Pocket Coffee

[Paroles de "Pocket Coffee"]

[Letra de «Pocket Coffee»]

[Couplet 1]

[Verso 1]

J'rêve de tranquillité, de millions de dollars

Sonho com tranquilidade, com milhões de dólares

J'sors du placard, demain matin, j'vais m'faire sucer dans un sauna

Saio do armário, amanhã de manhã vão me chupar numa sauna

J'suis un homme, faut qu'on s'le dise, j'pourrais t'faire des trucs de malade

Sou um homem, é preciso dizer, poderia fazer coisas loucas contigo

Peut-être que t'as vendu quelques disques parce que papa n'était pas là

Talvez tenhas vendido alguns discos porque o papai não estava lá

Qu'est-ce tu vas m'apprendre de la vie ? J'fais partie des anciens routards

O que vais me ensinar sobre a vida? Sou dos veteranos

Soixante jours avant que n'arrive l'euro, j'avais déjà dix barres en moutarde

Sessenta dias antes de chegar o euro, eu já tinha dez maços na mostardeira

Jamais connu la puberté, onze ans, j'tirais des grosses taffes

Nunca conheci a puberdade, aos onze anos já dava tragadas fortes

Dix-sept ans, raté le million, le juge m'a privé de liberté

Aos dezessete perdi o milhão, o juiz me privou da liberdade

Déjà sevré dès la portée, on fait l'amour avec la muerte

Desmamado desde o berço, fazemos amor com a morte

J'veux rentrer dans l'cul de la France, ça n'est qu'une histoire de fierté

Quero entrar no coração da França, é só uma questão de orgulho

C'que j'ai fait, je l'regrette pour qu'une seul raison, parce que ma mère a pleuré

O que fiz, lamento por uma única razão, porque minha mãe chorou

J'm'en bats les couilles, c'est pas ma faute, tu fais ton taff de banquière apeuré

Não ligo a mínima, não é minha culpa, tu fazes teu trabalho de bancária assustada

[Pont]

[Ponte]

Tu rêvais d'avoir un bateau, tu n'as même pas eu la voilette

Sonhavas ter um barco, nem sequer tiveste o véu

Ma mère ma dit : "T'as pris des millions que t'as chié dans les toilettes"

Minha mãe me disse: «Pegaste milhões e cagaste no banheiro»

Des mecs comme moi dans l'rap, y en a peu (Peu, peu) mais dans les cités, y en a des milliers

Caras como eu no rap há poucos (Poucos, poucos) mas nos bairros há milhares

Si tu fais plus de sous que les schmits, ils voudront t’humilier

Se ganhas mais grana que a polícia, vão querer te humilhar

[Refrain]

[Refrão]

J'ai connu Marbella (J'ai connu Marbella), la Rep' Dom', la Favela (La Rep' Dom', la Favela)

Conheci Marbella (Conheci Marbella), a Rep' Dom', a Favela (A Rep' Dom', a Favela)

J'leurs prenais des kilos de pure, toi, tu n’étais jamais là (Tu n’étais jamais là)

Eu tirava deles quilos de pura, tu nunca estavas lá (Tu nunca estavas lá)

Mon, frère tu connais la devise (Pah, pah, pah)

Meu irmão, conheces o lema (Pah, pah, pah)

Lacrim dans ta voiture, compteur bloqué minimum à deux dix (À deux dix)

Lacrim no teu carro, contador travado no mínimo em duzentos e dez (Em duzentos e dez)

[Couplet 2]

[Verso 2]

J'suis bourré, j'pense à mes frères j'ai laissé dans la promenade (Promenade)

Estou bêbado, penso nos meus irmãos que deixei no calçadão (Calçadão)

Ils ont trop la dalle et peut-être beaucoup d'gens à tuer (À tuer)

Estão com muita fome e talvez muita gente pra matar (Pra matar)

Beaucoup d'gens à tuer (À tuer), on veut pas être adulé (Adulé)

Muita gente pra matar (Pra matar), não queremos ser adulados (Adulados)

Nous n'sommes pas dans un film (Dans un film), tah : "Omar m'a tuer"

Não estamos num filme (Num filme), tipo: «Omar me matou»

Cinquantaine de loyers, c'est l'tarot d'un soldat pour foudroyer, j'ai l'alibi, me voilà nettoyé

Cinquenta aluguéis, é o tarô de um soldado pra fulminar, tenho o álibi, estou limpo

J'peux aller dealer tranquille (Tranquille), sur la tête de mon fiston (Fiston)

Posso ir traficar tranquilo (Tranquilo), juro pela cabeça do meu filho (Filho)

Quand j'vais chez Louis Vuitton (Louis Vuitton), c'est pour lui, pas pour des putes (Pas pour des putes)

Quando vou à Louis Vuitton (Louis Vuitton), é pra ele, não pra putas (Não pra putas)

J'lui prendrais même du vison (Même du vison), j'pense à lui, j'ai des frissons (Frissons)

Até um vison eu levaria pra ele (Até um vison), penso nele, tenho arrepios (Arrepios)

Lui dans mes bras, un brolique sur moi, quelle vie nous subissons ?

Ele nos meus braços, uma arma comigo, que vida estamos sofrendo?

Regarde ce système, à quoi il t’amène, remplis l'sac de lovés ou bien, j'te nique ta mère

Olha esse sistema, aonde te leva, enche o saco de grana ou eu fodo tua mãe

Vécu dans les égouts, j'ai ma suite au palace, ta tête me dit quelque chose, y aurait pas ta mère au Dallas ?

Vivi nos esgotos, tenho minha suíte no palácio, tua cara me lembra alguém, não seria tua mãe em Dallas?

[Pont]

[Ponte]

Des cartouche de FAMAS (FAMAS), y en a jusqu'à Damas (Damas)

Cartuchos de FAMAS (FAMAS), há até Damasco (Damasco)

Mais là, j'suis dans les îles (Dans les îles), sous rhum ananas

Mas agora estou nas ilhas (Nas ilhas), sob rum com abacaxi

[Refrain]

[Refrão]

J'ai connu Marbella (J'ai connu Marbella), la Rep' Dom', la Favela (La Rep' Dom', la Favela)

Conheci Marbella (Conheci Marbella), a Rep' Dom', a Favela (A Rep' Dom', a Favela)

J'leurs prenais des kilos de pure, toi, tu n’étais jamais là (Tu n’étais jamais là)

Eu tirava deles quilos de pura, tu nunca estavas lá (Tu nunca estavas lá)

Mon frère, tu connais la devise (Pah, pah, pah)

Meu irmão, conheces o lema (Pah, pah, pah)

Lacrim dans ta voiture, compteur bloqué minimum à deux dix (À deux dix)

Lacrim no teu carro, contador travado no mínimo em duzentos e dez (Em duzentos e dez)

[Outro]

[Outro]

La bagarre (La bagarre), on sait pas faire (On sait pas faire), on préfère (On préfère) t'allumer ta mère (Ta mère)

Brigar (Brigar), não sabemos (Não sabemos), preferimos (Preferimos) acertar tua mãe (Tua mãe)

T'allumer ta mère (Ta mère), t'allumer ta mère (Ta mère)

Acertar tua mãe (Tua mãe), acertar tua mãe (Tua mãe)

La bagarre (La bagarre), on sait pas faire (On sait pas faire), on préfère (On préfère) t'allumer ta mère (Ta mère)

Brigar (Brigar), não sabemos (Não sabemos), preferimos (Preferimos) acertar tua mãe (Tua mãe)

T'allumer ta mère (Ta mère), t'allumer ta mère (Ta mère)

Acertar tua mãe (Tua mãe), acertar tua mãe (Tua mãe)