Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I've watched those eyes light up with a smile
Vi esses olhos brilharem com um sorriso
River in the not good times
Rio nos tempos difíceis
Oh, you taught me all that I know (I know)
Oh, você me ensinou tudo o que sei (eu sei)
I've seen your soul grow just like a rose
Vi sua alma crescer como uma rosa
Made it through all of those thorns
Sobreviveu a todos esses espinhos
Girl into the woman I know
De menina à mulher que conheço
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
E está me matando dizer "estou bem", "estou bem"
When I really mean, mean to say...
Quando na verdade quero dizer...
[Chorus]
[Refrão]
You're my all and more
Você é meu tudo e mais
All I know you taught me, yeah
Tudo que sei, você me ensinou, sim
You're my all and more
Você é meu tudo e mais
But I need room to breathe, yeah
Mas preciso de espaço para respirar, sim
[Verse 2]
[Verso 2]
I found New York laying in your arms
Encontrei Nova York deitada em seus braços
We'll melt into the bedroom floor
Vamos derreter no chão do quarto
Never knew I'd stay for so long
Nunca soube que ficaria tanto tempo
And this truth cuts not through one, but both
E essa verdade corta não um, mas os dois
Not through one, but both of us
Não um, mas os dois de nós
But it's deeper if I hold on
Mas é mais profundo se eu me segurar
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
E está me matando dizer "estou bem", "estou bem"
When I really mean, mean to say...
Quando na verdade quero dizer...
[Chorus]
[Refrão]
You're my all and more
Você é meu tudo e mais
All I know you taught me, yeah
Tudo que sei, você me ensinou, sim
You're my all and more
Você é meu tudo e mais
But I need room to breathe, yeah
Mas preciso de espaço para respirar, sim
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
Gotta breathe for me, it's now or never
Tenho que respirar por mim, é agora ou nunca
Gotta breathe for me, it's now or never (Ooh-oh-oh)
Tenho que respirar por mim, é agora ou nunca (Ooh-oh-oh)
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
I should leave, 'cause you deserve better, better
Eu deveria ir, porque você merece algo melhor, melhor
[Bridge]
[Ponte]
Gave my all and more
Dei tudo de mim e mais
But I need room to be me
Mas preciso de espaço para ser eu
[Chorus]
[Refrão]
You're my all and more
Você é meu tudo e mais
All I know you taught me, yeah (Ooh-oh, ooh-oh)
Tudo que sei, você me ensinou, sim (Ooh-oh, ooh-oh)
You're my all and more
Você é meu tudo e mais
But I need room to breathe, yeah (Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)
Mas preciso de espaço para respirar, sim (Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
(Breathe)
(Respira)
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
(Breathe)
(Respira)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Breathe"?
"Breathe" é uma canção agridoce de término de relacionamento do cantor e compositor americano LAUV, na qual o narrador reflete sobre um relacionamento longo e formador que moldou quem ele é, ao mesmo tempo em que reconhece que precisa deixá-lo para crescer como indivíduo. Os versos traçam o arco do relacionamento — de seu início esperançoso até uma dependência cada vez mais profunda — enquanto o refrão expressa gratidão ("você é meu tudo e mais") junto com a dolorosa percepção de que ele precisa de "espaço para respirar". O pré-refrão capta a desonestidade emocional comum em relacionamentos que se desgastam, em que dizer "estou bem" mascara sentimentos mais profundos e não ditos. LAUV, conhecido por composições sinceras sobre saúde mental e lutas emocionais (como em "Sad Forever" e "Modern Loneliness"), dá continuidade a esse tema aqui, apresentando o espaço pessoal e o autocuidado como atos de amor, e não de abandono. A música se encaixa em seu catálogo mais amplo, que explora vulnerabilidade, ansiedade e a tensão entre cuidar de alguém e cuidar de si mesmo.