Autores e produtores
- Executive ProducerKore
Letra e tradução
[Paroles de "Gustavo Gaviria"]
[Letra de "Gustavo Gaviria"]
[Intro]
[Intro]
J'ai dormi sur un nuage
Dormi numa nuvem
C'que t'as mis d'côté vaut pas le blouson d'ma wife
O que guardaste não vale a jaqueta da minha esposa
L'oseille, dis-leur, Mike, on veut d'l'oseille
A grana, diz a eles, Mike, queremos grana
L'oseille, écoute Lacrim, va faire l'oseille
A grana, escuta Lacrim, vai fazer grana
[Couplet unique]
[Verso único]
Hey, c'est fini la mélancolie, de la pure cachée dans mon colis
Ei, acabou a melancolia, pura escondida no meu pacote
Fils de pute du Real de Madrid, ton équipe, gros, c'est la Mongolie
Filho da puta do Real Madrid, teu time, mano, é a Mongólia
Nique ta mère, ta sœur et Twitter, pour des choses on n'a pas de pudeur
Foda-se tua mãe, tua irmã e o Twitter, nisso a gente não tem pudor
Igo, on m'appelle "marigot", j'fais partir vingt litres de poudre en 48 heures
Igo, me chamam de "pântano", mando vinte litros de pó em 48 horas
C'est vrai j'bois du Dom Pérignon, j'fais du chiffre et je les prends tous
É verdade, bebo Dom Pérignon, faço número e pego todos
Cette année j'ai dû faire le million, j'fume du shit et j'regarde la Grande Ourse
Esse ano tive que fazer o milhão, fumo haxixe e olho a Ursa Maior
La plupart c'est des bras cassés, le rap game a besoin d'une attèle
A maioria são uns fracassados, o rap game precisa de uma tala
J'me lève, j'ai la vue sur la mer, bébé, j'dois raccrocher, y a Phillip Plein qui m'appelle
Levanto, tenho vista pro mar, bebê, preciso desligar, o Philipp Plein tá ligando
Petit déj', le joint, le café, si j'ai pas dormi c'est du Jack
Café da manhã, o baseado, o café, se não dormi é por causa do Jack
J'prends le Jet Ultra 2.50, sur la scène, j'fais mouiller des chattes
Pego o Jet Ultra 2.50, no palco deixo as gatas molhadas
On se bute, on se reproduit, elle a 20 ans, elle est déjà veuve
A gente se mata, se reproduz, ela tem 20 anos e já é viúva
On vend toutes sortes de produit, mon gros, même des plasmas aux aveugles
Vendemos todo tipo de produto, mano, até plasma pra cego
T'es une pute, t'auras jamais les bons, une spéciale pour le Chaw ou le blond
Você é uma vagabunda, nunca vai ter os bons, tem um especial pro loiro
Y a pas deux solutions, comme dit Pablo "c'est l'oseille ou le plomb"
Não há duas soluções, como diz Pablo "é grana ou chumbo"
Ils vivent dans le paraître, ils aiment faire les racailles
Vivem de aparência, gostam de bancar os bandidos
Après le week-end en boite, la semaine ils f'ront que manger d'la paille
Depois do fim de semana na balada, a semana toda só comem palha
On a pas les mêmes buts, pas les mêmes putes, pas les mêmes futs
A gente não tem os mesmos objetivos, nem as mesmas putas, nem os mesmos barris
On a pas la même vie, pas la même fille, pas les mêmes feats
A gente não tem a mesma vida, nem a mesma garota, nem as mesmas parcerias
La France m'a mise une fiche, un danger, monsieur l'agent
A França abriu um dossiê sobre mim, "perigoso", seu agente
Madame je n'suis pas riche, j'suis juste un pauvre qui a de l'argent
Senhora, não sou rico, sou só um pobre que tem dinheiro
J'suis né pour faire de l'oseille, ou bien faire de l'horreur
Nasci pra fazer grana, ou pra fazer o horror
J'leur laisse la liberté c'est juste pour qu'ils commettent une erreur
Deixo a liberdade pra eles só pra que cometam um erro
D'mande à Seb, que des narvalos, ces boloss tombent tous dans l'panneau
Pergunta ao Seb, só ingênuos, esses trouxas caem todos na armadilha
Avec ta bourse tu peux seulement t'acheter un p'tit pédalo
Com a tua bolsa só dá pra comprar um pedalinho
Ils sont malades d'Ebola, j'suis petit d'taille comme Nicolas
Estão doentes de Ebola, sou baixinho como o Nicolas
Tu représentes les fils de pute qui courent, moi j'suis l'cours du dollar
Você representa os filhos da puta que correm, eu sou a cotação do dólar
Fuengirola, Benalmádena, Fe-Fe sur la côte jusqu'à Marbella
Fuengirola, Benalmádena, Fe-Fe na costa até Marbella
L'argent fait tourner les têtes, encore deux trois 'llions et j'me barre de là
O dinheiro vira a cabeça, mais dois ou três milhões e eu saio fora
Pour Jean-Mi' et Sami, ils payent une sale addition
Por Jean-Mi e Sami, eles pagam uma conta feia
Le rap c'est l'intérim, dès qu'j'ressors du chtar, c'est leur fin de mission
O rap é temporário, assim que eu sair da cadeia, acaba a missão deles
Tu ne pourras rien faire, ni même prier la Madone
Você não vai poder fazer nada, nem rezar pra Nossa Senhora
T'as besoin d'la parole, tu lèves le doigt, je la donne
Precisa da palavra, levanta o dedo, eu dou
[Outro]
[Outro]
Lacrim, R.I.P.R.O 2
Lacrim, R.I.P.R.O 2
Eh, si tu veux la parole, tu lèves le doigt, je la donne
Ei, se quiser a palavra, levanta o dedo, eu dou
Big up si tu travailles ou si tu fais passer la tonne
Valeu se você trabalha ou se você move a tonelada
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Gustavo Gaviria"?
"Gustavo Gaviria" é uma faixa do rapper francês Lacrim, do seu mixtape R.I.P.R.O 2 (2016), como referido no outro. O título remete a Gustavo Gaviria, primo real e sócio próximo do narcotraficante colombiano Pablo Escobar no Cartel de Medellín, figura conhecida pela série Narcos. A música se encaixa no estilo característico de "narco-rap" de Lacrim, construído sobre imagens do tráfico de cocaína, riqueza, marcas de luxo (cita o estilista Philipp Plein) e frases atribuídas a Pablo Escobar ("plata o plomo"). Lacrim, nome verdadeiro Karim Zenoud, é conhecido por seu flow áspero e por narrativas de rivalidade de longa data no rap francês, muitas vezes dramatizando uma biografia criminal, real ou estilizada. A faixa tem tom arrogante e violento, misturando bravata sobre dinheiro, drogas e status com referências à geografia francesa, rivalidades de futebol e a própria mitologia do artista como sobrevivente da prisão.