centrado em riqueza, conquistas sexuais e bravata das ruas, entregue com o estilo agressivo e cheio de trocadilhos característico de ambos os rappers. Liricamente, a faixa recorre ao humor negro, referências a filmes de terror (Michael Myers), citações da cultura pop (Janet Jackson, TiVo, B.B. King) e imagens sexuais e violentas explícitas típicas da estética trap/gangsta rap da era das mixtapes. O refrão, repetindo «All my niggas look rich as fuck», funciona como um hino de ostentação para clubes e festas. A faixa é representativa da dinâmica colaborativa entre Lil Wayne e 2 Chainz em meados da década de 2010, que trabalharam juntos com frequência nesse período, incluindo o álbum oficial «ColleGrove» de 2016.