Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
Protests and growing national outcry continues over the death of George Floyd (Section 8 just straight cooked this motherfucker up)
Las protestas y la creciente indignación nacional continúan por la muerte de George Floyd (la Sección 8 simplemente se encargó de este hijo de puta).
Last night, people protesting in Minneapolis escalated
Anoche, las protestas en Minneapolis se intensificaron.
As demonstrators were lashed by tear gas and rubber bullets
Mientras los manifestantes eran atacados con gases lacrimógenos y balas de goma.
The main message here, the main message here, the main message here
El mensaje principal aquí, el mensaje principal aquí, el mensaje principal aquí
Is that they want to see those officers involved
¿Es que quieren ver a esos oficiales involucrados?
They want to see those officers arrested
Quieren que arresten a esos oficiales.
Officers arrested
Los agentes fueron arrestados.
(I can't breathe, I can't breathe)
(No puedo respirar, no puedo respirar)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Trade my 4x4 for a G63, ain't no more free Lil Steve
Cambia mi 4x4 por un G63, ya no hay más Lil Steve gratis
I gave 'em chance and chance and chance again, I even done told them please
Les di una oportunidad y otra oportunidad y otra oportunidad, incluso les dije por favor
I find it crazy the police'll shoot you and know that you dead, but still tell you to freeze
Me parece una locura que la policía te dispare sabiendo que estás muerto, pero aun así te diga que te quedes quieto.
Fucked up, I seen what I seen
Jodido, vi lo que vi.
I guess that mean hold him down if he say he can't breathe
Supongo que eso significa sujetarlo si dice que no puede respirar.
It's too many mothers that's grieving
Son demasiadas las madres que están de luto.
They killing us for no reason
Nos están matando sin motivo.
Been going on for too long to get even
Esto lleva pasando demasiado tiempo como para llegar a un acuerdo.
Throw us in cages like dogs and hyenas
Échennos a jaulas como a perros y hienas.
I went to court and they sent me to prison
Fui a juicio y me enviaron a prisión.
My mama was crushed when they said I can't leave
Mi mamá quedó destrozada cuando dijeron que no podía irme.
First I was drunk, then I sobered up quick
Primero estaba borracho, luego se me pasó la borrachera rápidamente.
When I heard all that time that they gave to Taleeb
Cuando escuché todo ese tiempo que le dieron a Taleeb
He got a life sentence plus
Recibió una sentencia de cadena perpetua y más.
We just some products of our environment
Somos solo algunos productos de nuestro entorno.
How the fuck they gon' blame us?
¿Cómo diablos nos van a culpar?
You can't fight fire with fire
No se puede combatir el fuego con fuego.
I know, but at least we can turn up the flames some
Lo sé, pero al menos podemos avivar un poco las llamas.
Every colored person ain't dumb and all whites not racist
No todas las personas de color son tontas y no todos los blancos son racistas.
I be judging by the mind and heart, I ain't really into faces
Juzgo por la mente y el corazón, no me fijo mucho en las caras.
Fucked up, the way that we livin' is not getting better, you gotta know how to survive
Joder, la forma en que vivimos no mejora, tienes que saber cómo sobrevivir.
Crazy, I had to tell all of my loved ones to carry a gun when they going outside
Es una locura, tuve que decirles a todos mis seres queridos que llevaran un arma cuando salieran a la calle.
Stare in the mirror whenever you drive
Mírate al espejo retrovisor cada vez que conduzcas.
Overprotective, go crazy for mine
Sobreprotectora, vuélvete loca por la mía
You gotta pay attention to the signs
Hay que prestar atención a las señales
Seem like the blind following the blind
Parece que los ciegos siguen a otros ciegos.
Thinking 'bout everything that's going on
Pensando en todo lo que está pasando
I boost security up at my home
Refuerza la seguridad en mi casa.
I'm with my kind if they right or they wrong
Estoy con los de mi clase, tengan razón o no.
I call him now, he'll pick up the phone
Lo llamo ahora, él contestará el teléfono.
And it's five in the morning, he waking up on it
Y son las cinco de la mañana, él se despierta en ese momento.
Tell 'em wherever I'm at, then they comin'
Diles dónde estoy, y vendrán.
I see blue lights, I get scared and start runnin'
Veo luces azules, me asusto y empiezo a correr.
That shit be crazy, they 'posed to protect us
Esa mierda es una locura, se supone que nos protegen.
Throw us in handcuffs and arrest us
¡Échennos las esposas y arréstennos!
While they go home at night, that shit messed up
Mientras ellos se van a casa por la noche, esa mierda está jodida
Knowing we needed help, they neglect us
Sabiendo que necesitábamos ayuda, nos descuidan.
Wondering who gon' make them respect us
Me pregunto quién hará que nos respeten.
I can see in your eye that you fed up
Puedo ver en tus ojos que estás harto
Fuck around, got my shot, I won't let up
No te metas en líos, ya tengo mi oportunidad, no voy a parar.
They know that we a problem together
Saben que juntos somos un problema
They know that we can storm any weather
Saben que podemos afrontar cualquier clima.
[Chorus]
[Coro]
It's bigger than black and white
Es más grande que el blanco y negro.
It's a problem with the whole way of life
Es un problema con toda la forma de vida.
It can't change overnight
No puede cambiar de la noche a la mañana.
But we gotta start somewhere
Pero tenemos que empezar por algún lado.
Might as well gon' 'head start here
Podríamos empezar ya mismo.
We done had a hell of a year
Hemos tenido un año de locos.
I'ma make it count while I'm here
Voy a aprovechar al máximo mi tiempo aquí.
God is the only man I fear
Dios es el único hombre al que temo.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Fuck it, I'm goin' on the front line
Que le den, voy al frente.
He gon' bust your ass if you come past that gun line
Te va a dar una paliza si cruzas esa línea de armas.
You know when the storm go away, then the sun shine
Ya sabes, cuando la tormenta se va, entonces sale el sol.
You gotta put your head in the game when it's crunch time
Tienes que concentrarte al máximo cuando llega el momento decisivo.
I want all my sons to grow up to be monsters
Quiero que todos mis hijos crezcan y se conviertan en monstruos.
I want all my daughters to show out in public
Quiero que todas mis hijas se luzcan en público.
Seems like we losing our country
Parece que estamos perdiendo nuestro país.
But we gotta stand up for something, so this what it comes to
Pero tenemos que defender algo, así que a esto se reduce todo.
Every video I see on my conscience
Cada video que veo en mi conciencia
I got power, now I gotta say somethin'
Tengo poder, ahora tengo que decir algo.
Corrupted police been the problem where I'm from
La policía corrupta ha sido el problema de donde yo vengo.
But I'd be lying if I said it was all of them
Pero mentiría si dijera que fueron todos ellos.
I ain't do this for the trend, I don't follow them
No hice esto por la moda, no las sigo.
Altercations with the law, had a lot of them
Tuve muchos altercados con la ley.
People speaking for the people, I'm proud of them
Me enorgullece que la gente hable en nombre del pueblo.
Stick together, we can get it up out of them
Mantengámonos unidos, podemos lograrlo.
I can't lie like I don't rap about killing and dope, but I'm telling my youngins to vote
No puedo negar que rapeo sobre asesinatos y drogas, pero les digo a mis jóvenes que voten.
I did what I did 'cause I didn't have no choice or no hope, I was forced to just jump in and go
Hice lo que hice porque no tenía otra opción ni esperanza, me vi obligado a simplemente lanzarme y seguir adelante.
This bullshit is all that we know, but it's time for a change
Esta mierda es todo lo que conocemos, pero es hora de un cambio.
Got time to be serious, no time for no games
Hay tiempo para cosas serias, no hay tiempo para juegos.
We ain't takin' no more, let us go from them chains
No vamos a aguantar más, déjennos ir de esas cadenas.
God bless they souls, every one of them names
Dios bendiga sus almas, cada uno de sus nombres.
[Chorus]
[Coro]
It's bigger than black and white
Es más grande que el blanco y negro.
It's a problem with the whole way of life
Es un problema con toda la forma de vida.
It can't change overnight
No puede cambiar de la noche a la mañana.
But we gotta start somewhere
Pero tenemos que empezar por algún lado.
Might as well gon' 'head start here
Podríamos empezar ya mismo.
We done had a hell of a year
Hemos tenido un año de locos.
I'ma make it count while I'm here
Voy a aprovechar al máximo mi tiempo aquí.
God is the only man I fear
Dios es el único hombre al que temo.
[Verse 3]
[Verso 3]
They trainin' officers to kill us, then shootin' protestors with these rubber bullets
Están entrenando a los oficiales para matarnos y luego disparan a los manifestantes con estas balas de goma.
They regular people, I know that they feel it
Son personas normales, sé que lo sienten.
These scars too deep to heal us
Estas cicatrices son demasiado profundas para curarnos.
What happened to COVID? Nobody remember
¿Qué pasó con el COVID? Nadie lo recuerda
It ain't makin' sense, I'm just here to vent
No tiene sentido, solo estoy aquí para desahogarme.
It happen to one of your people, it's different
Si le ocurre a una de las tuyas, es diferente.
We get it, the system is wicked, just learn how to pick it
Lo entendemos, el sistema es perverso, solo aprende a elegirlo.
Knowledge is power, I swear I'm a witness, I know that I'm gifted
El conocimiento es poder, lo juro, soy testigo, sé que tengo un don.
I won't go too deep 'cause I'm scared they'll get me
No voy a profundizar demasiado porque tengo miedo de que me atrapen.
Ain't scared to admit it, some shit I can't mention
No tengo miedo de admitirlo, hay cosas que no puedo mencionar.
It's people who can, well, here's the chance
Son personas que pueden, bueno, aquí está la oportunidad.
I won't take the stand, but I'll take a stand for what I believe
No me pondré en el estrado, pero defenderé lo que creo.
Must not be breathing the air that I breathe
No debe estar respirando el aire que yo respiro.
You know that the way that I bleed, you can bleed
Sabes que de la misma manera que yo sangro, tú también puedes sangrar.
I never been a fan of police
Nunca he sido fan de la policía.
But my neighborhood know I try to keep peace
Pero mis vecinos saben que intento mantener la paz.
So it's only right that I get in the streets
Así que es justo que salga a la calle.
March for a reason, not just on GP
Marzo tiene un motivo, no solo en GP
Our people died for us to be free
Nuestro pueblo murió para que fuéramos libres.
Fuck do you mean? This was a dream
¿Qué coño quieres decir? Esto fue un sueño.
Now we got the power that we need to have
Ahora tenemos el poder que necesitamos tener
They don't want us with it and that's why they mad, yeah
No nos quieren con eso y por eso están enojados, sí.
[Chorus]
[Coro]
It's bigger than black and white
Es más grande que el blanco y negro.
It's a problem with the whole way of life
Es un problema con toda la forma de vida.
It can't change overnight
No puede cambiar de la noche a la mañana.
But we gotta start somewhere
Pero tenemos que empezar por algún lado.
Might as well gon' 'head start here
Podríamos empezar ya mismo.
We done had a hell of a year
Hemos tenido un año de locos.
I'ma make it count while I'm here
Voy a aprovechar al máximo mi tiempo aquí.
God is the only man I fear
Dios es el único hombre al que temo.
It's bigger than black and white
Es más grande que el blanco y negro.
It's a problem with the whole way of life
Es un problema con toda la forma de vida.
It can't change overnight
No puede cambiar de la noche a la mañana.
But we gotta start somewhere
Pero tenemos que empezar por algún lado.
Might as well gon' 'head start here
Podríamos empezar ya mismo.
We done had a hell of a year
Hemos tenido un año de locos.
I'ma make it count while I'm here
Voy a aprovechar al máximo mi tiempo aquí.
God is the only man I fear
Dios es el único hombre al que temo.