Autores y productores
- ComposerBoumidjal
- Composer2K (FRA)
Letra y traducción
[Couplet 1]
[Verso 1]
C'est pas du rap de salope qu'ils ont demandé
No pidieron un rap de putas
Un pour ta reum et deux pour la money
Uno por tu madre y dos por el dinero
Des armes de guerre, on en a d'puis des années
Armas de guerra, las tenemos desde hace años
Une p'tite peine à Fresnes, j'crois qu'il la fallait
Una pequeña condena en Fresnes, creo que la necesitaba
Tchoin mise sur le tec', j'fume par la fenêtre
La tía apuesta por el arma, fumo por la ventana
J'sais que ces fils de pute font la fête
Sé que esos hijos de puta están de fiesta
Tous sont des fakes, j'prends des pecs, pecs
Todos son falsos, cojo billetes, billetes
Canon court, je le charge pour t'le mettre dans la tête, salope
Cañón corto, lo cargo para metértelo en la cabeza, zorra
Pochon d'purple
Bolsita de purple
Vite bâtard, on le risque perpet'
Rápido, bastardo, arriesgamos cadena perpetua
J'dors au soleil et je tise pépère
Duermo al sol y bebo tranquilo
Dans ma tête je n'ai qu'une image qui s'répète
En mi cabeza solo hay una imagen que se repite
Bang, bang, bang, bang dans ton break
Pum, pum, pum, pum en tu coche
Bang sur ta putain d'équipe, c'qu'il en reste
Pum a tu maldito equipo, lo que queda de él
Ouais, ouais, soir-ce j'ai sorti la bête
Sí, sí, esta noche saqué a la bestia
Les yeux sur mon cash, t'as la tête dans ton grec
Ojos en mi dinero, tú con la cabeza en tu kebab
Bang, bang, ouais, ouais
Pum, pum, sí, sí
Oui j'viens d'un coin où la faim rend les gens inhumains
Sí, vengo de un lugar donde el hambre vuelve a la gente inhumana
J'ai le coeur sur la main, dix soldats
Tengo el corazón en la mano, diez soldados
Et demain tu nous baises, on va t'traquer jusqu'à la fin
Y si mañana nos traicionas, te perseguiremos hasta el final
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac
Il est temps que t'ailles faire la bise à Tupac
Es hora de que vayas a darle un beso a Tupac
Tic tac, tic tac, tic tac
Tic tac, tic tac, tic tac
Il est temps qu'je revienne prendre mes contacts
Es hora de que vuelva a recoger mis contactos
[Pré-refrain]
[Pre-coro]
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Mon gros, vole pas les dealers
Tío, no robes a los camellos
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Le temps passe, gros, pas la douleur
El tiempo pasa, tío, el dolor no
La rue sait qu'on les baise
La calle sabe que los jodemos
On nettoie, nos petits font les restes
Limpiamos, nuestros pequeños hacen el resto
Ma peine de taule ne fut qu'un test
Mi condena en la cárcel fue solo una prueba
Ces cons ne brassaient que des pièces, salope
Esos idiotas solo manejaban monedas, zorra
[Refrain]
[Estribillo]
Money, traîtres
Dinero, traidores
Volez, faites
Roben, hagan
Calibre, j'presse
Calibre, aprieto
Dans la tête
En la cabeza
Money, traîtres
Dinero, traidores
Volez, faites
Roben, hagan
Calibre, j'presse
Calibre, aprieto
Dans la tête
En la cabeza
[Couplet 2]
[Verso 2]
On niquait des mères on avait l'âge à
Nos follábamos madres, teníamos la edad para eso
Ton petit frelon, brassait plus que toi
Tu pequeño avispón movía más pasta que tú
Bébé, oui j'ai bien pris sur moi
Nena, sí, me contuve bien
On va sur l'Avenue Foch s'acheter un nouveau toit
Vamos a la Avenue Foch a comprarnos un techo nuevo
Frérot chaque passe ou chaque liasse se font aussi vite que le vent
Hermano, cada trato o cada fajo pasa tan rápido como el viento
Rien n'est aussi fort que la force de Dieu
Nada es tan fuerte como la fuerza de Dios
Rien n'est aussi rouge que le sang
Nada es tan rojo como la sangre
Avant je pouvais te couper la main pour un billet de 100
Antes podía cortarte la mano por un billete de 100
Aujourd'hui c'est c'que j'laisse en pourboire avec l'air innocent
Hoy es lo que dejo de propina con cara de inocente
Ils croient peut-être qu'il faut dépenser dans c'monde pour être un boss
Quizás creen que hay que gastar en este mundo para ser un jefe
Frangin, les sous pour tes putes ils peuvent aller à tes gosses
Hermano, el dinero para tus putas podría ir a tus hijos
Yo gros, yo gros, yo gros, j'suis le best, croco' est la veste
Yo tío, tío, tío, soy el mejor, cocodrilo es la chaqueta
C'est pas c'qui fait l'homme, mes potos n'acceptent pas qu'on me blesse
Eso no hace al hombre, mis colegas no aceptan que me hieran
Blesse, bang, le sang peut s'laver sur la veste
Herida, pum, la sangre se puede lavar de la chaqueta
Blesse, bang, le pote a retrouvé ton adresse
Herida, pum, el colega encontró tu dirección
[Pré-refrain]
[Pre-coro]
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Mon gros, vole pas les dealers
Tío, no robes a los camellos
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Le temps passe, gros, pas la douleur
El tiempo pasa, tío, el dolor no
La rue sait qu'on les baise
La calle sabe que los jodemos
On nettoie, nos petits font les restes
Limpiamos, nuestros pequeños hacen el resto
Ma peine de taule ne fut qu'un test
Mi condena en la cárcel fue solo una prueba
Ces cons ne brassaient que des pièces, salope
Esos idiotas solo manejaban monedas, zorra
[Refrain]
[Estribillo]
Money, traîtres
Dinero, traidores
Volez, faites
Roben, hagan
Calibre, j'presse
Calibre, aprieto
Dans la tête
En la cabeza
Money, traîtres
Dinero, traidores
Volez, faites
Roben, hagan
Calibre, j'presse
Calibre, aprieto
Dans la tête
En la cabeza
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Traîtres"?
«Traîtres» («Traidores») es un tema de rap callejero duro del rapero francés Lacrim, artista de origen argelino conocido por un estilo crudo y autobiográfico moldeado por años en el mundo criminal parisino y por su paso por la prisión de Fresnes, que menciona directamente. La canción gira en torno a la lealtad y la traición dentro de círculos criminales: advertencias a posibles chivatos, alardes de armas y dinero, y amenazas de venganza violenta contra quien traicione al grupo. El estribillo «Money, traîtres» vincula directamente la ganancia económica con el riesgo de traición que la rodea. Lacrim presenta su propia condena de cárcel como un paso casi inevitable y contrasta a los aliados de conveniencia con la lealtad de su círculo más cercano. Musical y temáticamente se inscribe en el catálogo más amplio de Lacrim, narrativas callejeras crudas típicas del «rap de rue» francés, que pintan un ambiente de paranoia y justicia de calle más que contar una historia lineal.