Letra y traducción
[Paroles de "Mon Glock te mettra à genoux"]
[Letra de "Mon Glock te mettra à genoux"]
[Refrain]
[Estribillo]
T'as pris des pecs, tu veux me faire la guerre ? Mon glock te mettra à genoux
¿Te crees alguien y quieres guerra conmigo? Mi glock te pondrá de rodillas
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Mi glock te pondrá de rodillas, mi glock te pondrá de rodillas
2-3 promenades et tu me croyais mort ? Mon glock te mettra à genoux
¿2-3 paseos y creías que estaba muerto? Mi glock te pondrá de rodillas
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Mi glock te pondrá de rodillas, mi glock te pondrá de rodillas
Y'a pas de hasard, y'a le baveux, mon glock te mettra à genoux
No hay casualidad, está el abogado, mi glock te pondrá de rodillas
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Mi glock te pondrá de rodillas, mi glock te pondrá de rodillas
J'relève les comptes et tu m'dois des sous ? Mon glock te mettra à genoux
Ajusto cuentas, ¿me debes dinero? Mi glock te pondrá de rodillas
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Mi glock te pondrá de rodillas, mi glock te pondrá de rodillas
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
J'suis pas la perle rare, va niquer ta mère j'emmerde le rap
No soy la perla rara, vete a la mierda, me importa una mierda el rap
C'est moi que les keufs appellent l'Arabe, c'est moi qui vais t'allumer ta race
A mí me llaman «el árabe» los polis, soy yo quien va a incendiar a tu raza
Pourquoi sont-ils mauvais ? Ils font les voyous mais sans lové
¿Por qué son tan malos? Se hacen los matones pero sin pasta
Je les laisserai jamais partir en paix, parole du premier, bâtiment B
Nunca los dejaré en paz, palabra del primero, edificio B
Là j'suis sorti ça part de là, dédicace à Luynes, à tous mes braves
Ya salí, todo empieza ahí, saludos a Luynes, a todos mis valientes
Qui m'ont dit : « Lacrim, baise tous ces travs' » Rien qu'ils parlent de la rue mais rien ne bicravent
Que me dijeron: «Lacrim, que se jodan esos traidores» Solo hablan de la calle pero no trapichean nada
Va donc surveiller ta soeur la chienne, tout le monde est chaud, ce soir il gèle
Ve a vigilar a tu hermana la perra, todos están calientes, esta noche hiela
Gros, en avoir qu'une c'est ça que j'aime et qu'elle se tatoue « Karim » sur sa shnek
Tío, tener solo una es lo que me gusta, que se tatúe «Karim» en la piel
Ouais ouais, j'veux du cash, villa et piscine pour perpétrer des homicides
Sí, sí, quiero cash, villa y piscina para cometer homicidios
Tu peux garder toutes tes salopes, rien à voir avec nos missiles
Puedes quedarte con todas tus putas, nada que ver con nuestros misiles
On a les vrais bonhommes avec nous, ceux qui sucent des bites avec vous
Tenemos a los verdaderos hombres con nosotros, no a los que la chupan con vosotros
Tous les Hommes meurent ne peuvent vivre comme un trou du cul que je parle avec vous
Todos los hombres mueren, no pueden vivir como el gilipollas con el que hablo
[Refrain]
[Estribillo]
T'as pris des pecs, tu veux me faire la guerre ? Mon glock te mettra à genoux
¿Te crees alguien y quieres guerra conmigo? Mi glock te pondrá de rodillas
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Mi glock te pondrá de rodillas, mi glock te pondrá de rodillas
2-3 promenades et tu me croyais mort ? Mon glock te mettra à genoux
¿2-3 paseos y creías que estaba muerto? Mi glock te pondrá de rodillas
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Mi glock te pondrá de rodillas, mi glock te pondrá de rodillas
Y'a pas de hasard, y'a le baveux, mon glock te mettra à genoux
No hay casualidad, está el abogado, mi glock te pondrá de rodillas
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Mi glock te pondrá de rodillas, mi glock te pondrá de rodillas
J'relève les comptes et tu m'dois des sous ? Mon glock te mettra à genoux
Ajusto cuentas, ¿me debes dinero? Mi glock te pondrá de rodillas
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Mi glock te pondrá de rodillas, mi glock te pondrá de rodillas
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
J'fais pas dans l'détail, casque intégral, une grosse bécane
No me ando con rodeos, casco integral, una moto grande
Bang, bang, bang Lacrim c'est oim, pas d'diplomatie j'suis une racaille
Bang, bang, bang, Lacrim soy yo, sin diplomacia, soy escoria
Et ouais hatay, regarde le drapeau, couleur billet de 100, couleur crapaud
Y sí, hatay, mira la bandera, color billete de 100, color sapo
T'as fait 100 pipes moi 100 braquos, dormi dans les hôtels de Monaco
Tú hiciste 100 mamadas, yo 100 atracos, dormí en los hoteles de Mónaco
Bref ce sont tous des chiens qui aboient, maintenant on leur nique leur mère et y'a quoi ?!
En fin, todos son perros que ladran, ahora los jodemos, ¿y qué?
Bon d'accord j'vais p'tête commencer par toi, connard j'veux voir te rentrer tes doigts
Bueno vale, quizás empiece por ti, cabrón, quiero verte los dedos rotos
Écoutes et tais toi, affrontes ?! Pas sur ces bâtards, donnes moi le tuyau j'l'attache au Qatar
Escucha y cállate, ¿enfrentarte? No a estos bastardos, dame el teléfono, lo conecto a Catar
On a passé l'âge de faire des bagarres, cousin j’t'allume ta mère et j'rentre au placard
Ya se nos pasó la edad de pelear, primo, incendio a tu madre y vuelvo al talego
Du biff, du shit, une chatte au parloir, baveu qui me prend 2 bâtons par mois
Pasta, hachís, una tía en el locutorio, el abogado me cobra 2 mil al mes
Des milliers d'lettres remplissent mon armoire, les vrais qui n'font que penser a moi
Miles de cartas llenan mi armario, los de verdad solo piensan en mí
Je n'suis haï que chez les faux, j'suis sorti d'taule négro j'ai les crocs
Solo me odian los falsos, salí de la cárcel, hermano, tengo hambre
Seul sur la route et j'roule sans rétro, aimé par les pros, aimé par les gros
Solo en la carretera y conduzco sin retrovisor, amado por los profesionales, amado por los grandes
[Refrain]
[Estribillo]
T'as pris des pecs, tu veux me faire la guerre ? Mon glock te mettra à genoux
¿Te crees alguien y quieres guerra conmigo? Mi glock te pondrá de rodillas
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Mi glock te pondrá de rodillas, mi glock te pondrá de rodillas
2-3 promenades et tu me croyais mort ? Mon glock te mettra à genoux
¿2-3 paseos y creías que estaba muerto? Mi glock te pondrá de rodillas
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Mi glock te pondrá de rodillas, mi glock te pondrá de rodillas
Y'a pas de hasard, y'a le baveux, mon glock te mettra à genoux
No hay casualidad, está el abogado, mi glock te pondrá de rodillas
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Mi glock te pondrá de rodillas, mi glock te pondrá de rodillas
J'relève les comptes et tu m'dois des sous ? Mon glock te mettra à genoux
Ajusto cuentas, ¿me debes dinero? Mi glock te pondrá de rodillas
Mon glock te mettra à genoux, mon glock te mettra à genoux
Mi glock te pondrá de rodillas, mi glock te pondrá de rodillas
[Outro]
[Outro]
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
¡Balas para su madre, sí! ¡Golpe, golpe, golpe!
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
¡Balas para su madre, sí! ¡Golpe, golpe, golpe!
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
¡Balas para su madre, sí! ¡Golpe, golpe, golpe!
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
¡Balas para su madre, sí! ¡Golpe, golpe, golpe!
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
¡Balas para su madre, sí! ¡Golpe, golpe, golpe!
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
¡Balas para su madre, sí! ¡Golpe, golpe, golpe!
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
¡Balas para su madre, sí! ¡Golpe, golpe, golpe!
Bastos dans leur mère, ouais ! D'la frappe, d'la frappe, d'la frappe !
¡Balas para su madre, sí! ¡Golpe, golpe, golpe!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mon Glock te mettra à genoux"?
«Mon Glock te mettra à genoux» («Mi glock te pondrá de rodillas») es un tema contundente de gangsta rap del rapero francés Lacrim, construido en torno a un estribillo repetitivo y amenazante que advierte a los rivales que las armas de fuego zanjarán cualquier disputa. Líricamente se apoya en la persona callejera característica de Lacrim: alardes de atracos armados, tiempo en prisión, lealtad a sus allegados y desprecio por quienes «hablan de la calle» sin vivirla. Menciona elementos biográficos que suelen aparecer en su catálogo, como el tiempo pasado en la cárcel y un saludo a Luynes, una prisión francesa, situando la canción dentro de su narrativa más amplia de exconvicto convertido en figura del rap. El tono del tema es agresivo y confrontativo, típico del subgénero francés «rap de rue» (rap callejero), con ad-libs repetidos y efectos sonoros similares a disparos que refuerzan la imaginería violenta. Como gran parte de la obra de Lacrim, las letras deben entenderse como parte de una tradición estilizada e hiperbólica del rap callejero, no como autobiografía literal.