Pocket Coffee

[Paroles de "Pocket Coffee"]

[Letra de «Pocket Coffee»]

[Couplet 1]

[Verso 1]

J'rêve de tranquillité, de millions de dollars

Sueño con tranquilidad, con millones de dólares

J'sors du placard, demain matin, j'vais m'faire sucer dans un sauna

Salgo del armario, mañana por la mañana me la chuparán en un sauna

J'suis un homme, faut qu'on s'le dise, j'pourrais t'faire des trucs de malade

Soy un hombre, hay que decirlo, podría hacerte cosas de locos

Peut-être que t'as vendu quelques disques parce que papa n'était pas là

Quizás vendiste algunos discos porque papá no estaba ahí

Qu'est-ce tu vas m'apprendre de la vie ? J'fais partie des anciens routards

¿Qué me vas a enseñar de la vida? Soy de los veteranos

Soixante jours avant que n'arrive l'euro, j'avais déjà dix barres en moutarde

Sesenta días antes de que llegara el euro, ya tenía diez fajos en la mostacera

Jamais connu la puberté, onze ans, j'tirais des grosses taffes

Nunca conocí la pubertad, a los once ya daba caladas fuertes

Dix-sept ans, raté le million, le juge m'a privé de liberté

A los diecisiete perdí el millón, el juez me quitó la libertad

Déjà sevré dès la portée, on fait l'amour avec la muerte

Destetado desde la cuna, hacemos el amor con la muerte

J'veux rentrer dans l'cul de la France, ça n'est qu'une histoire de fierté

Quiero meterme en el centro de Francia, es solo cuestión de orgullo

C'que j'ai fait, je l'regrette pour qu'une seul raison, parce que ma mère a pleuré

Lo que hice, lo lamento por una sola razón, porque mi madre lloró

J'm'en bats les couilles, c'est pas ma faute, tu fais ton taff de banquière apeuré

Me importa un carajo, no es mi culpa, tú haces tu trabajo de banquera asustada

[Pont]

[Puente]

Tu rêvais d'avoir un bateau, tu n'as même pas eu la voilette

Soñabas con tener un barco, ni siquiera tuviste el velo

Ma mère ma dit : "T'as pris des millions que t'as chié dans les toilettes"

Mi madre me dijo: «Te llevaste millones y los cagaste en el baño»

Des mecs comme moi dans l'rap, y en a peu (Peu, peu) mais dans les cités, y en a des milliers

Tipos como yo en el rap hay pocos (Pocos, pocos) pero en los barrios hay miles

Si tu fais plus de sous que les schmits, ils voudront t’humilier

Si ganas más pasta que la poli, querrán humillarte

[Refrain]

[Estribillo]

J'ai connu Marbella (J'ai connu Marbella), la Rep' Dom', la Favela (La Rep' Dom', la Favela)

Conocí Marbella (Conocí Marbella), la Rep' Dom', la Favela (La Rep' Dom', la Favela)

J'leurs prenais des kilos de pure, toi, tu n’étais jamais là (Tu n’étais jamais là)

Les quitaba kilos de pura, tú nunca estabas ahí (Nunca estabas ahí)

Mon, frère tu connais la devise (Pah, pah, pah)

Hermano, conoces el lema (Pah, pah, pah)

Lacrim dans ta voiture, compteur bloqué minimum à deux dix (À deux dix)

Lacrim en tu coche, contador bloqueado como mínimo a doscientos diez (A doscientos diez)

[Couplet 2]

[Verso 2]

J'suis bourré, j'pense à mes frères j'ai laissé dans la promenade (Promenade)

Estoy borracho, pienso en mis hermanos que dejé en el paseo (Paseo)

Ils ont trop la dalle et peut-être beaucoup d'gens à tuer (À tuer)

Tienen mucha hambre y quizás mucha gente que matar (Que matar)

Beaucoup d'gens à tuer (À tuer), on veut pas être adulé (Adulé)

Mucha gente que matar (Que matar), no queremos ser adulados (Adulados)

Nous n'sommes pas dans un film (Dans un film), tah : "Omar m'a tuer"

No estamos en una película (En una película), tipo: «Omar me mató»

Cinquantaine de loyers, c'est l'tarot d'un soldat pour foudroyer, j'ai l'alibi, me voilà nettoyé

Cincuenta alquileres, es el tarot de un soldado para fulminar, tengo la coartada, ya estoy limpio

J'peux aller dealer tranquille (Tranquille), sur la tête de mon fiston (Fiston)

Puedo ir a traficar tranquilo (Tranquilo), lo juro por la cabeza de mi hijo (Hijo)

Quand j'vais chez Louis Vuitton (Louis Vuitton), c'est pour lui, pas pour des putes (Pas pour des putes)

Cuando voy a Louis Vuitton (Louis Vuitton), es para él, no para putas (No para putas)

J'lui prendrais même du vison (Même du vison), j'pense à lui, j'ai des frissons (Frissons)

Hasta un visón le compraría (Hasta un visón), pienso en él, tengo escalofríos (Escalofríos)

Lui dans mes bras, un brolique sur moi, quelle vie nous subissons ?

Él en mis brazos, una pistola encima, ¿qué vida sufrimos?

Regarde ce système, à quoi il t’amène, remplis l'sac de lovés ou bien, j'te nique ta mère

Mira este sistema, adónde te lleva, llena el saco de pasta o te jodo a tu madre

Vécu dans les égouts, j'ai ma suite au palace, ta tête me dit quelque chose, y aurait pas ta mère au Dallas ?

Viví en las alcantarillas, tengo mi suite en el palacio, tu cara me suena, ¿no será tu madre la de Dallas?

[Pont]

[Puente]

Des cartouche de FAMAS (FAMAS), y en a jusqu'à Damas (Damas)

Cartuchos de FAMAS (FAMAS), hay hasta Damasco (Damasco)

Mais là, j'suis dans les îles (Dans les îles), sous rhum ananas

Pero ahora estoy en las islas (En las islas), bajo ron con piña

[Refrain]

[Estribillo]

J'ai connu Marbella (J'ai connu Marbella), la Rep' Dom', la Favela (La Rep' Dom', la Favela)

Conocí Marbella (Conocí Marbella), la Rep' Dom', la Favela (La Rep' Dom', la Favela)

J'leurs prenais des kilos de pure, toi, tu n’étais jamais là (Tu n’étais jamais là)

Les quitaba kilos de pura, tú nunca estabas ahí (Nunca estabas ahí)

Mon frère, tu connais la devise (Pah, pah, pah)

Hermano, conoces el lema (Pah, pah, pah)

Lacrim dans ta voiture, compteur bloqué minimum à deux dix (À deux dix)

Lacrim en tu coche, contador bloqueado como mínimo a doscientos diez (A doscientos diez)

[Outro]

[Outro]

La bagarre (La bagarre), on sait pas faire (On sait pas faire), on préfère (On préfère) t'allumer ta mère (Ta mère)

Pelear (Pelear), no sabemos (No sabemos), preferimos (Preferimos) darle a tu madre (Tu madre)

T'allumer ta mère (Ta mère), t'allumer ta mère (Ta mère)

Darle a tu madre (Tu madre), darle a tu madre (Tu madre)

La bagarre (La bagarre), on sait pas faire (On sait pas faire), on préfère (On préfère) t'allumer ta mère (Ta mère)

Pelear (Pelear), no sabemos (No sabemos), preferimos (Preferimos) darle a tu madre (Tu madre)

T'allumer ta mère (Ta mère), t'allumer ta mère (Ta mère)

Darle a tu madre (Tu madre), darle a tu madre (Tu madre)