The Bigger Picture

[Intro]

[Introdução]

Protests and growing national outcry continues over the death of George Floyd (Section 8 just straight cooked this motherfucker up)

Os protestos e a crescente indignação nacional continuam devido à morte de George Floyd (a Seção 8 simplesmente armou essa merda).

Last night, people protesting in Minneapolis escalated

Na noite passada, os protestos em Minneapolis se intensificaram.

As demonstrators were lashed by tear gas and rubber bullets

Enquanto os manifestantes eram atingidos por gás lacrimogêneo e balas de borracha

The main message here, the main message here, the main message here

A mensagem principal aqui, a mensagem principal aqui, a mensagem principal aqui

Is that they want to see those officers involved

Será que eles querem ver esses policiais envolvidos?

They want to see those officers arrested

Eles querem ver esses policiais presos.

Officers arrested

Os policiais prenderam

(I can't breathe, I can't breathe)

(Não consigo respirar, não consigo respirar)

[Verse 1]

[Verso 1]

Trade my 4x4 for a G63, ain't no more free Lil Steve

Troquei meu 4x4 por um G63, acabou o Lil Steve de graça.

I gave 'em chance and chance and chance again, I even done told them please

Eu lhes dei chance após chance, e até lhes disse "por favor", eu lhes disse.

I find it crazy the police'll shoot you and know that you dead, but still tell you to freeze

Acho uma loucura que a polícia atire em você, sabendo que você está morto, mas mesmo assim mande você ficar parado.

Fucked up, I seen what I seen

Que merda, eu vi o que vi.

I guess that mean hold him down if he say he can't breathe

Acho que isso significa segurá-lo se ele disser que não consegue respirar.

It's too many mothers that's grieving

São muitas mães que estão sofrendo.

They killing us for no reason

Eles estão nos matando sem motivo algum.

Been going on for too long to get even

Isso já dura muito tempo para haver uma solução.

Throw us in cages like dogs and hyenas

Nos joguem em gaiolas como cães e hienas.

I went to court and they sent me to prison

Fui ao tribunal e eles me mandaram para a prisão.

My mama was crushed when they said I can't leave

Minha mãe ficou arrasada quando disseram que eu não podia ir embora.

First I was drunk, then I sobered up quick

Primeiro eu estava bêbado, depois fiquei sóbrio rapidinho

When I heard all that time that they gave to Taleeb

Quando ouvi falar de todo o tempo que eles deram ao Taleeb

He got a life sentence plus

Ele recebeu uma sentença de prisão perpétua, além de...

We just some products of our environment

Nós apenas alguns produtos do nosso meio ambiente

How the fuck they gon' blame us?

Como diabos eles vão nos culpar?

You can't fight fire with fire

Não se combate fogo com fogo.

I know, but at least we can turn up the flames some

Eu sei, mas pelo menos podemos aumentar um pouco as chamas.

Every colored person ain't dumb and all whites not racist

Nem toda pessoa de cor é burra e nem todos os brancos são racistas.

I be judging by the mind and heart, I ain't really into faces

Eu julgo pela mente e pelo coração, não ligo muito para rostos.

Fucked up, the way that we livin' is not getting better, you gotta know how to survive

A situação está uma merda, o jeito que a gente vive não vai melhorar, você tem que aprender a sobreviver.

Crazy, I had to tell all of my loved ones to carry a gun when they going outside

Que loucura, tive que dizer a todos os meus entes queridos para carregarem uma arma quando saírem de casa.

Stare in the mirror whenever you drive

Olhe-se no espelho sempre que dirigir.

Overprotective, go crazy for mine

Superprotetor, enlouquece pelos meus.

You gotta pay attention to the signs

Você precisa prestar atenção aos sinais.

Seem like the blind following the blind

Parece que cegos estão seguindo cegos.

Thinking 'bout everything that's going on

Pensando em tudo o que está acontecendo

I boost security up at my home

Reforcei a segurança da minha casa.

I'm with my kind if they right or they wrong

Estou do lado dos meus, estejam eles certos ou errados.

I call him now, he'll pick up the phone

Eu ligo para ele agora, ele vai atender o telefone.

And it's five in the morning, he waking up on it

E são cinco da manhã, ele acorda com isso.

Tell 'em wherever I'm at, then they comin'

Diga a eles onde quer que eu esteja, e eles virão.

I see blue lights, I get scared and start runnin'

Eu vejo luzes azuis, fico com medo e começo a correr.

That shit be crazy, they 'posed to protect us

Essa situação é uma loucura, eles deveriam estar nos protegendo.

Throw us in handcuffs and arrest us

Nos algemem e nos prendam.

While they go home at night, that shit messed up

Enquanto eles voltam para casa à noite, aquela merda deu errado.

Knowing we needed help, they neglect us

Sabendo que precisávamos de ajuda, eles nos negligenciaram.

Wondering who gon' make them respect us

Será que eles vão nos respeitar?

I can see in your eye that you fed up

Vejo nos seus olhos que você está farto.

Fuck around, got my shot, I won't let up

Se eu vacilar, consegui minha chance, não vou desistir.

They know that we a problem together

Eles sabem que temos um problema juntos.

They know that we can storm any weather

Eles sabem que podemos enfrentar qualquer clima.

[Chorus]

[Coro]

It's bigger than black and white

É maior do que preto e branco.

It's a problem with the whole way of life

É um problema de todo o estilo de vida.

It can't change overnight

Não pode mudar da noite para o dia

But we gotta start somewhere

Mas temos que começar por algum lugar.

Might as well gon' 'head start here

É melhor começar por aqui.

We done had a hell of a year

Tivemos um ano e tanto.

I'ma make it count while I'm here

Vou aproveitar ao máximo enquanto estiver aqui.

God is the only man I fear

Deus é o único homem a quem temo.

[Verse 2]

[Verso 2]

Fuck it, I'm goin' on the front line

Que se dane, vou para a linha de frente.

He gon' bust your ass if you come past that gun line

Ele vai te arrebentar se você passar daquela linha de tiro.

You know when the storm go away, then the sun shine

Sabe quando a tempestade passa e o sol brilha?

You gotta put your head in the game when it's crunch time

Você precisa se concentrar totalmente no jogo quando a situação ficar crítica.

I want all my sons to grow up to be monsters

Quero que todos os meus filhos cresçam e se tornem monstros.

I want all my daughters to show out in public

Quero que todas as minhas filhas se exibam em público.

Seems like we losing our country

Parece que estamos perdendo nosso país.

But we gotta stand up for something, so this what it comes to

Mas temos que defender alguma coisa, e é nisso que se resume.

Every video I see on my conscience

Cada vídeo que vejo pesa na minha consciência.

I got power, now I gotta say somethin'

Eu tenho poder, agora preciso dizer alguma coisa.

Corrupted police been the problem where I'm from

A corrupção policial tem sido o problema de onde eu venho.

But I'd be lying if I said it was all of them

Mas estaria mentindo se dissesse que foram todos eles.

I ain't do this for the trend, I don't follow them

Não faço isso por causa da moda, não sigo tendências.

Altercations with the law, had a lot of them

Conflitos com a lei, muitos deles.

People speaking for the people, I'm proud of them

Pessoas falando em nome do povo, e eu tenho orgulho delas.

Stick together, we can get it up out of them

Permaneçam unidos, nós conseguiremos tirar isso deles.

I can't lie like I don't rap about killing and dope, but I'm telling my youngins to vote

Não posso mentir e dizer que não rimo sobre assassinatos e drogas, mas estou dizendo aos meus jovens para votarem.

I did what I did 'cause I didn't have no choice or no hope, I was forced to just jump in and go

Fiz o que fiz porque não tinha escolha nem esperança, fui forçado a simplesmente me jogar de cabeça e ir.

This bullshit is all that we know, but it's time for a change

Essa baboseira é tudo o que conhecemos, mas está na hora de mudar.

Got time to be serious, no time for no games

Tenho tempo para coisas sérias, não tenho tempo para joguinhos.

We ain't takin' no more, let us go from them chains

Não vamos aguentar mais, vamos nos livrar dessas correntes.

God bless they souls, every one of them names

Que Deus abençoe suas almas, cada um deles.

[Chorus]

[Coro]

It's bigger than black and white

É maior do que preto e branco.

It's a problem with the whole way of life

É um problema de todo o estilo de vida.

It can't change overnight

Não pode mudar da noite para o dia

But we gotta start somewhere

Mas temos que começar por algum lugar.

Might as well gon' 'head start here

É melhor começar por aqui.

We done had a hell of a year

Tivemos um ano e tanto.

I'ma make it count while I'm here

Vou aproveitar ao máximo enquanto estiver aqui.

God is the only man I fear

Deus é o único homem a quem temo.

[Verse 3]

[Verso 3]

They trainin' officers to kill us, then shootin' protestors with these rubber bullets

Eles estão treinando policiais para nos matar e depois atirando em manifestantes com essas balas de borracha.

They regular people, I know that they feel it

São pessoas comuns, eu sei que elas sentem isso.

These scars too deep to heal us

Essas cicatrizes são profundas demais para nos curar.

What happened to COVID? Nobody remember

O que aconteceu com a COVID? Ninguém se lembra.

It ain't makin' sense, I'm just here to vent

Não faz sentido nenhum, só vim aqui desabafar.

It happen to one of your people, it's different

Se acontecer com alguém da sua equipe, é diferente.

We get it, the system is wicked, just learn how to pick it

Nós entendemos, o sistema é perverso, basta aprender a escolher.

Knowledge is power, I swear I'm a witness, I know that I'm gifted

Conhecimento é poder, eu juro que sou testemunha, eu sei que sou talentoso.

I won't go too deep 'cause I'm scared they'll get me

Não vou me aprofundar muito porque tenho medo que me peguem.

Ain't scared to admit it, some shit I can't mention

Não tenho medo de admitir, tem coisas que eu não posso mencionar.

It's people who can, well, here's the chance

São pessoas que podem, bem, aqui está a oportunidade.

I won't take the stand, but I'll take a stand for what I believe

Não vou tomar uma posição, mas defenderei aquilo em que acredito.

Must not be breathing the air that I breathe

Não devo estar respirando o ar que eu respiro.

You know that the way that I bleed, you can bleed

Você sabe que do jeito que eu sangro, você também pode sangrar.

I never been a fan of police

Eu nunca fui fã da polícia.

But my neighborhood know I try to keep peace

Mas meus vizinhos sabem que eu tento manter a paz.

So it's only right that I get in the streets

Então, nada mais justo do que eu ir para as ruas.

March for a reason, not just on GP

Marche por uma causa, não apenas no GP (General Medical Association).

Our people died for us to be free

Nosso povo morreu para que fôssemos livres.

Fuck do you mean? This was a dream

Que porra você quer dizer? Isso foi um sonho.

Now we got the power that we need to have

Agora temos o poder que precisamos ter.

They don't want us with it and that's why they mad, yeah

Eles não nos querem com isso e é por isso que estão bravos, sim.

[Chorus]

[Coro]

It's bigger than black and white

É maior do que preto e branco.

It's a problem with the whole way of life

É um problema de todo o estilo de vida.

It can't change overnight

Não pode mudar da noite para o dia

But we gotta start somewhere

Mas temos que começar por algum lugar.

Might as well gon' 'head start here

É melhor começar por aqui.

We done had a hell of a year

Tivemos um ano e tanto.

I'ma make it count while I'm here

Vou aproveitar ao máximo enquanto estiver aqui.

God is the only man I fear

Deus é o único homem a quem temo.

It's bigger than black and white

É maior do que preto e branco.

It's a problem with the whole way of life

É um problema de todo o estilo de vida.

It can't change overnight

Não pode mudar da noite para o dia

But we gotta start somewhere

Mas temos que começar por algum lugar.

Might as well gon' 'head start here

É melhor começar por aqui.

We done had a hell of a year

Tivemos um ano e tanto.

I'ma make it count while I'm here

Vou aproveitar ao máximo enquanto estiver aqui.

God is the only man I fear

Deus é o único homem a quem temo.