Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Like a spotlight the water hits me
Como un foco de luz, el agua me golpea
Ran it extra cold to shake the words from my mouth
La puse extra fría para sacudir las palabras de mi boca
Though I know that no one’s listening
Aunque sé que nadie está escuchando
I nervously rehearse for when you're around
Ensayo nerviosamente para cuando estés cerca
And I keep waiting like you might change my mind
Y sigo esperando como si pudieras cambiar de opinión
[Chorus]
[Coro]
Who wrote the book on goodbye?
¿Quién escribió el libro sobre las despedidas?
There's never been a way to make this easy
Nunca ha habido una forma de hacer esto fácil
When there's nothing quite wrong but it don't feel right
Cuando no hay nada realmente mal pero no se siente bien
Either your head or your heart, you set the other on fire
O tu cabeza o tu corazón, enciendes al otro en llamas
[Verse 2]
[Verso 2]
Back and forth now I'm feelin' guilty
De un lado a otro, ahora me siento culpable
'Cause I just can't stop this pendulum in my head
Porque simplemente no puedo detener este péndulo en mi cabeza
Though I know that our time is ending
Aunque sé que nuestro tiempo se acaba
Oh, I'd rather lay forever right in this bed
Oh, preferiría quedarme para siempre justo en esta cama
And I keep waiting like, you might change my mind
Y sigo esperando como si pudieras cambiar de opinión
Give me one more night
Dame una noche más
[Chorus]
[Coro]
Who wrote the book on goodbye?
¿Quién escribió el libro sobre las despedidas?
There's never been a way to make this easy
Nunca ha habido una forma de hacer esto fácil
When there's nothing quite wrong but it don't feel right
Cuando no hay nada realmente mal pero no se siente bien
Either your head or your heart, you set the other on fire
O tu cabeza o tu corazón, enciendes al otro en llamas
[Post-Chorus]
[Post-coro]
No one knows (Knows)
Nadie sabe (Sabe)
No one knows (Knows)
Nadie sabe (Sabe)
[Bridge]
[Puente]
We fell from the peak
Caímos desde la cima
And the stars, they broke their code
Y las estrellas rompieron su código
I'm trying to forget
Estoy tratando de olvidar
How I landed on this road
Cómo terminé en este camino
I'm caught in between
Estoy atrapado entre
What I wish and what I know
Lo que deseo y lo que sé
When they say that you just know
Cuando dicen que simplemente lo sabes
[Chorus]
[Coro]
Who wrote the book on goodbye?
¿Quién escribió el libro sobre las despedidas?
There's never been a way to make this easy
Nunca ha habido una forma de hacer esto fácil
When there's nothing quite wrong but it don't feel right
Cuando no hay nada realmente mal pero no se siente bien
Either your head or your heart, you set the other on fire
O tu cabeza o tu corazón, enciendes al otro en llamas
[Post-Chorus]
[Post-coro]
No one knows (Knows)
Nadie sabe (Sabe)
No one knows (Knows)
Nadie sabe (Sabe)
No one knows (Knows)
Nadie sabe (Sabe)
[Outro]
[Outro]
You set the other on fire
Enciendes al otro en llamas
You set the other on fire
Enciendes al otro en llamas
(You set the other on fire, you set the other on fire)
(Enciendes al otro en llamas, enciendes al otro en llamas)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Other"?
«The Other» es un sencillo del cantautor estadounidense Lauv, construido en torno al dolor de una ruptura ambigua: una relación en la que aparentemente nada está claramente roto, pero ya no se siente bien. El narrador está en la ducha ensayando palabras que no se atreve a decir, dividido entre el desapego racional («tu cabeza») y un apego emocional persistente («tu corazón»), y la imagen central de la canción es que, gane el que gane, inevitablemente «enciende al otro en llamas». El puente extiende esta metáfora con la caída desde una cima y la pérdida del rumbo, capturando la confusión de un final lento y poco dramático, en lugar de una ruptura limpia. Musical y líricamente encaja en el catálogo más amplio de Lauv de pop introspectivo sobre la ansiedad, la indecisión y el desamor, entregado en su característico estilo etéreo y melancólico. La línea repetida «nadie sabe» subraya la naturaleza privada y sin resolver de la duda en el centro de la canción.