Letra e tradução
[Paroles de "Freestyle 1er Juin"]
[Letra de «Freestyle 1er Juin»]
[Intro : tag]
[Intro: tag]
Hall F (Hall F)
Hall F (Hall F)
[Couplet unique]
[Verso único]
Reconnaissant, le mal est blessant, tu comptes tes liasses de cent, que c'est jouissant
Grato, o mal machuca, tu contas teus maços de cem, que prazer
L'ennemi s'évanouissant, j'me sens puissant, j'affronte des grosses vagues sur un dix-huit cent
O inimigo desaparece, sinto-me poderoso, enfrento grandes ondas numa dezoito-centos
La route est à faire, par les campagnes, bouffon j'bois du champagne, tu peux garder ta bière
O caminho ainda está por fazer, pelo interior, palhaço, bebo champanhe, podes ficar com a tua cerveja
Nous n'sommes pas intouchables, on veux ce chalet, à part devant le Créateur on se couche jamais
Não somos intocáveis, queremos aquele chalé, exceto diante do Criador nunca nos ajoelhamos
T'es qu'un clochard, et je vois qu't'es mauvais car j'écris des paroles qui deviennent des lovés
Não passas de um vagabundo, e vejo que és mau porque escrevo letras que viram dinheiro
Oui faut les crever, j'ai pas qu'ça à faire sinon j'payerai des soldats qui viendront vous trouver
Sim, é preciso acabar com eles, não tenho só isso pra fazer, senão pagarei soldados que virão vos buscar
J'ai rien à prouver, ta vie j'm'en bats les couilles, j'essaye d'retrouver les sept boules de cristal
Não tenho nada a provar, tua vida não me interessa nada, tento encontrar as sete bolas de cristal
Mon Dieu quel malheur, j'roule à deux mille à l'heure, le pare-brise vient d'éclater à cause d'la chaleur
Meu Deus, que desgraça, vou a dois mil por hora, o para-brisa acabou de estourar por causa do calor
Amore mio, no es possible, Dinero de trafico e no es facile
Amore mio, no es possible, Dinero de trafico e no es facile
Lacrim est là, tout l'monde pète un câble, j'les baise sur une beuge demande à tout l'neuf-quatre
Lacrim está aqui, todo mundo surta, eu os fodo num beat, pergunta a todo o noventa e quatro
Une vie de fou, tous les jours c'est la même, j'vis dans un film de cul, le Dallas c'est d'la merde
Uma vida louca, todo dia é a mesma coisa, vivo num filme pornô, esse Dallas é uma merda
Renseigne-toi bien, renseigne-toi bien, on tire pas sur un mec comme on tire sur un joint
Informa-te bem, informa-te bem, não se atira num cara como se puxa um baseado
Frère j'veux pas d'l'Enfer, un monde de fils de pute, dîtes-moi comment faire, l'amour n'existe plus
Mano, não quero o Inferno, um mundo de filhos da puta, me digam como fazer, o amor não existe mais
On perd nos repères, la défaite et sensas' j'bois du Jack, j'fais tous les saloons du Kansas
Perdemos nossas referências, a derrota e sensações, bebo Jack, faço todos os saloons do Kansas
J'suis rancunier car je sais qu'ils aimeraient me voir passer mon temps dans une cellule éteinte, en gros m'enculer
Sou rancoroso porque sei que gostariam de me ver passar meu tempo numa cela apagada, resumindo, me foder
Mais ça n'est pas possible, l'amour qu'il y a dans mon cœur n'est qu'une vulgaire étreinte
Mas isso não é possível, o amor que há no meu coração não passa de um vulgar abraço
Le premier juin, sort la mixtape, y'aura du Lacrim à fond dans toutes les voitures
No dia primeiro de junho sai a mixtape, vai ter Lacrim no talo em todos os carros
Faites attention, vous êtes pied au plancher, face au danger, donc attachez vos ceintures
Cuidado, vocês estão a fundo, diante do perigo, então apertem os cintos
Y'a des affaires, des bet' de taros avec un tehef on les laisse sur l'carreau
Há negócios, rebanhos de otários, com um ferro os deixamos estirados
Service juridique, nique la CGT, toi t'es sur écoute chez nous y'a l'PGP
Serviço jurídico, dane-se o sindicato CGT, tu estás grampeado, aqui a gente usa PGP
J'fais pas ça pour qu'la juge se souvienne d'qui j'étais, t'étais mon frère t'es devenu une grosse pute
Não faço isso pra que a juíza lembre quem eu era, tu eras meu irmão, viraste uma grande puta
J'pense à mon frère, fils t'auras le GT, hériter d'un poste où personne ne postule
Penso no meu irmão, filho terás o GT, herdarás um cargo pro qual ninguém se candidata
Versace costume, sale fils de pute tu nous connais, on s'déplace que pour des grosses tunes
Terno Versace, sujo filho da puta nos conhece, só nos movemos por grana grossa
Au-dessus de chez moi, rien qu'y'a l'orage, ma folie a tué mon courage
Por cima da minha casa, só há tempestade, minha loucura matou minha coragem
J'te somme d'abandonner, besoin d'être prêt, dans cette vie j'ai tant donné à tant de tes-traî
Te intimo a desistir, preciso estar pronto, nessa vida dei tanto a tantos traidores
Faut s'protéger, regarde l'être humain, le côté bâtard, on l'a tous à peu près
É preciso se proteger, olha o ser humano, o lado sacana, quase todos temos
Mourir d'amour, ou prendre trois bastos, deux mille eu' c'soir c'est la note du gastos
Morrer de amor, ou levar três tiros, dois mil euros essa noite é a conta do restaurante
J'les efface tous, d'un bouffon t'as l'air, tu parles mal de Lacrim, va niquer ta mère
Apago todos eles, pareces um palhaço, falas mal de Lacrim, vai se foder
J'suis dans la peau d'l'animal traqué, j'crois qu'ils aimeraient qu'j'me remette à braquer
Estou na pele do animal encurralado, acho que gostariam que eu voltasse a assaltar
Gros SLR, mon frère on tartine, les mains faites pour l'or elles sont dans le platine
Grande SLR, mano a gente unta, as mãos feitas pro ouro estão na platina
J'monte à la tess, j'arrive au café, direct Petit Bash me ramène mon CZ
Subo pro bairro, chego ao café, direto Petit Bash me traz meu CZ
Toujours calibré, bande d'empafés, j'vous baise avec mon respect le plus sincère
Sempre armado, bando de idiotas, fodo vocês com meu respeito mais sincero
Frérot ça sert le vice et les couilles, le biff' et les douilles, il faut qu'on s'écarte
Mano aqui manda o vício e os culhões, a grana e as cápsulas, precisamos nos afastar
De cette vie de merde, nique les embrouilles, j'pars de Dubaï j'arrive à Las Vegas
Dessa vida de merda, dane-se as confusões, saio de Dubai chego em Las Vegas
Il faut le magot, ton équipe elle prend le taco
Precisa da grana, tua equipe leva o taco
Regarde le drapeau, frère j'ai la Kala' draco
Olha a bandeira, mano tenho o Kalashnikov draco
J'viens d'Algérie, tu comprends ma chérie, nous sommes des vrais bonhommes
Venho da Argélia, entendes querida, somos homens de verdade
À la conquête du neuf-quatre, nos armes elles viennent de Pologne
À conquista do noventa e quatro, nossas armas vêm da Polônia
Nous sommes sur Terre nous volons de l'argent, bourré devant les condés je viens d'rayer la jante
Estamos na Terra roubamos dinheiro, bêbado na frente dos tiras acabei de arranhar a roda
T'as des Louboutin, peut-être que t'es bonne mais pas de doute, cousine j'te baiserai pas
Tens Louboutin, talvez sejas gostosa mas sem dúvida, priminha não vou te comer
Y'a des potos qui ramènent à la tonne, tu suces des bites, trop d'choses que tu sais pas
Tem parceiros que trazem às toneladas, tu chupa pau, tem muita coisa que tu não sabe
Mes prochains clips vont vous choquer, j'appuie sur le bouton, j'te fais sauter
Meus próximos clipes vão chocar vocês, aperto o botão, faço tu explodir
[Outro]
[Outro]
Lacrim
Lacrim
1er juin R.I.P.R.O
1er juin R.I.P.R.O
1er juin R.I.P.R.O
1er juin R.I.P.R.O
1er juin R.I.P.R.O
1er juin R.I.P.R.O
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Freestyle 1er Juin"?
«Freestyle 1er Juin» é um freestyle veloz e sem estrutura fixa do rapper francês Lacrim, lançado para promover, em 1º de junho, uma de suas mixtapes da série «R.I.P.R.O», como referido tanto na letra («Le premier juin, sort la mixtape») quanto no outro. Em vez de seguir uma estrutura de verso/refrão, é um único verso longo, repleto de ostentação, ameaças e punchlines sobre armas, riqueza, traição, problemas legais e a vida nas ruas e no «neuf-quatre» (departamento do Val-d'Oise ligado às origens de Lacrim). Ele mistura gíria de rua francesa com frases em outros idiomas, cita Dubai, Las Vegas, a Polônia como fonte de armas e a Argélia como sua herança, além de referências a vigilância legal e traição de conhecidos. A faixa funciona como uma declaração promocional de domínio antes do lançamento da mixtape, exibindo a entrega rápida e o jogo de palavras denso típico dos freestyles do rap pesado francês.