Corleone

[Paroles de "Corleone"]

[Letra de "Corleone"]

[Produit par Kore]

[Producido por Kore]

[Intro]

[Intro]

Lacrim, Kore

Lacrim, Kore

[Couplet unique]

[Único verso]

Tu fais des sous, t'as pas kave-pou : c'est qu't'es comme moi

Ganas dinero, no tienes protección: es que eres como yo

La rue c'est plus dangereux qu'un coma

La calle es más peligrosa que un coma

Vrais me suivent et me supportent, j'vous oublie pas (non)

Los de verdad me siguen y me apoyan, no os olvido (no)

La vie est courte, monsieur

La vida es corta, señor

Donc faut des armes, du courage, du vice, de l'honneur

Así que hacen falta armas, coraje, vicio, honor

Petit frère, sois fier, regarde moi, là ouais

Hermanito, siéntete orgulloso, mírame, ahí, sí

Le jour, la veille, de ma paye, j'dors pas

De día, la víspera de mi paga, no duermo

L'ivresse, la faim, des billets, de mon r'pas

La embriaguez, el hambre, los billetes, de mi comida

Ouais, ouais, la guerre pour faire ma vie

Sí, sí, la guerra para hacerme la vida

Protéger la miff', tirer sur l'ennemi, viser dans le mille

Proteger a la familia, disparar al enemigo, dar en el blanco

Tout niquer, des frères ont embrassé la mort

Destrozarlo todo, hermanos que han abrazado la muerte

Saïd et Mehdi, des vrais soldats, j'vous oublie pas, hein

Saïd y Mehdi, verdaderos soldados, no os olvido, eh

Vais-je pouvoir un jour me reposer ?

¿Podré algún día descansar?

Mon père taffait la nuit le dos cassé

Mi padre curraba de noche con la espalda rota

Combien dans ta ville ont fini bandit ?

¿Cuántos en tu ciudad acabaron siendo bandidos?

À 15 ans j'voulais des sous j'ai jamais grandi

A los 15 años quería dinero, nunca crecí

Pourquoi mon cœur est maudit, envie de faire des folies ?

¿Por qué mi corazón está maldito, con ganas de hacer locuras?

Pourquoi les démons me font croire que l'enfer est joli ?

¿Por qué los demonios me hacen creer que el infierno es bonito?

Même avec des millions aurons-nous la paix ?

¿Aunque tengamos millones, tendremos paz?

Beaucoup trop finissent par s'faire fumer ou niquer leur vie en taule, mon gros

Demasiados acaban fumados o jodiéndose la vida en la cárcel, tío

Avec la faim je suis parti de rien je voulais (je voulais)

Con hambre, partiendo de la nada, yo quería (quería)

Voir le monde donc j'ai volé

Ver el mundo, así que robé

L'estomac noué, jeune et doué

El estómago encogido, joven y dotado

J'ai fumé le roi qui me croyait dévoué

Me fumé al rey que me creía fiel

Lovés, mon Dieu, toi seul, peut me sauver

Dinero, Dios mío, solo tú puedes salvarme

Si vous saviez, ce qu'on a fait, mais pas toujours ce qui fallait

Si supierais lo que hicimos, pero no siempre lo que había que hacer

Crevé, le fond de mon cœur n'est pas mauvais

Agotado, el fondo de mi corazón no es malo

Juste un grand loup de la tess' qui a tout niqué pour gratter sa pièce, frérot !

Solo un gran lobo del barrio que lo arruinó todo para ganarse su parte, hermano

9-4 you know how we do

9-4, tú sabes cómo lo hacemos

Ça braque, ça vend de la drogue, tout fait pour creuser mon trou

Atracan, venden droga, todo para cavar mi tumba

Il fallait se débrouiller, fallait qu'on baise tout

Había que apañárselas, había que joderlo todo

Y'a rien dans mon assiette donc je prends tout au resto'

No hay nada en mi plato así que me lo llevo todo del restaurante

La faim nous a soudé, nous a rendu plus fort

El hambre nos unió, nos hizo más fuertes

On a grandi sans un sou, adolescents nous prenions que de l'or

Crecimos sin un duro, de adolescentes solo cogíamos oro

Fait du mal, déçu ma mère

Hice daño, decepcioné a mi madre

Amour venu d'ailleurs, du fusil-mitrailleur

Amor venido de otro lado, del fusil ametrallador

T'es là pour toucher tous les gains, t'es là pour tout perdre

Estás aquí para cobrarlo todo, estás aquí para perderlo todo

J'suis qu'un homme parmi tant d'autres, juste de passage, bienvenue dans mon monde

Solo soy un hombre entre tantos otros, solo de paso, bienvenido a mi mundo

[Outro]

[Outro]

Corleone

Corleone