Autores y productores
- Executive ProducerKore
Letra y traducción
[Paroles de "Gustavo Gaviria"]
[Letra de "Gustavo Gaviria"]
[Intro]
[Intro]
J'ai dormi sur un nuage
Dormí sobre una nube
C'que t'as mis d'côté vaut pas le blouson d'ma wife
Lo que guardaste no vale la chaqueta de mi mujer
L'oseille, dis-leur, Mike, on veut d'l'oseille
La pasta, diles, Mike, queremos pasta
L'oseille, écoute Lacrim, va faire l'oseille
La pasta, escucha Lacrim, ve a hacer pasta
[Couplet unique]
[Único verso]
Hey, c'est fini la mélancolie, de la pure cachée dans mon colis
Ey, se acabó la melancolía, pura escondida en mi paquete
Fils de pute du Real de Madrid, ton équipe, gros, c'est la Mongolie
Hijo de puta del Real Madrid, tu equipo, tío, es Mongolia
Nique ta mère, ta sœur et Twitter, pour des choses on n'a pas de pudeur
Que le den a tu madre, tu hermana y Twitter, para esto no hay pudor
Igo, on m'appelle "marigot", j'fais partir vingt litres de poudre en 48 heures
Igo, me llaman "ciénaga", muevo veinte litros de polvo en 48 horas
C'est vrai j'bois du Dom Pérignon, j'fais du chiffre et je les prends tous
Es verdad, bebo Dom Pérignon, hago cifra y me los llevo a todos
Cette année j'ai dû faire le million, j'fume du shit et j'regarde la Grande Ourse
Este año tuve que hacer el millón, fumo hachís y miro la Osa Mayor
La plupart c'est des bras cassés, le rap game a besoin d'une attèle
La mayoría son unos inútiles, el rap necesita una férula
J'me lève, j'ai la vue sur la mer, bébé, j'dois raccrocher, y a Phillip Plein qui m'appelle
Me levanto, tengo vista al mar, nena, tengo que colgar, me llama Philipp Plein
Petit déj', le joint, le café, si j'ai pas dormi c'est du Jack
Desayuno, el porro, el café, si no dormí es por el Jack
J'prends le Jet Ultra 2.50, sur la scène, j'fais mouiller des chattes
Cojo el Jet Ultra 2.50, en el escenario mojo chochos
On se bute, on se reproduit, elle a 20 ans, elle est déjà veuve
Nos matamos, nos reproducimos, ella tiene 20 años y ya es viuda
On vend toutes sortes de produit, mon gros, même des plasmas aux aveugles
Vendemos todo tipo de producto, tío, hasta plasmas a ciegos
T'es une pute, t'auras jamais les bons, une spéciale pour le Chaw ou le blond
Eres una puta, nunca tendrás los buenos, uno especial para el rubio
Y a pas deux solutions, comme dit Pablo "c'est l'oseille ou le plomb"
No hay dos soluciones, como dice Pablo "es plata o plomo"
Ils vivent dans le paraître, ils aiment faire les racailles
Viven de las apariencias, les gusta hacerse los matones
Après le week-end en boite, la semaine ils f'ront que manger d'la paille
Después del fin de semana de fiesta, entre semana solo comen paja
On a pas les mêmes buts, pas les mêmes putes, pas les mêmes futs
No tenemos las mismas metas, ni las mismas putas, ni los mismos barriles
On a pas la même vie, pas la même fille, pas les mêmes feats
No tenemos la misma vida, ni la misma chica, ni los mismos feats
La France m'a mise une fiche, un danger, monsieur l'agent
Francia me abrió un expediente, "peligroso", señor agente
Madame je n'suis pas riche, j'suis juste un pauvre qui a de l'argent
Señora, no soy rico, solo soy un pobre con dinero
J'suis né pour faire de l'oseille, ou bien faire de l'horreur
Nací para hacer dinero, o para sembrar el horror
J'leur laisse la liberté c'est juste pour qu'ils commettent une erreur
Les dejo la libertad solo para que cometan un error
D'mande à Seb, que des narvalos, ces boloss tombent tous dans l'panneau
Pregúntale a Seb, puros ingenuos, esos bobos caen todos en la trampa
Avec ta bourse tu peux seulement t'acheter un p'tit pédalo
Con tu beca solo puedes comprarte un patín de agua
Ils sont malades d'Ebola, j'suis petit d'taille comme Nicolas
Están enfermos de ébola, soy bajito como Nicolás
Tu représentes les fils de pute qui courent, moi j'suis l'cours du dollar
Tú representas a los hijos de puta que corren, yo soy el precio del dólar
Fuengirola, Benalmádena, Fe-Fe sur la côte jusqu'à Marbella
Fuengirola, Benalmádena, Fe-Fe en la costa hasta Marbella
L'argent fait tourner les têtes, encore deux trois 'llions et j'me barre de là
El dinero marea las cabezas, dos o tres millones más y me largo de aquí
Pour Jean-Mi' et Sami, ils payent une sale addition
Por Jean-Mi y Sami, pagan una cuenta muy cara
Le rap c'est l'intérim, dès qu'j'ressors du chtar, c'est leur fin de mission
El rap es algo temporal, en cuanto salga de la cárcel, se acaba su misión
Tu ne pourras rien faire, ni même prier la Madone
No podrás hacer nada, ni siquiera rezarle a la Virgen
T'as besoin d'la parole, tu lèves le doigt, je la donne
Necesitas la palabra, levantas el dedo, yo la doy
[Outro]
[Outro]
Lacrim, R.I.P.R.O 2
Lacrim, R.I.P.R.O 2
Eh, si tu veux la parole, tu lèves le doigt, je la donne
Eh, si quieres la palabra, levantas el dedo, yo la doy
Big up si tu travailles ou si tu fais passer la tonne
Respeto si trabajas o si mueves la tonelada
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Gustavo Gaviria"?
"Gustavo Gaviria" es un tema del rapero francés Lacrim, incluido en su mixtape R.I.P.R.O 2 (2016), como se menciona en el outro. El título hace referencia a Gustavo Gaviria, primo real y socio cercano del narcotraficante colombiano Pablo Escobar en el Cartel de Medellín, figura conocida por la serie Narcos. La canción encaja en el estilo característico de "narco-rap" de Lacrim, construido sobre imágenes del negocio de la cocaína, la riqueza, marcas de lujo (menciona al diseñador Philipp Plein) y frases atribuidas a Pablo Escobar ("plata o plomo"). Lacrim, cuyo nombre real es Karim Zenoud, es conocido por su flow áspero y por narrativas de rivalidad de larga duración en el rap francés, dramatizando a menudo una biografía criminal, ya sea autobiográfica o estilizada. El tema tiene un tono jactancioso y violento, mezclando bravuconería sobre dinero, drogas y estatus con referencias a la geografía francesa, rivalidades futbolísticas y la propia mitología del artista como superviviente de la cárcel.