Лоси (Mooses)

[Текст песни «Лоси»]

[Letra da música "Moose"]

[Куплет 1]

[Verso 1]

Да, бля, нахуй, уберите ваши злобные улыбки

É, caralho, tira esses sorrisos maliciosos.

Так бывает, успокойтесь, люди делают ошибки

Acontece, calma, as pessoas cometem erros.

Я ж не робот заводной, чтоб по жизни не слажать

Eu não sou um robô mecânico, então não vou estragar tudo na vida.

Ну вальнул не тех лосей, извиняюсь, гоу жрать

Bem, matei o alce errado, desculpe, vá comer.

[Куплет 2]

[Verso 2]

Тот же адрес, та же тачка, тоже три огромных лося

Mesmo endereço, mesmo carro, mesmos três alces enormes.

Они были так похожи, как, блядь, икринки у лосося

Eram tão parecidos quanto ovas de salmão.

Ладно, ёпты, ушатал не тех, но эти-то были не лучше

Ok, droga, eu espanquei os errados, mas esses não eram melhores.

Тоже три стероидных птенца из нерайских кущей

E também três garotas bombadas dos bosques celestiais

[Куплет 3]

[Verso 3]

Жизнь хитрее наших планов ёбаную тыщу раз

A vida é mil vezes mais astuta do que nossos planos.

Вроде семь раз отмеряешь, а съедаешь говна таз

Parece que você mede sete vezes, mas acaba comendo uma tigela de merda.

Невозможно проложиться от сюрпризов бытия

É impossível escapar das surpresas da existência.

Ни мозгами, ни молитвой, невозможно ни хуя

Nem com inteligência, nem com oração, é impossível.

[Куплет 4]

[Verso 4]

Проще надо относиться к делам нашим, без запар

Precisamos abordar nossos assuntos de forma mais simples, sem complicações.

Это ж просто не те лоси, не расходуйте зря пар

Esses alces não são os mesmos, não perca seu tempo.

Я на неделе всё поправлю, я на неделе вальну тех

Vou resolver tudo esta semana, vou concluir essas tarefas esta semana.

Тропинка моя вихляет, но выводит туда, где успех

Meu caminho é sinuoso, mas leva aonde o sucesso me leva.

[Куплет 5]

[Verso 5]

Ты вообще, Валера, вспомни, что ты творил по синеве

Valera, lembre-se do que você fez no azul.

Ты не вспомнишь, ты был в кашу, плыли трупы по Неве

Você não vai se lembrar, você estava numa situação terrível, cadáveres boiavam no rio Neva.

Плыли финские туристы, и блокадник с внуком плыл

Turistas finlandeses estavam navegando, e um sobrevivente do cerco navegava com seu neto.

Так что, не пизди, Валера, я-то всё помню, хоть и забыл

Então, não me venha com conversa fiada, Valera, eu me lembro de tudo, mesmo que tenha esquecido.

[Куплет 6]

[Verso 6]

Вы какие-то, бля, злые, так же нельзя среди своих

Vocês são tão malvados, não podem fazer isso entre o seu próprio povo.

Вы все ебало так скривили, словно я какой-то псих

Todos vocês fizeram caretas como se eu fosse algum tipo de psicopata.

Словно Костик с Айрапетом не сожгли тот интернат

Como se Kostik e Airapet não tivessem incendiado aquele internato.

Они тогда в темноте ошиблись, а тут я, типа, виноват

Eles cometeram um erro no escuro naquela época, e agora parece que a culpa é minha.

[Куплет 7]

[Verso 7]

А вот присуньте-ка вы в жопы ваши злые языки

Agora enfiem suas línguas malignas em seus rabos.

Что случилось с вами, парни, от чего вы мудаки?

O que aconteceu com vocês? Por que vocês são tão babacas?

Я ведь помню вас другими, а это ёбаный позор

Eu me lembro de você de forma diferente, e isso é uma vergonha.

Где мечты, где понимание, а широкий кругозор?

Onde estão os sonhos, onde está a compreensão e onde está a visão ampla?

[Куплет 8]

[Verso 8]

Вам прощенья не хватает, не хватает доброты

Você não tem perdão, você não tem bondade.

Эрудиции, экстаза, плюс, света тонкой красоты

Erudição, êxtase, além da luz da beleza sutil.

Зачерствели вы сердцами, и протухли вы душой

Seus corações se endureceram e suas almas se corromperam.

И тесак в моей ладони сделает всех вас лапшой

E o cutelo na minha mão vai transformar todos vocês em macarrão.

[Куплет 9]

[Verso 9]

Вы не оставили мне шанса, вы засрали наш союз

Você não me deu nenhuma chance, você cagou na nossa união.

Превратили полёт мысли в неприемлемый загруз

Transformaram um devaneio em uma carga inaceitável.

Доебались до меня тут из-за ссаного, бля, пустяка

Estão me sacaneando por causa de uma bobagem.

И закончите как белки в цепких пальцах скорняка

E acabam como esquilos nas garras tenazes do peleiro.