Letra y traducción
[Paroles de "Freestyle 1er Juin"]
[Letra de «Freestyle 1er Juin»]
[Intro : tag]
[Intro: tag]
Hall F (Hall F)
Hall F (Hall F)
[Couplet unique]
[Verso único]
Reconnaissant, le mal est blessant, tu comptes tes liasses de cent, que c'est jouissant
Agradecido, el mal duele, cuentas tus fajos de cien, qué gustazo
L'ennemi s'évanouissant, j'me sens puissant, j'affronte des grosses vagues sur un dix-huit cent
El enemigo se desvanece, me siento poderoso, enfrento grandes olas en una dieciocho-cientos
La route est à faire, par les campagnes, bouffon j'bois du champagne, tu peux garder ta bière
El camino está por hacer, por el campo, bufón, bebo champán, puedes quedarte tu cerveza
Nous n'sommes pas intouchables, on veux ce chalet, à part devant le Créateur on se couche jamais
No somos intocables, queremos ese chalet, salvo ante el Creador nunca nos arrodillamos
T'es qu'un clochard, et je vois qu't'es mauvais car j'écris des paroles qui deviennent des lovés
No eres más que un vagabundo, y veo que eres malo porque escribo letras que se vuelven dinero
Oui faut les crever, j'ai pas qu'ça à faire sinon j'payerai des soldats qui viendront vous trouver
Sí, hay que reventarlos, no tengo solo eso que hacer, si no pagaré soldados que vendrán a buscaros
J'ai rien à prouver, ta vie j'm'en bats les couilles, j'essaye d'retrouver les sept boules de cristal
No tengo nada que probar, tu vida me la trae floja, intento encontrar las siete bolas de cristal
Mon Dieu quel malheur, j'roule à deux mille à l'heure, le pare-brise vient d'éclater à cause d'la chaleur
Dios mío, qué desgracia, voy a dos mil por hora, el parabrisas acaba de estallar por el calor
Amore mio, no es possible, Dinero de trafico e no es facile
Amore mio, no es possible, Dinero de trafico e no es facile
Lacrim est là, tout l'monde pète un câble, j'les baise sur une beuge demande à tout l'neuf-quatre
Lacrim está aquí, todo el mundo se vuelve loco, los jodo sobre un beat, pregunta a todo el noventa y cuatro
Une vie de fou, tous les jours c'est la même, j'vis dans un film de cul, le Dallas c'est d'la merde
Una vida loca, todos los días lo mismo, vivo en una peli porno, ese Dallas es una mierda
Renseigne-toi bien, renseigne-toi bien, on tire pas sur un mec comme on tire sur un joint
Infórmate bien, infórmate bien, no se dispara a un tío como se le da una calada a un porro
Frère j'veux pas d'l'Enfer, un monde de fils de pute, dîtes-moi comment faire, l'amour n'existe plus
Hermano, no quiero el Infierno, un mundo de hijos de puta, dime cómo hacer, el amor ya no existe
On perd nos repères, la défaite et sensas' j'bois du Jack, j'fais tous les saloons du Kansas
Perdemos nuestras referencias, la derrota y sensaciones, bebo Jack, recorro todos los saloons de Kansas
J'suis rancunier car je sais qu'ils aimeraient me voir passer mon temps dans une cellule éteinte, en gros m'enculer
Soy rencoroso porque sé que les gustaría verme pasar mi tiempo en una celda apagada, vamos, joderme
Mais ça n'est pas possible, l'amour qu'il y a dans mon cœur n'est qu'une vulgaire étreinte
Pero eso no es posible, el amor que hay en mi corazón no es más que un vulgar abrazo
Le premier juin, sort la mixtape, y'aura du Lacrim à fond dans toutes les voitures
El uno de junio sale la mixtape, habrá Lacrim a tope en todos los coches
Faites attention, vous êtes pied au plancher, face au danger, donc attachez vos ceintures
Tened cuidado, vais a fondo, frente al peligro, así que abrochaos los cinturones
Y'a des affaires, des bet' de taros avec un tehef on les laisse sur l'carreau
Hay negocios, rebaños de borregos, con un fierro los dejamos tendidos
Service juridique, nique la CGT, toi t'es sur écoute chez nous y'a l'PGP
Servicio jurídico, que se joda el sindicato CGT, a ti te tienen pinchado, nosotros usamos PGP
J'fais pas ça pour qu'la juge se souvienne d'qui j'étais, t'étais mon frère t'es devenu une grosse pute
No hago esto para que la jueza recuerde quién era yo, eras mi hermano, te volviste una gran puta
J'pense à mon frère, fils t'auras le GT, hériter d'un poste où personne ne postule
Pienso en mi hermano, hijo tendrás el GT, heredarás un puesto al que nadie se postula
Versace costume, sale fils de pute tu nous connais, on s'déplace que pour des grosses tunes
Traje Versace, sucio hijo de puta nos conoces, solo nos movemos por pasta gorda
Au-dessus de chez moi, rien qu'y'a l'orage, ma folie a tué mon courage
Encima de mi casa, solo hay tormenta, mi locura mató mi valentía
J'te somme d'abandonner, besoin d'être prêt, dans cette vie j'ai tant donné à tant de tes-traî
Te exijo que abandones, necesito estar listo, en esta vida he dado tanto a tantos traidores
Faut s'protéger, regarde l'être humain, le côté bâtard, on l'a tous à peu près
Hay que protegerse, mira al ser humano, el lado bastardo, lo tenemos casi todos
Mourir d'amour, ou prendre trois bastos, deux mille eu' c'soir c'est la note du gastos
Morir de amor, o recibir tres balazos, dos mil euros esta noche es la cuenta del restaurante
J'les efface tous, d'un bouffon t'as l'air, tu parles mal de Lacrim, va niquer ta mère
Los borro a todos, pareces un bufón, hablas mal de Lacrim, vete a la mierda
J'suis dans la peau d'l'animal traqué, j'crois qu'ils aimeraient qu'j'me remette à braquer
Estoy en la piel del animal acorralado, creo que les gustaría que volviera a atracar
Gros SLR, mon frère on tartine, les mains faites pour l'or elles sont dans le platine
Gran SLR, hermano untamos, las manos hechas para el oro están en el platino
J'monte à la tess, j'arrive au café, direct Petit Bash me ramène mon CZ
Subo al barrio, llego al café, directo Petit Bash me trae mi CZ
Toujours calibré, bande d'empafés, j'vous baise avec mon respect le plus sincère
Siempre armado, panda de imbéciles, os jodo con mi respeto más sincero
Frérot ça sert le vice et les couilles, le biff' et les douilles, il faut qu'on s'écarte
Hermano aquí manda el vicio y los cojones, la pasta y los casquillos, hay que apartarse
De cette vie de merde, nique les embrouilles, j'pars de Dubaï j'arrive à Las Vegas
De esta vida de mierda, que se jodan los líos, salgo de Dubái llego a Las Vegas
Il faut le magot, ton équipe elle prend le taco
Hay que conseguir la pasta, tu equipo se lleva el taco
Regarde le drapeau, frère j'ai la Kala' draco
Mira la bandera, hermano tengo el Kalashnikov draco
J'viens d'Algérie, tu comprends ma chérie, nous sommes des vrais bonhommes
Vengo de Argelia, entiendes cariño, somos hombres de verdad
À la conquête du neuf-quatre, nos armes elles viennent de Pologne
A la conquista del noventa y cuatro, nuestras armas vienen de Polonia
Nous sommes sur Terre nous volons de l'argent, bourré devant les condés je viens d'rayer la jante
Estamos en la Tierra robamos dinero, borracho delante de los polis acabo de rayar la llanta
T'as des Louboutin, peut-être que t'es bonne mais pas de doute, cousine j'te baiserai pas
Tienes Louboutin, quizás estés buena pero sin duda, prima no me acostaré contigo
Y'a des potos qui ramènent à la tonne, tu suces des bites, trop d'choses que tu sais pas
Hay colegas que traen a toneladas, chupas pollas, hay demasiadas cosas que no sabes
Mes prochains clips vont vous choquer, j'appuie sur le bouton, j'te fais sauter
Mis próximos videoclips os van a chocar, aprieto el botón, te hago saltar
[Outro]
[Outro]
Lacrim
Lacrim
1er juin R.I.P.R.O
1er juin R.I.P.R.O
1er juin R.I.P.R.O
1er juin R.I.P.R.O
1er juin R.I.P.R.O
1er juin R.I.P.R.O
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Freestyle 1er Juin"?
«Freestyle 1er Juin» es un freestyle rápido y sin estructura fija del rapero francés Lacrim, publicado para promocionar el lanzamiento, el 1 de junio, de una de sus mixtapes de la serie «R.I.P.R.O», tal como se menciona tanto en la letra («Le premier juin, sort la mixtape») como en el outro. En lugar de seguir un esquema de estrofa/estribillo, es un único verso largo repleto de fanfarronadas, amenazas y punchlines sobre armas, riqueza, traición, problemas legales y la vida en la calle y en el «neuf-quatre» (departamento del Val-d'Oise vinculado a los orígenes de Lacrim). Mezcla argot callejero francés con frases en otros idiomas, menciona Dubái, Las Vegas, Polonia como fuente de armas y Argelia como su herencia, además de referirse a la vigilancia legal y la traición de allegados. El tema funciona como una declaración promocional de dominio previa al lanzamiento de la mixtape, mostrando la entrega rápida y el juego de palabras denso típico de los freestyles del rap duro francés.