Letra e tradução
[Paroles de "Corleone"]
[Letra de "Corleone"]
[Produit par Kore]
[Produzido por Kore]
[Intro]
[Intro]
Lacrim, Kore
Lacrim, Kore
[Couplet unique]
[Verso único]
Tu fais des sous, t'as pas kave-pou : c'est qu't'es comme moi
Ganhas dinheiro, não tens proteção: é porque és como eu
La rue c'est plus dangereux qu'un coma
A rua é mais perigosa que um coma
Vrais me suivent et me supportent, j'vous oublie pas (non)
Os de verdade me seguem e me apoiam, não vos esqueço (não)
La vie est courte, monsieur
A vida é curta, senhor
Donc faut des armes, du courage, du vice, de l'honneur
Por isso é preciso armas, coragem, vício, honra
Petit frère, sois fier, regarde moi, là ouais
Maninho, tem orgulho, olha para mim, aí sim
Le jour, la veille, de ma paye, j'dors pas
De dia, na véspera do meu pagamento, não durmo
L'ivresse, la faim, des billets, de mon r'pas
A embriaguez, a fome, as notas, da minha refeição
Ouais, ouais, la guerre pour faire ma vie
Sim, sim, a guerra para fazer a minha vida
Protéger la miff', tirer sur l'ennemi, viser dans le mille
Proteger a família, disparar contra o inimigo, acertar no alvo
Tout niquer, des frères ont embrassé la mort
Destruir tudo, irmãos abraçaram a morte
Saïd et Mehdi, des vrais soldats, j'vous oublie pas, hein
Saïd e Mehdi, verdadeiros soldados, não vos esqueço, hã
Vais-je pouvoir un jour me reposer ?
Será que um dia poderei descansar?
Mon père taffait la nuit le dos cassé
Meu pai trabalhava de noite com as costas partidas
Combien dans ta ville ont fini bandit ?
Quantos na tua cidade acabaram bandidos?
À 15 ans j'voulais des sous j'ai jamais grandi
Aos 15 anos eu queria dinheiro, nunca cresci
Pourquoi mon cœur est maudit, envie de faire des folies ?
Por que meu coração é amaldiçoado, com vontade de fazer loucuras?
Pourquoi les démons me font croire que l'enfer est joli ?
Por que os demônios me fazem crer que o inferno é bonito?
Même avec des millions aurons-nous la paix ?
Mesmo com milhões, teremos paz?
Beaucoup trop finissent par s'faire fumer ou niquer leur vie en taule, mon gros
Muitos acabam fumados ou destruindo a vida na cadeia, mano
Avec la faim je suis parti de rien je voulais (je voulais)
Com fome, partindo do nada, eu queria (eu queria)
Voir le monde donc j'ai volé
Ver o mundo, por isso roubei
L'estomac noué, jeune et doué
O estômago apertado, jovem e talentoso
J'ai fumé le roi qui me croyait dévoué
Enganei o rei que me achava fiel
Lovés, mon Dieu, toi seul, peut me sauver
Dinheiro, meu Deus, só tu podes me salvar
Si vous saviez, ce qu'on a fait, mais pas toujours ce qui fallait
Se vocês soubessem o que fizemos, mas nem sempre o que era preciso
Crevé, le fond de mon cœur n'est pas mauvais
Exausto, o fundo do meu coração não é mau
Juste un grand loup de la tess' qui a tout niqué pour gratter sa pièce, frérot !
Só um grande lobo da favela que destruiu tudo pra ganhar seu pão, mano!
9-4 you know how we do
9-4, tu sabes como a gente faz
Ça braque, ça vend de la drogue, tout fait pour creuser mon trou
Assalta, vende droga, tudo pra cavar minha cova
Il fallait se débrouiller, fallait qu'on baise tout
Tinha que se virar, tinha que passar por cima de tudo
Y'a rien dans mon assiette donc je prends tout au resto'
Não há nada no meu prato então eu levo tudo do restaurante
La faim nous a soudé, nous a rendu plus fort
A fome nos uniu, nos fez mais fortes
On a grandi sans un sou, adolescents nous prenions que de l'or
Crescemos sem um tostão, adolescentes só pegávamos ouro
Fait du mal, déçu ma mère
Fiz mal, decepcionei minha mãe
Amour venu d'ailleurs, du fusil-mitrailleur
Amor vindo de outro lugar, da metralhadora
T'es là pour toucher tous les gains, t'es là pour tout perdre
Estás aqui pra ganhar tudo, estás aqui pra perder tudo
J'suis qu'un homme parmi tant d'autres, juste de passage, bienvenue dans mon monde
Sou só um homem entre tantos outros, só de passagem, bem-vindo ao meu mundo
[Outro]
[Outro]
Corleone
Corleone
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Corleone"?
«Corleone» é uma faixa do rapper francês Lacrim, produzida por Kore, na qual ele recorre à imagética da família Corleone de O Poderoso Chefão para contar sua própria história de crescer na pobreza e no crime das ruas nos subúrbios de Paris (o «9-4» se refere ao departamento de Val-de-Marne, o 94). Sobre uma batida sombria, Lacrim reflete sobre os códigos pelos quais viveu — lealdade, honra, coragem — e presta homenagem a amigos chamados Saïd e Mehdi, aparentemente pessoas de sua vida que não sobreviveram àquele mundo. A música alterna versos arrogantes sobre a vida do crime e a violência com momentos mais introspectivos sobre culpa, exaustão e dúvida sobre se o dinheiro pode realmente trazer paz. Ela se encaixa na persona mais ampla que Lacrim construiu em sua discografia, misturando referências ao cinema de máfia com versos autobiográficos sobre sua criação, e é característica do estilo cru e cinematográfico do rap francês pelo qual ele é conhecido.