Autores y productores
- VocalsPaul Jason Klein
- VocalsLAUV
Letra y traducción
[Verse 1: Lauv]
[Verso 1: Lauv]
Small talk, no conversation
Charla trivial, sin conversación
That look makes me impatient
Esa mirada me impacienta
I can't tell what you're thinking
No puedo saber qué estás pensando
Please, tell me what you're thinking
Por favor, dime qué estás pensando
Last night, we were more than fine
Anoche estábamos más que bien
Just tell me if you changed your mind
Solo dime si cambiaste de opinión
If you changed your mind (Mind)
Si cambiaste de opinión (Opinión)
[Pre-Chorus: Lauv]
[Preestribillo: Lauv]
'Cause I'm all, I'm all in
Porque estoy todo, estoy todo dentro
I'm calling, no answer
Estoy llamando, sin respuesta
Would you text me when you feel like?
¿Me escribirías cuando te apetezca?
When it feels right to you
Cuando lo sientas bien
But I'm all, I'm all in
Pero estoy todo, estoy todo dentro
I'm falling faster
Estoy cayendo más rápido
But if you're looking at me with a heart of doubt
Pero si me miras con el corazón lleno de dudas
[Chorus: Lauv]
[Estribillo: Lauv]
Don't kiss me right now
No me beses ahora mismo
Don't tell me that you need me
No me digas que me necesitas
Don't show up at my house
No aparezcas en mi casa
All caught up in your feelings
Toda envuelta en tus sentimientos
Don't run me 'round and 'round
No me des vueltas y vueltas
Don't build me up just to let me down
No me subas solo para dejarme caer
Just to let me down, down, down (Hey)
Solo para dejarme caer, caer, caer (Hey)
Don't mess with my head
No me confundas la cabeza
Don't tell me you're falling
No me digas que te estás enamorando
With your feet still on the ledge
Con los pies aún en el borde
I'm all out of breath
Estoy sin aliento
Baby, don't run me 'round and 'round
Nena, no me des vueltas y vueltas
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
No me beses, no, no me beses ahora mismo
On your lips, just leave it
En tus labios, solo déjalo
If you don't mean it
Si no lo dices en serio
[Verse 2: Paul Klein]
[Verso 2: Paul Klein]
Oh, yeah
Oh, sí
You know you got me in the palm of your hand
Sabes que me tienes en la palma de tu mano
But I love those hands
Pero amo esas manos
Oh, yeah
Oh, sí
But you only let me hold you when he can't
Pero solo me dejas abrazarte cuando él no puede
Yeah, I don't understand
Sí, no lo entiendo
[Pre-Chorus: Paul Klein]
[Preestribillo: Paul Klein]
'Cause I'm all, I'm all in
Porque estoy todo, estoy todo dentro
I'm calling, no answer
Estoy llamando, sin respuesta
Would you text me when you feel like?
¿Me escribirías cuando te apetezca?
When it feels right to you
Cuando lo sientas bien
But I'm all, I'm all in
Pero estoy todo, estoy todo dentro
I'm falling faster
Estoy cayendo más rápido
But if you're looking at me with a heart of doubt
Pero si me miras con el corazón lleno de dudas
[Chorus: Paul Klein]
[Estribillo: Paul Klein]
Don't kiss me right now
No me beses ahora mismo
Don't tell me that you need me
No me digas que me necesitas
Don't show up at my house
No aparezcas en mi casa
All caught up in your feelings
Toda envuelta en tus sentimientos
Don't run me 'round and 'round
No me des vueltas y vueltas
Don't build me up just to let me down
No me subas solo para dejarme caer
Just to let me down, down, down (Hey)
Solo para dejarme caer, caer, caer (Hey)
Don't mess with my head
No me confundas la cabeza
Don't tell me you're falling
No me digas que te estás enamorando
With your feet still on the ledge
Con los pies aún en el borde
I'm all out of breath
Estoy sin aliento
Baby, don't run me 'round and 'round
Nena, no me des vueltas y vueltas
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
No me beses, no, no me beses ahora mismo
On your lips, just leave it
En tus labios, solo déjalo
If you don't mean it
Si no lo dices en serio
[Bridge: Paul Klein & Lauv]
[Puente: Paul Klein y Lauv]
Hurry home, let's never leave the house (But you don't mean it)
Corre a casa, no salgamos nunca (Pero no lo dices en serio)
Let's stay in bed while all our friends go out (But you don't mean it)
Quedémonos en la cama mientras nuestros amigos salen (Pero no lo dices en serio)
Why you let those words come out of your mouth? (If you don't mean it)
¿Por qué dejas que esas palabras salgan de tu boca? (Si no lo dices en serio)
You've been staring at me with a heart of doubt (Ah)
Me has estado mirando con el corazón lleno de dudas (Ah)
[Chorus: Lauv & Paul Klein]
[Estribillo: Lauv y Paul Klein]
Don't kiss me right now
No me beses ahora mismo
Don't tell me that you need me
No me digas que me necesitas
Don't show up at my house
No aparezcas en mi casa
All caught up in your feelings
Toda envuelta en tus sentimientos
Don't run me 'round and 'round
No me des vueltas y vueltas
Don't build me up just to let me down
No me subas solo para dejarme caer
Just to let me down, down, down (Hey)
Solo para dejarme caer, caer, caer (Hey)
Don't mess with my head
No me confundas la cabeza
Don't tell me you're falling
No me digas que te estás enamorando
With your feet still on the ledge
Con los pies aún en el borde
I'm all out of breath
Estoy sin aliento
Baby, don't run me 'round and 'round
Nena, no me des vueltas y vueltas
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
No me beses, no, no me beses ahora mismo
On your lips, just leave it
En tus labios, solo déjalo
If you don't mean it
Si no lo dices en serio
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mean It"?
«Mean It» es una colaboración entre el cantautor estadounidense Lauv y Paul Klein, líder de la banda LANY, lanzada en 2018. La canción refleja la frustración de una relación ambigua construida sobre señales contradictorias: el narrador desea cercanía y honestidad, pero solo recibe cariño que se siente vacío o condicional — besos y palabras dulces ofrecidos sin compromiso real. El estribillo invierte la típica súplica romántica, pidiendo a la otra persona que se abstenga por completo de gestos de intimidad a menos que realmente los sienta, en vez de aceptar un afecto vacío. Con dos voces alternando versos sobre la misma pareja incierta, la canción juega con la vulnerabilidad y confusión compartidas. Encaja en el conjunto de obra de Lauv que explora la ansiedad, el anhelo y la ambigüedad emocional en las relaciones modernas, con su característica producción pop luminosa cercana al synth-pop, mientras el verso de Klein aporta una perspectiva complementaria e igualmente dolorida.