Letra y traducción
[Couplet 1 : Lacrim]
[Verso 1: Lacrim]
J'me suis souvenu qu'les blessures du cœur faisaient mal
Recordé que las heridas del corazón dolían
Et que les larmes avaient le goût de la mer
Y que las lágrimas sabían a mar
La patience, une vertu, j'la garde pour mes gosses
La paciencia, una virtud, la guardo para mis hijos
Ferme pas d'travers, on va te niquer ta mère
No pongas mala cara o te reventamos a tu madre
J'connais des rappeurs, c'est comme des nymphs
Conozco raperos que son como ninfas
Pour une bite, ils iraient baisser leur robe
Por una polla se bajarían el vestido
Sale fils de pute, j'suis en connexion avec des hommes
Maldito hijo de puta, estoy conectado con hombres
Susceptibles d'alimenter l'Europe
Capaces de abastecer a toda Europa
Un gang de malades, de malades, de malades
Una banda de locos, de locos, de locos
3 heures du mat' dans l'cimetière, j'me balade
A las 3 de la mañana paseo por el cementerio
J'me réveillais j'avais la vue sur le T2
Me despertaba con vista al T2
Là j'me lève, j'ai la vue sur tout Paname
Ahora me levanto y tengo vista a todo París
On rase les clubs, ils rasent des teubs'
Arrasamos los clubes, ellos arrasan pollas
Lacrim au placard, ne sait que faire des tubes
Lacrim entre rejas, qué le importan los éxitos
Crois-moi sur parole, ce qui rend fou l'homme
Créeme, lo que vuelve loco al hombre
Ça n'est pas le doute mais c'est la certitude
No es la duda, es la certeza
Jeune menotté, prisonnier sans diplôme
Joven esposado, prisionero sin diploma
J'me démerde, dès 16 ans j'roule dans un p'tit cône
Me las apaño, desde los 16 fumo porros
J'ai l'habitude des larmes, on communique par tél' satellite
Estoy acostumbrado a las lágrimas, hablamos por teléfono satelital
Pour cent kils, y'a pas d'émoticones
Por cien kilos no hay emoticonos
La vie c'est dur mon frère, et l'argent c'est facile
La vida es dura, hermano, y el dinero es fácil
Y'a la coke pour m'acheter mes dix hectares sur la côte
Hay coca para comprarme diez hectáreas en la costa
Zéro degré, j'fais chauffer ma piscine
A cero grados, caliento mi piscina
J'tape la pose, prends la tof', des condés sur mes côtes
Poso, saca la foto, policías a mi lado
[Refrain]
[Estribillo]
Force, force à tous ceux qui rêveraient d'me tuer
Fuerza, fuerza a todos los que sueñan con matarme
Ah la rafale bug, miraculé, il suffit d'une erreur pour t'enculer
Ah, la ráfaga falla, milagro sobrevivido, basta un error para joderte
Force, force, j'suis dans ma cité, j'fume un pilon
Fuerza, fuerza, estoy en mi barrio, fumando un porro
Va niquer ta mère, on fait des millions
Vete a la mierda, hacemos millones
Cent kilos d'beuh-er dans l'pavillon
Cien kilos de hierba en la casa
Pah, pah, pah ! Oh bah oui, si tu manges mon pain
¡Pah, pah, pah! Pues claro, si te comes mi pan
Qu'on en vienne aux mains, ça ne sert à rien
Que lleguemos a las manos no sirve de nada
Pah, pah ! Oh bah oui, même s'ils sont pleins
¡Pah, pah! Pues claro, aunque estén llenos
C'est des être-humains et mes frères sont mille, hein
Son seres humanos y mis hermanos son mil, ¿eh?
[Couplet 2 : Booba]
[Verso 2: Booba]
J'enseigne le sale, pas les Beaux-Arts
Enseño lo sucio, no Bellas Artes
J'pèse comme un trafiquant mort, Kopp El Chapo Mendoza
Peso como un traficante muerto, Kopp El Chapo Mendoza
J'aurais tué pour poignées de dollars
Habría matado por puñados de dólares
Audemars au poignet de Omar
Audemars en la muñeca de Omar
J'vendais d'la frappe, j'vendais pas de marrons
Vendía droga dura, no castañas
Ils me demanderont c'qu'ils ont fait aux Noirs
Me preguntarán qué le hicieron a los negros
Dans un appart de mac Avenue Mac-Mahon
En un piso de proxeneta en la avenida Mac-Mahon
Sur grand écran je leur ferai voir
En pantalla grande se lo haré ver
De nôtre côté, personne cédera
De nuestro lado, nadie cederá
Avant d'être D.U.C. j'fus bon galérien
Antes de ser D.U.C. fui un buen currante
Porte tes couilles, personne t'aidera
Aguanta tus cojones, nadie te ayudará
Grosses douilles tah les oufs pour couper les liens
Balas grandes para los locos, para cortar lazos
Sale fils de pute, t'es walou, t'es rien
Maldito hijo de puta, no vales nada, no eres nadie
Comme Jamel Debbouze qui te serre dans ses bras
Como Jamel Debbouze que te abraza
J'suis pas dans ta sphère, fuck un Terrien
No estoy en tu esfera, al diablo un terrícola
On va t'niquer ta mère, tu l'sais très bien
Vamos a reventarte a tu madre, lo sabes muy bien
J'pénètre leur espace aérien (oui)
Penetro su espacio aéreo (sí)
Dès que j'suis sorti du placard
En cuanto salí de la cárcel
J'crache sur la pelouse comme un Algérien (Benzo)
Escupo en el césped como un argelino (Benzo)
L'herbe y sera plus verte bâtard
La hierba será más verde, bastardo
J'suis dans l'tur-fu, j'suis raëlien
Estoy en el futuro, soy raeliano
Sortez les nains, y'a Patrice qui vient
Saquen a los enanos, que viene Patrice
J'suis un Glock israélien dans la mano d'un Palestinien
Soy una Glock israelí en la mano de un palestino
[Refrain]
[Estribillo]
Force, force, à tous ceux qui rêveraient d'me tuer
Fuerza, fuerza, a todos los que sueñan con matarme
Ah la rafale bug, miraculé, il suffit d'une erreur pour t'enculer
Ah, la ráfaga falla, milagro sobrevivido, basta un error para joderte
Force, force, j'suis dans ma cité, j'fume un pilon
Fuerza, fuerza, estoy en mi barrio, fumando un porro
Va niquer ta mère, on fait des millions
Vete a la mierda, hacemos millones
Cent kilos d'beuh-er dans l'pavillon
Cien kilos de hierba en la casa
Pah, pah, pah ! Oh bah oui, si tu manges mon pain
¡Pah, pah, pah! Pues claro, si te comes mi pan
Qu'on en vienne aux mains, ça ne sert à rien
Que lleguemos a las manos no sirve de nada
Pah, pah ! Oh bah oui, même s'ils sont pleins
¡Pah, pah! Pues claro, aunque estén llenos
C'est des être-humains et mes frères sont mille, hein
Son seres humanos y mis hermanos son mil, ¿eh?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Oh bah oui"?
«Oh bah oui» es una colaboración entre los raperos franceses Lacrim y Booba, dos de las figuras más destacadas del rap callejero francés. Sobre un ritmo amenazante con influencias del trap, ambos artistas se jactan de riqueza, peligro y credibilidad callejera, advirtiendo a quien pudiera cruzarse en su camino mientras afirman lealtad a su círculo cercano («mes frères», «mis hermanos»). El verso de Lacrim reflexiona sobre las dificultades, la prisión y el peso emocional de su pasado, contrastando su éxito actual (mansiones, piscinas, dinero de la cocaína) con una infancia de lucha. El verso de Booba se inclina hacia su estilo característico, cargado de punchlines e hipermasculinidad, con referencias a la cultura pop, armas de fuego y amenazas hacia rivales. La canción se inscribe en la tradición del rap de «cité», presentando la violencia y el éxito material como tácticas de supervivencia entrelazadas. El tema retrata un momento del rap francés de mediados de la década de 2010, cuando las colaboraciones entre Lacrim y Booba eran eventos muy esperados por los fans del género.