Letra e tradução
[Paroles de "Mon Glock te mettra à genoux"]
[Letra de "Mon Glock te mettra à genoux"]
[Refrain]
[Refrão]
T'as pris des pecs, tu veux me faire la guerre ? Mon glock te mettra à genoux
Você se achou e quer guerra comigo? Minha glock vai te pôr de joelhos
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Minha glock vai te pôr de joelhos, minha glock vai te pôr de joelhos
2-3 promenades et tu me croyais mort ? Mon glock te mettra à genoux
2-3 passeios e você achou que eu estava morto? Minha glock vai te pôr de joelhos
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Minha glock vai te pôr de joelhos, minha glock vai te pôr de joelhos
Y'a pas de hasard, y'a le baveux, mon glock te mettra à genoux
Não há acaso, há o advogado, minha glock vai te pôr de joelhos
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Minha glock vai te pôr de joelhos, minha glock vai te pôr de joelhos
J'relève les comptes et tu m'dois des sous ? Mon glock te mettra à genoux
Acerto as contas, você me deve grana? Minha glock vai te pôr de joelhos
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Minha glock vai te pôr de joelhos, minha glock vai te pôr de joelhos
[Couplet 1]
[Verso 1]
J'suis pas la perle rare, va niquer ta mère j'emmerde le rap
Não sou a pérola rara, vá se ferrar, não ligo pro rap
C'est moi que les keufs appellent l'Arabe, c'est moi qui vais t'allumer ta race
Sou eu que os policiais chamam de árabe, sou eu que vou incendiar sua raça
Pourquoi sont-ils mauvais ? Ils font les voyous mais sans lové
Por que eles são maus? Bancam os bandidos mas sem grana
Je les laisserai jamais partir en paix, parole du premier, bâtiment B
Nunca vou deixá-los em paz, palavra do primeiro, prédio B
Là j'suis sorti ça part de là, dédicace à Luynes, à tous mes braves
Já saí, tudo começa aí, um salve pra Luynes, a todos os meus corajosos
Qui m'ont dit : « Lacrim, baise tous ces travs' » Rien qu'ils parlent de la rue mais rien ne bicravent
Que me disseram: «Lacrim, foda-se esses traidores» Só falam da rua mas não vendem nada
Va donc surveiller ta soeur la chienne, tout le monde est chaud, ce soir il gèle
Vá vigiar sua irmã cadela, todo mundo está quente, hoje à noite gela
Gros, en avoir qu'une c'est ça que j'aime et qu'elle se tatoue « Karim » sur sa shnek
Mano, ter só uma é o que eu gosto, que ela tatue «Karim» na pele
Ouais ouais, j'veux du cash, villa et piscine pour perpétrer des homicides
Sim, sim, quero grana, mansão e piscina pra cometer homicídios
Tu peux garder toutes tes salopes, rien à voir avec nos missiles
Pode ficar com todas as suas vadias, nada a ver com nossos mísseis
On a les vrais bonhommes avec nous, ceux qui sucent des bites avec vous
Temos os caras de verdade com a gente, não os que chupam com vocês
Tous les Hommes meurent ne peuvent vivre comme un trou du cul que je parle avec vous
Todo homem morre, não pode viver como o babaca com quem falo
[Refrain]
[Refrão]
T'as pris des pecs, tu veux me faire la guerre ? Mon glock te mettra à genoux
Você se achou e quer guerra comigo? Minha glock vai te pôr de joelhos
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Minha glock vai te pôr de joelhos, minha glock vai te pôr de joelhos
2-3 promenades et tu me croyais mort ? Mon glock te mettra à genoux
2-3 passeios e você achou que eu estava morto? Minha glock vai te pôr de joelhos
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Minha glock vai te pôr de joelhos, minha glock vai te pôr de joelhos
Y'a pas de hasard, y'a le baveux, mon glock te mettra à genoux
Não há acaso, há o advogado, minha glock vai te pôr de joelhos
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Minha glock vai te pôr de joelhos, minha glock vai te pôr de joelhos
J'relève les comptes et tu m'dois des sous ? Mon glock te mettra à genoux
Acerto as contas, você me deve grana? Minha glock vai te pôr de joelhos
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Minha glock vai te pôr de joelhos, minha glock vai te pôr de joelhos
[Couplet 2]
[Verso 2]
J'fais pas dans l'détail, casque intégral, une grosse bécane
Não fico em detalhes, capacete integral, uma moto grande
Bang, bang, bang Lacrim c'est oim, pas d'diplomatie j'suis une racaille
Bang, bang, bang, Lacrim sou eu, sem diplomacia, sou escória
Et ouais hatay, regarde le drapeau, couleur billet de 100, couleur crapaud
E é, hatay, olha a bandeira, cor de nota de 100, cor de sapo
T'as fait 100 pipes moi 100 braquos, dormi dans les hôtels de Monaco
Você fez 100 boquetes, eu 100 assaltos, dormi nos hotéis de Mônaco
Bref ce sont tous des chiens qui aboient, maintenant on leur nique leur mère et y'a quoi ?!
Enfim são todos cães que latem, agora a gente ferra eles e daí?!
Bon d'accord j'vais p'tête commencer par toi, connard j'veux voir te rentrer tes doigts
Tá bom, talvez eu comece por você, babaca, quero ver seus dedos quebrarem
Écoutes et tais toi, affrontes ?! Pas sur ces bâtards, donnes moi le tuyau j'l'attache au Qatar
Escuta e cala a boca, enfrentar?! Não com esses bastardos, me dá o telefone que eu ligo pro Catar
On a passé l'âge de faire des bagarres, cousin j’t'allume ta mère et j'rentre au placard
Já passamos da idade de brigar, primo, incendeio sua mãe e volto pra cadeia
Du biff, du shit, une chatte au parloir, baveu qui me prend 2 bâtons par mois
Grana, haxixe, uma mina na visita, advogado que me cobra 2 mil por mês
Des milliers d'lettres remplissent mon armoire, les vrais qui n'font que penser a moi
Milhares de cartas enchem meu armário, os de verdade só pensam em mim
Je n'suis haï que chez les faux, j'suis sorti d'taule négro j'ai les crocs
Só sou odiado pelos falsos, saí da cadeia, mano, estou com fome
Seul sur la route et j'roule sans rétro, aimé par les pros, aimé par les gros
Sozinho na estrada e dirijo sem retrovisor, amado pelos profissionais, amado pelos grandes
[Refrain]
[Refrão]
T'as pris des pecs, tu veux me faire la guerre ? Mon glock te mettra à genoux
Você se achou e quer guerra comigo? Minha glock vai te pôr de joelhos
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Minha glock vai te pôr de joelhos, minha glock vai te pôr de joelhos
2-3 promenades et tu me croyais mort ? Mon glock te mettra à genoux
2-3 passeios e você achou que eu estava morto? Minha glock vai te pôr de joelhos
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Minha glock vai te pôr de joelhos, minha glock vai te pôr de joelhos
Y'a pas de hasard, y'a le baveux, mon glock te mettra à genoux
Não há acaso, há o advogado, minha glock vai te pôr de joelhos
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Minha glock vai te pôr de joelhos, minha glock vai te pôr de joelhos
J'relève les comptes et tu m'dois des sous ? Mon glock te mettra à genoux
Acerto as contas, você me deve grana? Minha glock vai te pôr de joelhos
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Minha glock vai te pôr de joelhos, minha glock vai te pôr de joelhos
[Outro]
[Outro]
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
Balas na mãe deles, é! Porrada, porrada, porrada!
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
Balas na mãe deles, é! Porrada, porrada, porrada!
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
Balas na mãe deles, é! Porrada, porrada, porrada!
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
Balas na mãe deles, é! Porrada, porrada, porrada!
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
Balas na mãe deles, é! Porrada, porrada, porrada!
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
Balas na mãe deles, é! Porrada, porrada, porrada!
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
Balas na mãe deles, é! Porrada, porrada, porrada!
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
Balas na mãe deles, é! Porrada, porrada, porrada!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mon Glock te mettra à genoux"?
«Mon Glock te mettra à genoux» («Minha glock vai te pôr de joelhos») é uma faixa contundente de gangsta rap do rapper francês Lacrim, construída em torno de um refrão repetitivo e ameaçador que avisa rivais de que as armas resolverão qualquer disputa. Liricamente, apoia-se na persona de rua característica de Lacrim: alardes sobre assaltos armados, tempo de prisão, lealdade aos próximos e desprezo por quem «fala da rua» sem vivê-la. Ele menciona elementos biográficos comuns em seu repertório, como o tempo passado preso e um salve à Luynes, uma prisão francesa, situando a música dentro de sua narrativa mais ampla de ex-detento que virou figura do rap. O tom da faixa é agressivo e confrontador, típico do subgênero francês «rap de rue» (rap de rua), com ad-libs repetidos e efeitos sonoros de tiros que reforçam o imaginário violento. Como boa parte do trabalho de Lacrim, a letra deve ser entendida como parte de uma tradição estilizada e hiperbólica do rap de rua, não como autobiografia literal.