Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I've watched those eyes light up with a smile
He visto esos ojos brillar con una sonrisa
River in the not good times
Río en los tiempos difíciles
Oh, you taught me all that I know (I know)
Oh, me enseñaste todo lo que sé (lo sé)
I've seen your soul grow just like a rose
He visto tu alma crecer como una rosa
Made it through all of those thorns
Sobrevivió a todas esas espinas
Girl into the woman I know
De niña a la mujer que conozco
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
Y me está matando decir "estoy bien", "estoy bien"
When I really mean, mean to say...
Cuando en realidad quiero decir...
[Chorus]
[Estribillo]
You're my all and more
Eres mi todo y más
All I know you taught me, yeah
Todo lo que sé, tú me lo enseñaste, sí
You're my all and more
Eres mi todo y más
But I need room to breathe, yeah
Pero necesito espacio para respirar, sí
[Verse 2]
[Verso 2]
I found New York laying in your arms
Encontré Nueva York tendida en tus brazos
We'll melt into the bedroom floor
Nos derretiremos en el suelo del dormitorio
Never knew I'd stay for so long
Nunca supe que me quedaría tanto tiempo
And this truth cuts not through one, but both
Y esta verdad no corta a uno, sino a los dos
Not through one, but both of us
No a uno, sino a los dos
But it's deeper if I hold on
Pero es más profundo si me aferro
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
Y me está matando decir "estoy bien", "estoy bien"
When I really mean, mean to say...
Cuando en realidad quiero decir...
[Chorus]
[Estribillo]
You're my all and more
Eres mi todo y más
All I know you taught me, yeah
Todo lo que sé, tú me lo enseñaste, sí
You're my all and more
Eres mi todo y más
But I need room to breathe, yeah
Pero necesito espacio para respirar, sí
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
Gotta breathe for me, it's now or never
Tengo que respirar por mí, es ahora o nunca
Gotta breathe for me, it's now or never (Ooh-oh-oh)
Tengo que respirar por mí, es ahora o nunca (Ooh-oh-oh)
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
I should leave, 'cause you deserve better, better
Debería irme, porque mereces algo mejor, mejor
[Bridge]
[Puente]
Gave my all and more
Di todo mi ser y más
But I need room to be me
Pero necesito espacio para ser yo
[Chorus]
[Estribillo]
You're my all and more
Eres mi todo y más
All I know you taught me, yeah (Ooh-oh, ooh-oh)
Todo lo que sé, tú me lo enseñaste, sí (Ooh-oh, ooh-oh)
You're my all and more
Eres mi todo y más
But I need room to breathe, yeah (Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)
Pero necesito espacio para respirar, sí (Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
(Breathe)
(Respira)
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh, ooh-oh-oh
(Breathe)
(Respira)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Breathe"?
«Breathe» es una canción agridulce de ruptura del cantautor estadounidense LAUV, en la que el narrador reflexiona sobre una relación larga y formativa que lo ha moldeado, mientras reconoce que necesita dejarla para poder crecer como individuo. Las estrofas trazan el arco de la relación —desde sus comienzos esperanzadores hasta una dependencia cada vez mayor— mientras el estribillo expresa gratitud («eres mi todo y más») junto con la dolorosa constatación de que necesita «espacio para respirar». El preestribillo capta la deshonestidad emocional propia de las relaciones que se apagan, donde decir «estoy bien» oculta sentimientos más profundos no expresados. LAUV, conocido por su escritura sincera sobre salud mental y lucha emocional (como en «Sad Forever» y «Modern Loneliness»), continúa esa línea aquí, presentando el espacio personal y el autocuidado como actos de amor y no de abandono. La canción encaja en su catálogo más amplio, que explora la vulnerabilidad, la ansiedad y la tensión entre cuidar a alguien y cuidarse a uno mismo.